Parzival Transkription des Textzeugen fr62 Wolfram von Eschenbach Parzival-Projekt Bern Parzival-Projekt Bern Bern 2017 Leeuwarden Tresoar (Fries Historisch en Letterkundig Centrum) ms. 150 Hs ltr.F fr62

Fr. 62: Leeuwarden, Tresoar (Fries Historisch en Letterkundig Centrum), ms. 150 HS ltr. F (früher Hs. 150 Nr. 1) Pergament – 2 Blätter – urspr. Format 32 x 20,5 cm (Schriftraum 25,5 x 16,7 cm), zwei Spalten zu 35 Zeilen, Verse abgesetzt – 14. Jh. – westmitteldeutsch (vielleicht niederdeutscher Schreiber nach oberdeutscher Vorlage) – Abschnittsgliederung durch dreizeilige Goldinitialen auf blauem, grünem oder rotem Grund – die Anfangsbuchstaben (überwiegend Majuskeln) sind nicht ausgerückt – Fassungszugehörigkeit: wohl *G – vgl. zur Hs. auch die Angaben im Handschriftencensus,.

Schreiber Finis-Zeichen Alinea-Zeichen de-Ligatur Lateinische Abkürung für -rum Lateinische Abkürzung für -is Lateinische Abkürzung für -et/-it Lateinische Abkürzung für -et Vgl. Cappelli, Lexicon abbreviaturarum, S. 408, Sp. a, letzte Zeile. Abschnitt 520.13-557.24 Transkribiert im November 2012 von MiGe ab Farbfotos (Studio) Gegengelesen von SFa ab Farbfotos (Studio) Januar 2013. Endredaktion von JKl am 16.12.2016. Das Fragment ist komplett lesbar. Aus diesem Grund wurden die beiden Abdrucke aus der Sekundärliteratur (1. Justus Hiddes Halbertsma, Parcival. Fragment, in: Letterkundige Naoogst. Tweede stuk, Deventer 1845, S. 531-563, 2. Arend Quak, Unbeachtete Fragmente einer 'Parzival'-Handschrift, in: Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik 6 (1974), S. 143-165) nicht hinzugezogen. 1615 An orilo ir di hulde. di verlos ſi ane ir ſchulde Der knape an Gawane ſah mal creature mit zorne er ſprah herre ſit ir von ritters art ſo mohtirz gerne han bewart ir dunkent mih ein tumb̉er man daz ir mine frowen furet dan ovh werdetirs vnder wiſet daz man vh dar vmbe priſet ob ſihs erwert uwer hant ſit aber ir ein ſariant ſo werdetir galunet mit ſtaben Daz irs mohte gerne wandel habēn. Gawan ſprah min riterſcaft. er leit nie ſulcher tzuhte craft ſus ſalman walken ganpel here. di niht min manlicher were. Jch bin noh ledih von ſulhem pin J:Die Initiale beginnt bereits in Vers 520.30 und ist in den Farben gelbgold und rot gehalten. welt aber ir vn̄d di frowe min mir ſmehe rede bieten ſo muztir uh eine nieten Daz ir wol moget vorzurnen han ſwie freſliche ir ſit getan ih enbere doh ſanfte uw̉er dro gawan in bi dem hare to begreif vn̄d ſwanc in underz pfert der knape wis vn̄d wert vorticliche wider ſah ſin igel mezec har ſich rah daz verſneit gawane ſo di hant daz ſi von blute wart rot erkant dæs lachete di frowe ſi ſprah vil gernih ſcowe uh zwene ſus mit zors ſite. Si kerten dan daz pfert lief mite vn̄d quamen da ſi funden ligen den ritter wunden Mit truwen Gawans hant di wurce uf di wunden bant Der wunte ſprah wie gientz dir ſint daz tu ſchiede hie von mir Du haſt eine frowen braht di dines ſcaden hat gedaht von ir ſchult iſt mir ſo we. in auenſtroit mauoie half ſi mir ſcarfer dioſte uf libes vn̄d gutes koſte. Wiltu behalden dinen lib ſo la diz trugenafte wib riten vn̄d kere von ir nu prube ſelbe ir rat an mir doh moht ih harte wol geneſen ob ih bi ruwe ſolde weſen Des helfet mir getruwer man do ſprah min her Gawan nim aller miner helfe wal hie nahe ſtet ein ſpital alſo ſprah der riter wunt kumih dar in kurcer ſtunt da mohtih ruwen lange zit miner frundinnen runzit habewir noh ſtende al ſtarkez hie Nu hebt ſi druf mih hinder ſie. do bant d̉er wol geborne gaſt der frowen pfert von dem aſt vn̄d woldiz tziehen nahe ir. der gwunte ſprah hin dan vōn mir wie iſt uh tretens mih ſo gah er tzoh ir uerre di frov gienc nah ſanfte vn̄d doch niht drate Al nah ir mannes rate Gawan uf daz pfevtpfert ſi ſwanc vnder des der gewunte ſpranc uf Gawanes kaſtelan ih wene daz was miſſetan er vn̄d di frowe riten hin Daz was ein ſundehaft gwin Gawan daz clagede ſere. di frowe is lachete mere. den niergen ſchimpfis getzam ſint daz man im daz ors genām ir ſuzer munt hin zim do ſprah vor einen riter ih uch ſah dar na in kurcen ſtunden wurdetir arzt vor di wunden nu muzetir ein gartzun weſen ſal ieman ſiner khunſt geneſen ſo troſtent uh uwer ſinne Gertir noh miner minne Ja frowe ſprah her Gawan moh ih uwer minne han di were mir lieber den iht iz wont uf erde nihtes niht. vnder crone vn̄d al di crone tragent vn̄d di frovdehaften pris beiagent Der gein v teilte ir gwin ſo retet mir mins herzen ſin. Daz ihz in lazen ſolde. uwer minne ih haben wolde mah ih der niht er werben zo muz ein ſwere ſterben ſich ſchiere an mir erceigen ir wuſtet uwer eigen ob ih friheit ie gwan. ir ſult mih doh vor eigen han Daz dunket mih uwer ledic reht Nu nennet mih riter oder kneht gar*gartzun oder vilan ſwaz ir gein mir hat ſpottes getan da mit ir ſunde entfahet ob v min dienſt ſmahet Soldih dienſtes geniezen uh mohte ſpottes verdrezen. vn̄d ob mirz ioh niem̉er wurde leit ih krenket doh uwer werdicheit Wder tzucke reit der gwunte man vn̄d ſprah biſtuz Gawan haſtu dan iht geborget mir Daz iſt nu gar vergolden dir do mih din manliche craft uienc in harter riterſcaft vn̄d do du brehte mih ce huſe. dinem oheime arthuſe. vier wochen er des niht *v̉ergaz. di tzit ih mit den hunden az do ſprah er biſtuz urians. ob du mir nu ſcaden gans. Den trahih ane ſchulde ih erwarp dirs kuninges hulde Do dih din boſer ſin verriet von ſchildes amte man dih ſchiet vn̄d ſagete dih gar rehtelos durh daz ein maget von dir v̉erlos. ir reht. dar zu des landes fride der kuninc artus mirmit einer wide woldez han gerochen hetich dich niht verſprochen. :Auf der rechten Seite der Verse 524.28ff. befindet sich eine S-Pracht"initiale" in den Farben gelb und rot, die sich nicht zuordnen lässt. Swaz dort geſcah du biſt nu hie. du horteſt ouh wol ſprechen ie. uil uenſtre hete. da uor glas der uenſtre einez offen was gein dem boumgarten Dar gienc er in durh warten vn̄d durh luft vn̄d durh uogel ſanc Do was ſin ſitcen niht ce lanc e er kos eine burh die er do ſah do im di auenture geſcah Vil frowen uf dem palas er ſah. der manec uil ſcone was Do duhtez in ein wunder groz daz di frowen niht uerdroz ir wachens daz ſi ſliefen niht den noh der tac was niht ce liht Er dahte ih wil in ceren mih an ſlafen keren wider an ſin bette er gienc der megede mantel umbe uienc in. daz was decke. ob in da ieman wecke Nein daz were dem wirte leit. Di maget durh geſellicheit Al da ſi uor ir muter lac ſi brah ir ſlaf des ſi e pflac vn̄d gienc hine zir gaſte der ſlief dennoh al uaſte Di maget irſ dienſteſ niht v̉ergaz vorz bette uffen teppec ſaz diu clare iuncfrowe bi mir ih ſelden ſcowe daz mir ſpate oder fro. ſulh auenture ſliche tzvͦ. Gawan ſint ſchiere erwachete er ſah an ſi vn̄d lachete Vn̄d ſprah got halduh frowelin daz ir durh den willen min uwern ſlaf ſus brechet vn̄d an v ſelber rechet des ih niht han gedienet gar do ſprah di maget wol geuar uwers dienſtes wil ih en beren ih ſol niht wen hulden geren herre gebietet vber mih Swaz ir gebietet daz leſtih Al di mit minen uater ſint beide min muter vn̄d ir kint ſuln uh ce herren iemer han ſo liebe habtir uns getan Er ſprah ſitir iht lange kumen hetih uch e hie vernumen Daz w̉ere mir lieb durh fragen wolduh des niht betragen daz ir mirz geruhtet ſagen ih han in diſen tzwein tagen vil frowen boben mir geſehen von den ſuldir mir ueriehen dur uw̉er gute wer di ſin. do erſcrac daz iuncfrowelin Si ſprah herre nu fragets niht ih bin der niemer v uergiht ouh kan ih niht von ingeſagen ob ihz ioh weiz ih ſolz verclagen latz v von mir niht ſwere vn̄d fraget andere mere daz ratih woldir volgen mir Gawan ſprah wider cir vn̄d gienc mit frage dem mere nah vmbe di frowen di er da ſah ſitcende uf dem palas Di maget ſo getruwe was. daz ſi uon hercen weinde vn̄d groze clage erſcheinde. Dennoh was iz harte fro innen des gienc ir vater zuͦ Der liez iz ane zurnen gar ob di maget wol gevar ihts da were betwungen vn̄d ob da was gerungen dem gebarte ſigeliche. di maget zuhte riche wande ſi dem bette nahe ſaz. dar liez ir vater ane haz Do ſprah er dohter weinet niht ſwaz in ſchinfe ſus geſch*geſchicht. ob daz von erſt bringet zorn. der iſt ſchiere dar nah ủerkorn Gawan ſprah hie iſt niht geſchen wen des wir vor v wellen iehen ih fracte diſe magt ein teil Daz duhte ſi min unheil vn̄d bat mih daz ihz lieze ob uh des niht ủerdrieze ſo lat mih dienſt umbuh beiagēn wirt daz ir mirz ruchet ſagen vmbe di frowen ob uns hie ih en freiſh in allen landen nie da man mohte ſcowen ſo manege ſcone frowen mit ſo liehteme gebende der wirt want ſine hende vn̄d ſprah nu fragets niht durh got wande da iſt not uor alle not So muͦz ih doh ir kumb̉er clagen ſprah gawan wirt ir ſult mir ſagēn war vmbe iſt v min fragen leit. herre durh uwer manheit kunnetir fragen niht uerbern ſo welletir lihte furbaz gern. Daz uh leret herre ſwere. vn̄d uns machet frovden lere mih vn̄d alle mine kint di v ce dienſte erborn ſint Gawan ſprah ir ſult mir*mirz ſagen. wellet aber ir mirz gar uerdagen daz uwer mere mih uerget ih freiſche doh wol wiez da ſtet Der wirt ſprah mit truwen herre ſo mirz mih ruwen daz uh des fragenſ niht beuilt ih wil v liehen einen ſchilt nu wapent uh uf einen ſtrit ce terre marueile ir ſit leite marueile iſt hie herre iz wart verſuchet nie uf tſaſter marueile div not uwer leben wil in den tot Jſt v auenture bekant ſwaz ie geſtreit uwer hant Daz was was noh gar ein kindeſ ſpil nu nehent v ruwebere tzil. Gawan ſprah mir were leit ob min gemah an arbeit von diſen frowen hin rite ih en uerſuhte e baz ir ſite Jh han ouh e von in vernumen ſit ih ſo nahe nu bin kumen mih ſol des niht betragen ih en wellez durh ſi wagen Der wirt mit truwen clagete ſime gaſte er ſagete : Erkennbar ist ein anscheinend hochgestelltes Zeichen, das eine 2 oder eine 3 sein könnte.