Parzival Transkription des Textzeugen fr51 Wolfram von Eschenbach Parzival-Projekt Bern Parzival-Projekt Bern Bern 22.07.24 Parzival-Projekt fr51

Fr. 51 (G<hi rend="sup">ν</hi> und G<hi rend="sup">ω</hi>): 1. Münster, Diözesanbibliothek, Bestand Studien- und Zentralbibliothek der Franziskaner, ohne Signatur (1) (früher Studien- und Zentralbibliothek der Franziskaner, ohne Signatur [1]; davor Dorsten, Franziskanerkloster, ohne Signatur) (Gω) 2. Berlin, Staatsbibliothek Preußischer Kulturbesitz, Ms. germ. fol. 734 Nr. 6 (Gν) Pergament – Insgesamt 3 Doppelblätter – 2 Hände nachweisbar; die Einrichtung der Seiten wird von den Schreibern unterschiedlich gestaltet – urspr. Format ca. 24 x 16,5 cm (Schriftraum variiert: Schreiber I: 19,3 x 12,9 cm; Schreiber II: 20,5 x 13,5–14 cm), zwei Spalten zu 40 (Schreiber I) bzw. 44 (Schreiber II) Zeilen, Verse abgesetzt – erste Hälfte des 14. Jhs. – aus Westfalen (westmitteldeutsch eingefärbte Schreibsprache von niederdeutschen Schreibern) – Abschnittsgliederung durch zweizeilige blau-rote Fleuronnée-Initialen (Schreiber I) bzw. durch zweizeilige rote Lombarden (Schreiber II). Der Großabschnitt bei 627,1 ist nicht hervorgehoben – die Anfangsbuchstaben (meistens Majuskeln) sind wenig ausgerückt und bei Schreiber I grundsätzlich rubriziert – Fassungszugehörigkeit: *G [*LM] – vgl. zur Hs. auch die Angaben im Handschriftencensus,.

"Münster" "Diözesanbibliothek, Bestand Studien- und Zentralbibliothek der Franziskaner" "ohne Signatur" fr51A Schreiber Schreiber "Berlin" "Staatsbibliothek Preußischer Kulturbesitz" "Ms. germ. fol. 734 Nr. 6" fr51B Finis-Zeichen Alinea-Zeichen de-Ligatur Lateinische Abkürung für -rum Lateinische Abkürzung für -is Lateinische Abkürzung für -et/-it Lateinische Abkürzung für -et Vgl. Cappelli, Lexicon abbreviaturarum, S. 408, Sp. a, letzte Zeile. Zeilenfüllsel Abschnitt 232.25-238.06; 249.19-254.28 Abschnitt 601.19-607.14 Abschnitt 607.15-613.09; 625.05-630.29 Abschnitt 631.01-636.26 Buch V wurde von Judith Lange im August 2013 nach den Digitalisaten ab Studio transkribiert. Buch V im August 2013 ab Digitalisaten im Studio von JKl gegengelesen. Restliche Dreissiger wurden von JLa im August 2013 transkribiert, aber nicht selbst rückgelesen. Ein erstes Mal rückgelesen von MiGe im Oktober 2013. Komplett rückgelesen von SFa im Mai 2014. Grundsätzlich wurden alle Anfangsbuchstaben jedes zweiten Verses in Fr51 rubriziert. Diese Rubrizierungen werden in der Transkription nicht separat vermerkt. Die Vorsilben sind oft vom Wort abgetrennt. Dies wird in der Transkription übernommen. Die Anfangsbuchstaben sind zu Majuskeln vereinheitlicht. Kleinere Fehlerkorrekturen vorgenommen. CG 25.06.2015 Endredaktion 2017 AB 14.9.2018, MiGe: sek-Tags eingefügt und teilweise Zweifeltags entfernt. Quellen. 1. Matthäus Schneiderwirth, Fragmente des Parzival aus Dorsten, in: ZfdA 53 (1912), S. 359-368 (Abdruck der Teile in Münster) und 2. Hans-Friedrich Rosenfeld, Die Berliner Parzivalfragmente, in: Mittelalterliche Handschriften. Paläographische, kunsthistorische, literarische und bibliotheksgeschichtliche Untersuchungen. Festgabe zum 60. Geburtstag von Hermann Degering, hg. von Alois Bömer und Joachim Kirchner, Leipzig 1926 (Nachdruck Hildesheim/New York 1973), S. 192-202, hier S. 199-201 (Kollation der Berliner Teile). Autopsie der in Münster aufbewahrten Teile am 8. Juli 2019 durch MiGe. Die gravin van tenebroch Grvͦn ſcharlachen was ir roch Des ſelben troch ouch ir ge spil Sie waren ge feẏſieret vil Na der ginc eyn hertzogẏn Vn̄de ir ge spil. zwe ſtolelyn Sie trogen van elpenbeyn Jr mvͦnt nach vures varwe ſchein Die nigen alle viere Die zwey ſatzen ſchiere Vor den wert die ſtollen Dar wart ge dienet vollen So ſtvnden an eyner ſchar Vnde warēn alle wol ge var Den vieren was gelich ir wat Seht war ſich nicht v̉er ſumet hat Andere viere ſtvnden zwo Die waren dar ge ſcaffen zo Viere trogen kerzen groz Den anderen vieren nicht v̉er droz Sie ne drogen eynen duren ſteẏn Des tages die ſvnne da liecht duͦr ſchein Dar vor was ſin name enkant Jz was ein granat yachant Beide lanc vnde breyt Duͦrch die liechte in dvnne ſneit Die in zo eynen diſche mac Dar van die riche wert az Sie gengen al ge slachte Vor den wert alle achte Duͦrch nigen ſie ir houbet wegedēn Viere die taflen wegeden Vf elpenbeyn wiz als eyn ſne ſtollen die dar quamen e Mit zuchten ſie kvndēn wid̉er gan Zo den erſten vieren ſtan An den achten vrowen was Rocke groner dan eyn gras Van azagowe ſamẏt Ge ſniten lanc vn̄de wyt Dar midden ſie zo ſamne twanc Gordel ture ſmal vn̄de lanc Die achte ivncvrowen cloch Jewelich uf ir hare troch Ein cleine blomen zappel Die graue ywen van nonel Vnde gernys van kẏle Jz was dar vber eẏne mẏle Zo denſte ir tochtẻr waren ge nomēn Man ſach dar zwa vorſtẏnnēn komēn Jnharde wunnichlich̉er wat Zwe metzes ſcarf alſam ein grat Truͦgen ſie duͦrch wund̉er An zwen dwelen al be ſvnd̉er Daz was ſelber harde wiz Dar an lach kvnſt vn̄de vliz Jm was ſin ſcherfe nicht v̉er miden Jz hette wol ſtahel v̉er ſniden Vor dem ſelb̉er quamen vrowēn w Der dar zo denſte was geg Sie drogen liecht den ſelbe Vier kynt vor meſſewende v Sie gengen alle ſeſſe do Nv horet waz iewelich do Jr nigen zwe vn̄de trogen dar Vf die taflen wol ge var Daz ſelb̉er vn̄de legeden iz nid̉er Do gingen ſie mit zuchtēn wid̉er Zuͦ den erſten zwelben ſan Ob ich gepruuet rechte han Hie ſvln achtzen vrowen ſten Avoy nv ſicht man ſeſſe gen Jn wat die man dure galt Jz was half blyalt Daz ander pellel van nẏnẏue Deſſe vn̄de die ſeſſe e Drogen zwelf rocke ge teẏlet Zo durer koſt ge veylet Na den ginc die kuͦningẏn Jr antlitze gab den ſchyn Sie wanden alle iz wolde dagen Man ſach die maget an ir tragen Pellel van araby Vf einen gruͦnen achmardy Troch ſie den wunſch von paradẏs Beide vourze vnde rẏs Daz dinch heiz der gral Erden wunſches vber wal Vrrepanze de ſchoẏe heẏz Den man den gral dregen leẏz DEr gral was van ſulch̉er art Wol moſte ir kuſche ſin bewart Die ſin zo rechte ſolde plegen Die moſte valſches ſich bewegen Vor den grale quamen lecht Die waren van armer koſt nicht Ses glaſe lanc lutt̉er wol ge tan Dar inne balſine bran o ſie quamen vor die dore rechter maze her vore zuchten neich die kunnigyn. d alle die ivncvrowelyn Die dar trogen balſinen *vat Die kuͦninginne valſches lat Zazde vor den wert den gral Daz merkede parzẏual Dicke h̉er an ſie ge dachte Die den gral da brachte Her hatte ouch irn mantel an Miz zucht die ſelben gingen dan Zu den achten erſten Do liezen ſie die herſten Zwiſchen ſie man ſegede mer Zwelue iewed̉er halben er Die maget mit der krone Stvnt dar harde ſchone Do waz rẏtter da ge ſetzen was Ober al den palas Den waren kamerare Mit guldynen bechen ſware JeviereJe viere eyn ge ſcaffen dar Vnd eẏn jvncvrowe wol ge var Die eyne witze twelen troch Man ſach da rycheyt ge noch Der taflen moſten hundert ſin Die man da troch zor dore in Man ſatze jo eyne ſchire Vor w̉erde rytter viere Diſlachen witze Wurden dar uf geleget mit vlitze Der wert do ſelb̉er watzer nam Her was an homode lam Mit im twoch ſich parzẏual Eẏn ſytin twele wol ge mal Bot eynes graben ſvn dar na Dem was zo denſte harde ga War zo der taflen nechein ſtvnt Dar tete man vier knapen kvnt Daz ſie irs denſtes nicht vor gazēn Den / die dar obene ſazen Zweyne knieden vnde ſniden Zwe ander des nicht vor miden Sie ne trogēn drinken vn̄de ezzen dar Vn̄de namen ir mit denſte war Horet mer van richeyt ſagen Vier karaſchen moſten tragēn Manich ture golt vaz Juwelichen rytter d̉er dar az Sie zugen zuͦ den vier wenden Vier rytt̉er mit ir henden *Vf die taflen man ſie ſettēn ſach Jewelich genc eyn ſcriber nach Die daz arbeyte Vnde ſie wider uͦf bereyte Alſo daz ghe denet ware Nv horet andere mare Hvndert knapen man ge bot Die namen in witzen twelen brot : Vermutlich Tintenfleck nach Ende des Verses. Mit zuchten vor den grale Sie gingen alzomale Die ſie ſo ſitzen ſahe Vntruwe ich im iahe Sin ors her zvͦ ir wande Die ſie weinich ir kande Sie was doch ſiner moẏen kynt Al erdeſch truͦwe was eẏn wint Mer die man an ir libe ſach Parzẏual ſie grotze vn̄de ſprach Vrowe mir iſt harde leyt Juwer grozer arbeyt Getorbe ir mines denſtes icht An ivwen denſte man mir ſicht Sie dankede im mit iamers ſiden Vn̄de vragete wanne h̉er quame ge ridēn Sie ſprach iz iſt wider zame Daz ieman an ſich name Sine reyſe in diſe waſte Vnkundigen gaſte Mach vil groz ſcade ir ſchehen Jch han iz hort vn̄de ge ſehen Daz hir vil lute ir lib vor lorn Vnde werlichen ende korn Keret ob ir wilt ge neſen Sagt mir war hat ir hi nacht ge weſēn Dar iſt eẏn mile oder mer Jchn ſach nie borch alſo her Mit aller slachte richeyt Jn kortzer zyt ich van in reyt Sie ſprach d̉er vch ge truwet icht Den ſult ir gerne tregen nicht Jr traget doch eines gaſtes ſchilt Jv mochte des waldes han bevilt Van gebovden landen h̉er ge riden An dritzich mẏlen wart nie v̉er ſnidēn Zo bowe noch holt ſteyne Mer ein borch die ſteyt al eyne Die den wunſches riche Wie die ſochet vlitzcliche Leider d̉er ne vint ir nicht Vil lute man Jz moz vnwitzende geſcehn Wie die buͦrch ſal ir ſehn Jch wane h̉erre die iſt iv vn bekant Mvͦntſaluaſche iſt ſie ge nant Der borges wert iſt roẏam Saluaſche was ſin nam Daz brachte d̉er alde tẏturel An ſinen ſvn roẏs fẏrmitel Heyz der werde wygant Vil manigen prẏſ ir warf ſin ha H̉er lach an eyner tẏoſte tot Als im eyn kvnnigin ge bot Die ſelbe vier w̉erde kynt BiricheitBi richeit. drie mit iamer ſint Der vierde d̉er hat armot Duͦrch got vor ſvnde h̉er dat tot H̉er iſt ge heizen treuerezent Amfortas ſin bruder lent Hern mach ligen noch gan Niewed̉er liggen od̉er ſtan Her iſt vͦf mvͦntſaluaſche w̉ert Vngenade in nicht vor bert Sie ſprach war ir komen dar Zo der iamerberen ſchar So ware dem w̉erde wurdēn rat Vil kvmbers den h̉er lange hat Der waleẏs zor maget ſprach Groz wund̉er ich da ſach Vn̄de manige vrowen wol getan Bi d̉er ſtẏmme be kande ſie den ma Sie ſprach dv biſt iz parzẏual Nv ſage ſaheſtu den gral Vnde den wert vrowden lare Laz horen liebe mare Ob wendich ſi ſin vreyſe Wol dich d̉er ſalden reẏſe Want waz die luft hat beſlagen Want: Auch am Original sieht der letzte Buchstabe des ersten Wortes mehr wie ein t aus als wie ein e. Dar uffe moſtu hohe tragen Dir dienet zam vnd wilt Parzẏual der wẏgant Sprach. wa hat ir mich ir kant Sie ſprach ich bin die maget Die dich er kvmb̉er hat ge claget Vn̄de die dir ſagede dinen namen Dv darft dir nicht d̉er ſibbe ſchamēn Daz din mvͦt̉er iſt min mome Wiblicher kuſche eẏn blome Jſt ſie ge luttert ane tov Got lone dich daz dir ſo rov Min vront d̉er zor tyoſt lach tot Jch han hi nv merke not Die mir got hat an im ge geben Daz h̉er nicht lanc ſolde leben Her plach manlich̉er guͦte Sin ſterben mich do mvͦte Jch han ſint van dage zo dage Vor baz bekant nvwe clage Owe warquam din roter mvnt Biſtuz Sẏgune die mir kvnt Dades wie ich was ane var Din lange brvnlachtetz har Des iſt houbt bloz ge ſtan Zo dem foreſt in britzylian Sach ich dich vil mynninclich Wie du wares iamers rich Dv haſt vor lorn varwe vn̄de kraft Diner harden ge ſelleſchaft Vor druzze mir ſoldich ſie habēn Wir ſuln den toden man be garaben Do natzent die ougēn ire wat Och ne hatte vrowēn lunettēn rat Nicht da bi ir ge weſen Die reyt ir vrowēn lazet ge neſen Deſſen man die den viben sloch Her mach vor gelden iv ge noch Sẏgune gerde geldes nicht Alſo wib deman bi wanke ſicht Maniger der ich wole dagen Sie ſprach ſal mir icht vrowen Daz iſt ob in ſin dowen Laz den vil trorigen man Voreſtu helpeliche dan So iſt din lib wol pryſes wert Dv haſt ouch vmbe dich ſin ſwert Haſtu geleret des ſſw̉erdes ſegen Dv macht ane angeſt ſtrytes plegēn Sin ecke licht im rechte Van edelen ge slechte Machtiz trebucetes hant Eẏn brvnne ſteit bi karnant Dar na d̉er kvͦnnich heizet lach Daz ſw̉ert be ſteit gans eynēn slach An dem andern iz zo vallet gar Wiltuz wid̉er bringen dar Jz wirt gans van des wazzers tran Dv moſt des quiſpringes han Vn̄de dem velſe erz erz be ſchine d̉er tach Die ſelbe brvnne heizet lach Neſint die ſtucke nicht v̉er reret Die ſie rechte zo ſamne keret Wanne ſie die brvnne nat Ganz vn̄de ſtarker bat Wirt im valet vn̄de ecke ſin Die mal v̉er lieſet nicht ir ſchin Diz ſw̉ert be darf wol ſegenes wort Jch vorte die haſtu ge lazen dort Hat ſie din mvnt ge leret So weſſet vn̄de geret Jmber ſalden kraft an dich Liebe neue ge loue mich So moz gar denēn diner hant Waz din lib da wunders vant So machtu tragen ſchone Jember ſalden krone Ho bouen den werden Den wunſch vf d̉er erden Haſtu d geweldichliche iſt ſo riche ſ: Der kaum erkennbare Buchstabe vor de, o ähnelt am Original eher einem runden s als einem Schaft-s. Da aber so in Fr51 immer mit einem Schaft-s geschrieben wird, wird auch hier ein Schaft-s transkribiert. Maniger claren vrowen Se ſprach ich laze iv ſchowen Dar ir pris mogen beiagen Ober iz velt gegen eime graben Riten ſe ſo nahen Des kranſes bom ſe ſahen Do ſprach ſe h̉erre genēn ſtam Heizet d̉er mir vroude nam Bringt mir dar ab ein ris Nie ritter alſo ſohen pris Mit denſte warb nach minne Dus ſprach de h̉erzoginne HIr willich mine reiſe ſparn Got waldes weltir vor bas varn Sone dorf is nicht lengen Ellenthaft ſprengen Moz ir zo orſe don aldus Moz: Die Lesung Mvz ist auch möglich, mov kommt in Fr51 aber deutlich öfter vor. Ober ligoes prillius Se helt al ſtille vf den plan Vor bas reit h̉er gawan H̉er horte eines draten wazers val Das hatte durch brochen wit en tal Def vn̄de vngeviertelich Gawan d̉er ellens rich Nam das ors mit den ſporn Das trep d̉er helt wol geborn Das iz mit zwen vuͦzen trat Hin ober an das ander ſtat D̉er ſprvnch mit valle moſte ſin Des wende de h̉erzogin De vlut was ſnel vn̄de gros Gawan ſiner kraft genos Doch troch h̉er harnaſches laſt Nv was och eines bomes aſt Gewaſſen in des wazer tran Den be gref d̉er ſtarke man Want h̉er gerne lebte Sin ſper da bi im ſwebte D Gre am ob e Dem h̉er do helfen beg Das ors ſo fere niter vlos Des lofens im dar nach vorros Zwar harnaſch h̉er an troch H̉er hatte och wunden gench Nv dreb is ein werbe her Das h̉er is langte den Dar de regen vn̄de de gvz Gebrochen hatte wn An einer diefen ha Da ober was geſp Das gringuleten ner Mit den zome h̉er is rte Wol ſo nahe an das lant Das hers begref m d̉er ha Dus zo h̉er gawan Das ors vf vf den p Jz ſchutte ſich do is gen De ſchilt dar nicht beſta H̉er gordez ors vn̄de nam den Wem ſins kvmbers Das las ich ſin h̉er hat Sint iz im de minne bot Orgeluſe de glanze En iagete nach den k Das en ellenthafter das : Zur Linken des Verses steht DAS oder AS, wobei sich über dem mutmasslichen D ein nach rechts gerichteter Bogen befindet. Ob dieses Wort mit dem Anfang von Vers 603.25 oder einer Einfügung an einer nicht mehr lesbaren Stelle zusammenhängt, kann nicht beurteilt werden. D̉er bom was alſo bewa Waren gawanes zw Vmbe den kranz ha Des plach d̉er kvnig g Gawan brach do den z Das wazer heiz ſa Gawan halte vnſ Do h̉er vn̄de das ors in pleſte We orgeluſen gle Ine wolte ir minne ſo niht Jch weiz wol was ſol g : Rosenfeld gibt im an. Do gawan das ris brach Vn̄de d̉er kranz wart ſins h Do reit zo im en ritter a Dem waren ſiner iar Nieweder ze v zo l n mvt ch hochvart We vil im ein man de le Das h̉er doch nicht mit im e Irn weren zwene oder e Sin ho h̉erze was ſo her as im dete en man en wolte h̉er ane ſtrit lan ili rois girot awan guten morgen bot s was d̉er kvnig gramoflans ſprach h̉erre vmbe deſſen krans n ich an iv nicht gar vor zigēn gros war iv gar vorſwigen iuͦwer zwene waren woltich uwer varen ne holten nicht durch hoen pris n minen bome nicht en ris moſten ſtrit vntfahen s mir dus vor ſmahen gerne och gawan mit im ſtret h̉er vnwerlichen reit vorte d̉er degen mare en mvter ſperware unt of ſiner claren hant enie hattin im geſant wans werde ſweſter win van ſinceſter huͦt vf ſime hobte was n ſamitte groner dan ein gras ding einen mantel vorde vf de erden rorde weder halb de orde ſin vetere was lecht hermin ht gros doch ſtarch genoch ein pfert das in troch perdes ſchone nicht betrogen n denemarken dar gezogen er bracht van den mere vning was an alle were rne vorte des ſwedes nicht we ſchilt iv ſtrites gicht rach d̉er kvnīng gramoflans res ſchildes iſt ſo wenich gans cht marveile t iv wurden zo teile hab de abenture ir liten m ſe haben gebiten r as d̉er wiſe clinſor r mit vred ie gench vor Ande das ich iegen ir ſtriteſ plige De d̉er waren minne ſige Mit clarheit hat be halten Se kan noch zornes walten Kegen mir des iſt ir not Sidegaſte ſloch ich tot Selb virde iren vil leben man Orgeluſen vortich dan Ich bot ir cronen vn̄de lant War ir denſt bot min hant Das was al irs h̉erzen var Mit vlende hattich ſe ein iar Jchn ne kvnde ir minne ne beiagēn Jch moz iv h̉erzelichen clagen Jch weiz wol das ſe iv minne bot Sint ir hi werbet minen tot Ware ir ſelb ander komen Jr mochten mir das lebn han genomēn Oder ir waren beite ir ſtorben Das hat ir dar vmbe ir worben Min h̉erze nach ander minne geit De helfe an iuwen genaten ſteit Sint ir zo terre marveile ſit Wurden h̉erre iuwe ſtrit Hat iv den pris be halten Wiltir nv gute walten So helfet mir vmb eine maget Nach der min h̉erze kvmber claget De iſt des kvninges lottes kint Alle de vf d̉er erden ſint Dene twngen mir ſo ſere nie Jch han ir clenote hie Vn̄de gelobet minen deneſt dar Gegen d̉er maget wol gevar Och truwich wol ſe ſi mir holt Want ich han not durch ſe gedolt Sint orgeluſe de riche Mit worten h̉erzeliche Jr minne mir vor ſagete Ob ich p beiagete Mir wurde wol oder we Das ſchof eltonie Jchn han ir leiter nicht geſehn Wil iuwe gute mir helfe iehn So bringet dis cleine vingerlin D̉er claren ſuͦzen vrowen min Jr ſit hi ſtrites ledich gar Jzne ware grozer uͦwe ſchar Zwene oder mere Was hattich des ere Ob ich iv ſluͦge oder ſicherheit Betwnge. den ſtrit min hant ie meit Do ſprach h̉er gawan Jch bin doch werlich en man Ne woltir des nicht pris be iagen Wuͦrdich van uͦwer hant ir ſlagen Sone han ich och nekeinen pris Das ich gebrochen han das ris Wer gaes mir vor ere gros Ob ich iv ſloge aldus blos Jch wil iuͦwe bote ſin Jc: Für die Initiale wurden keine Zeilen eingerückt. Gebet mir h̉er das vingerlin Vn̄de lazet mich uͦwen deneſt ſagen Vn̄de uͦwen kvmber nicht vor dagen D̉er kvning des danchte ſere Gawan im vragte mere Sint iv vor ſmat iegen mir ſtrit So ſaget mir h̉erre we ir ſit Jr ſuͦlns nicht vor laſter doln Sprach d̉er kvnīng. min name iſt vnv̉erſtoln Min vater d̉er heiz gẏrot Den ſloch d̉er kvning lot Jch d̉er kvning gramoflans Mit hoen h̉erzēn was ie ſo gans Das ich zo nikeinen ziten Nimber ne wille ſtriten Was mir date ein man Svnder einer d̉er hezet gawan Von dem han ich pris vor nomen Das ich iegen im wolte komen Zo kamf duͦrch mine ruͦwe Sin vater d̉er droch truͦwe Jn me groze minen vater ſloch Jch han zo ſprechene genoch Nv iſt lot ir ſtorben Vn̄de gawan hat ir worben. Jm priſes niman lichen m m: Möglicherweise besteht das Reimwort auch aus vier Buchstaben. Jch lebe iegen im ſtrites da da: Möglicherweise besteht das Reimwort auch aus vier Buchstaben Do ſprach des kvninges lottes Wiltir truͦwelichen tvn Vwer vreundnen ob iz de iſt Das ir dus valſliche liſt Van iren vater kvnnen ſagen Vn̄de dar zo gerne hetten ir ſlage Jren bruder ſo iſt ſe en ubel ma Das ſe den zite an iv nicht clag Kvnde ſe dochter vn̄de ſweſter ſin Se ware irs bruder vogetin Das ir ver baren deſen has We ſtvnde vren ſwager das Hatte h̉er truͦwe zo brochen Habe ir das nicht gerochen Das ir en tot an valſche ſaget Sin ſvͦn iſt des vnverzaget Jm ſol des nicht ver drezen Ne mach h̉er nicht genezen Siner ſweſter wol gevar So pfande h̉er git ſin lebn dar H̉erre ich heize gawan Was iv min vater hat getan Das rechet an mir h̉er iſt tot Jch vor ſines laſters not Han ich werdichlichen lebn Zo kamfe vor im zo giſele gebn Do ſprach d̉er kvning ſit ir das Dar ich trage vnvorkornēn has So tut mir uwe werdicheit Beide leb vn̄de leit Min dinch tuͦt mir an iv wol Das ich mit iv ſtriten ſol Och iſt nv hoe pris g Das ich iv einem han voriehn Kegen zo kamfe komene Vns iſt zo prise vrumde Ob wir werde ritter vn̄de e Den kamf lazen ſchowen Vifhundert vrowen br Jr habt och eine clar e Iuwer oum artus Vanalſus Lover iſt genennet Habnt ir ſtat bekennet Zo ſabins bi der korcha De maſſenie iſt alda Van hute ober den achzenden dach Mit grozer ſchir h̉er kvmen mach Von hute ufden ſeſtenden tage Kvm ich durch mine alten clage Vf den plan ze ſchoiflanz Zo gebene dn kranz D̉er kvnīnc gramoflans in mit im bat Ze rois ſabins durch de ſtat Jr mon nicht ander bruckēn han Do ſprach h̉er gawan Jch wil hin alſo her Anders leſtich uwe ger Se gaben fiance Das ſe ſo ſchoulance Mit ritern vn̄de mit vrowen her Quamen durch ir zwier wer Dus was benant das gedinch D: Auch am Original sieht der Abfangsbuchstabe des Verses am ehesten wie ein Majuskel-D aus. Se bede al eine an enen rinch Dus ſcheit h̉er gawan Dus: Auch am Original ist ebenfalls ein Majuskel-D am Versbeginn zu erkennen. Van den ſelben werten man Mit vrouden h̉er loiſirte D̉er krans in kvndirwirte Hern mochte das ors nicht vf gehabn Mit ſporen dreb hers anden grabn Gringuliet nam bi zit Sinen ſprvnch alſo wit Daz gawan vallen vor meit Zo im de h̉erzoginne reit Dar h̉er niter geſtan was Von dem orſe vf das gras Wann h̉er das ors ge gorte Zo ſiner antworte Stunt ſe ſnelliche De h̉erzoginne riche zo ſinen vozen bot : Möglicherweise steht Hin am Versanfang. Die Lesung ist aber derart unsicher (am Original, am Scan lässt sich gar nichts erkennen), dass sie auch nicht in Zweifel-Tags angegeben wird. Do ſprach h̉erre ſulcher not lſ Vor war mir iuwe arbeit Gibt ſolch h̉erzeleit Das vntfan ſal getruwe wip Vmb ires leben vrundes lib Her ſprach vrowe iſt das was Das ir mich gruͦzet ane var So nach ich dem priſe Jch bin doch wol ſo wiſe Ob d̉er ſchilt ſin recht ſol han Anders habtir miſſetan Des ſchiltes ampt was ie ſo ho Das d̉er ſpot ſich da van zo Wer ritterſchaft zo rechte ie plach Vrowe ob ich ſo ſprechen mach Wer mir da bi hat geſehn mir: Es steht wirklich mir und nicht mich (wie in er Gesamtüberlieferung) da. D̉er moz mir ritterſchefte iehn Jtteſwanne ir anders iahn Sint ir mich van erſt ſahn Das lazich ſin nempt den kranz Jrn ſuln durch uwer varwe glanz Nikeinen ritter mere Beiten ſulch vnere Solte uwer ſpot weſen min Jch welte e ane minne ſin De clare vn̄de de riche Sprach weinende h̉erzeliche H̉erre als ich iv not geſage Was ich an minen h̉erzen trage So gede mir iamers gewin Jegen wem ſich krenket ſin De ſal ich durch vch vor keiſen Jchn mach nicht mer ver leiſen Vroutte dan ich han vor lorn An ſidegaſte dem vzer korn Min clare ſuze beamis So durch luctich was ſin pris Mit rechter werdicheite gere Jz ware dire oder dere De motere ie gebaren Bi ſiner ſite iaren De moſten im iehn werdicheit Den ander pris nie ober ſtreit Manlich mit zvchten wiſe Jn ſarbrandes priſe D̉er knabe ſwor des einen eit H̉er worbe leb oder leit Das h̉er nîemanne dar Ne gewoge noch anders war Mer dar hers werben ſolte H̉er bat das man im holte Jnchet vn̄de perkament Gawan des kvninges lottes kint Screb mit ſines ſelbes hant H̉er vnbot zo lovers ins lant Artuſe vn̄de ſinem wibe Denſt van ſime libe Mit truͦwen vnverſchertet Vn̄de h̉er hette pris be herdet Das h̉er ware an werdicheit tot Sene hulfen im zo ſiner not Das ſe beite an truwe dechten Vn̄de zo ſchonlance brechten De maſſenie mit vrowen ſchare Vn̄de quamen och ſelber iehen im dare Durch kamf vf al ſin ere H̉er vnbot en noch mere D̉er kamf ware alſo genomen Das h̉er werdichliche moſte komen Do vnbot och h̉er gawan Jz ware wib oder man Al der maſſenie gar Das ſe ir nuwe nemen war Das ſe den kvnīnge reten komen Das mochte an werdicheit im vromēn Alden werden h̉er vnbot Sinen denſt vn̄de ſins kamfes not D̉er bref nicht ingeſigels troch H̉er was dus be kant genoch Mit wartzeichen vngelogen Nv ſoltus nicht langer zogen Sprach gawan zon knpfenknopfen ſin De kvnīng vn̄de de kvningin Sint zo ſabins bi ̉er korche De kvninginnen ſaltu da Vn̄de laz dir eine witze bi Vorſwich das ich hi h̉erre ſi Das du hie maſſenie ſis Das en ſage nekeine wis Deine knapfen was danne gach Arnive ſleich im alles nach Vn̄de vragte im wa h̉er wolte Vn̄de was h̉er werben ſolte H̉er ſprach vrowe ichn ſages nicht Ob mir min eit rechte gicht Got hotuch ich wil hinnen varn H̉er reit nach werdichlichen ſcharn Arnive zorn beiagete Das ir de knape nicht en ſagete Aldus gedane mare War h̉er geſant ware Se bas den de d̉er pforten plach Jc ſi nacht oder tach Als d̉er knafe witer rite Voge das h̉er miner bite Want das ich in ſpreche Mit diner kvnſt das cechne Doch troch ſe vf den knafen has Witer in dochdorch vragen bas Gench ſo zor h̉erzoginnen Do plach och d̉er ſinnen Das ir mvnt des nicht gewoch Welchen namen namen gawān troch Sin bete wart dar an bewart Se vor ſweich den namen vn̄de ſin art Buſinne vnd ander ſchal Vf den palaſe ir hal Mit vrolichen ſachen Manich rucgelachen Jn den palas wart ge hangen Dar wart nicht ge gangen Mer vf teppiten wol gewort Jz hette en armer wert vntvort Alvmbe zo allen ziten Mit ſemften pllumiten Manich ſit wart geleget Der vf man divr Jm waren ſine wunden Mit kvnſt alſo gebvnden Ob ſin vrvndin mit hette gelegen Hette h̉er minne geplegen Das war im ſamfte vn̄de gut H̉er hatte beſzers ſlafes mvt Dan des nachtes do de h̉erzogin An vngemache im gab gewin H̉er vurwachte ander veſper zit Do hatte h̉er in ſlafe ſtrit Geſtriten mit d̉er minne Aber mit d̉er h̉erzoginne Ein ſin kemerare Mit durēm golde ſware Bracht in cleiter dar getragen Van lechten pellele hortich ſagen Do ſprach h̉er gawan Wir ſuln mer cleider han De algelich dure ſin Dem h̉erzogen van gowercin Vn̄de dem claren Florande D̉er in manigen lande Hat der deinet werdicheit Nv ſchaffet das de ſin bereit Si einen knapen h̉er vnbot Sinem werte plibalinot Das h̉er im ſente liſhoiſen dar Bi ſiner tochter wol gevar Wart liſhois dar vf geſant Vrowe bene brachten ander hant Durch gawanes hulde Vn̄de och durch de ſchulde Gawan iren vater wol vat*vntheiz Do h̉er ſe ſere wenen leiz Des tages do h̉er van ir reit Dar pris ir warb ſin manheit Der turkoite was och komen An den beiten wart vor nomen Gawan vntfan ane has Jeweder zo im nider ſaz Biz man in cleider dare troch De waren koſtelich genoch Das ſe nicht beſzer mochten ſin Ein meſter heiz ſariant Nach deme ſartit wart genant D̉er was vas van triande Van ſecundillen lande Ein ſtat heizet taſme D̉er iſt grozer dan nẏnẏve Oder dan de wide acraton Sarrant durch priſes lon Eines pelleles dar gedachte Sin werch vil ſpahe De heiz ſarantaſme Ob de icht richelichen ſte Das mvgdi ane vrage lan Want h̉er moz groze koſt han De ſelben cleiter legeten an De zwene vn̄de gawan Se gengen vf den palas Dar eine halb manich ritter was Ander halb de claren vrowen Wer rechte kvnde ſchowen Van logrois de h̉erzogin De troch vor den beſten ſchin D̉er wert vn̄de de geſte Stvnden vor ſe degleſte Do orgeluſe was genant De turkoite florant Vn̄de lithois de clare Wurden letich ane vare De dre vorſten kvrtois Durch de h̉erzoginnen van logrois Se danchten gawane dar vmbe Kegen valſcheit d̉er tvmbe D̉er herzeliche wiſe Kegen wiblichen priſe Do deſſe rede geſcach Gawan vier kvnīnginnen ſach Bi der h̉erzoginnen ſtan H̉er bat de zwene naer gan Durch ſine kvrtoiſen De ivngen arniven Heic h̉er kvſſen deſſe zwene Nv was och vrowe bene Mit gawane dar gegangen Der wert nicht lanchen wolte ſtan H̉er bas zwene ſitzen gan Zo den vrowen war ſe wolten Do ſe ſo don ſolten De bete dete in nicht we Welch iſt eltonie Dus ſprach d̉er werde gawan De ſal mir bi ir ſitzen lan Des vragter benen ſtillenſtille Sint is was ſin wille Se zogete im de maget clar De den roten mvnt das * brune har Dorch treit bi lechten ovgen Wilttir ſe ſprechen tovgen Das tvt gevochliche Sprach de vrowe zvchten riche De wiſte eltonien minnen not Vn̄de das iren h̉erzen deneſt bot D̉er werde kvnīng gramoflans Mit ritterliche truwe gans Gawan ſas niter zo d̉er maget Jch ſage iv das mir wart geſaget Siner rete h̉er dar be gvnde Mit voge als h̉er wol kvnde Och kvnde ſe gebaren Das van ſo kvrtzen iaren Als eltonie de ivnge troch De hatte zvchte genoch H̉er hatte ſich vragens iegn bewegn Ob ſe noch noch minne kvnde plegn Do ſprach de magt mit ſinnen H̉erre wen ſoltich minnen Sint mir min erſte tach ir ſchein Sone wart ritter ne nekein Zo dem ich ie geſpreche wort Mern alſ ir hute haben ge hort So mochten iv doch mare komen War ir mit warheit habt vor nomēn Beiagten pris mit ritterſchaft Vn̄de we mit h̉erzelicher kraft Nach minne deneſt beide kan Dus ſprach h̉er gawan Des antwort im de clare maget Nach minne iſt deneſt mir vor daget Want de h̉erzoginne van lgrois Denet manich ritter kvrtois Beite nach minne vn̄de vmbe ſolt D̉er hat manich hi ge dolt Dioſteren dar wir is ſagen Jr nekein nie ſo nahen Quam as ir vns kvmen ſit D̉er pris hahet ivwen ſtrit Her ſprach zor maget wol gevar War krech d̉er h̉erzoginnen ſchar Dus mangen ritter vz ir korn Wer hat ir hulde vor lorn Se ſprach das hat gramoflanz De d̉er werdicheite kranz Dreget als de volge gicht H̉erre des ir kennich anders nicht Do ſprach h̉er gawan Jr ſult ſin vorbaz kvnde han Sint h̉er ſich priſe nahet Vn̄de des mit truwe gahet Van ſinen mvnde ich han v̉er nomēn Das h̉er h̉erzeliche iſt komen Mit denſte ab irs rochet So das h̉er helfe ſochet Durch troſt an iuwer minne Kvning durch kvninginne Sal billichlichen vntfaen not Vrowe heiz uͦwer vater lot So ſint ir de her meinet Nach d̉er ſin h̉erze weinet Vn̄de heizit eltonie So do ir im van h̉erzen we Ob ir truwe kvnnen tragen So ſult ir wenden ſines clagen Des willich en bote ſin Vrowe nemet dis vingerlin Das ſante iv de clare Och werbich ane vare Vrowe das lazet gar an mich Se begvnde rot varwen h Als was gevar ir mvnt Wart al den antlitze kvnt Dar nach wart anders var Se gref blotlichen dar Dingerlin was ir bekant Se nam is mit Se: Rosenfeld gibt Si an. Se ſprach h̉erre wol ch ſo vor iv v den min h̉erze ſtri ir der t rech t le hel den mv eſſe gabir och e geſant Van kvnīnges hant Van ſaget a diz ving̉erlin H̉er e an d̉er hant min mbers ie gewan D bh g vnſchulh an n ſen lib han ich gewert Mdanken wes h̉er an mich gert H̉er hette ſchire das vor nomen Wolt ich imber vor bas komen Orgeluſen ich gekuſſet han De ſinen tot dus werben kan D was en kus den iudas troch Dn men ſprechet noch genoch we an mir ver ſwant Das d̉er turkoite florant Vn̄de d̉er h̉erzoge van gowercin mir gekuſſet ſolten ſin Min zone wert en nimber gans De iegen den kvning gramoflans Mit ſtrite haz kvnnen tragen Miner moter ſultir das vor dagen Vn̄de miner ſweſter kvndrien Des bat eltonie en H̉erre ir baten mir aldus Das ich vntfahen ſolte iren kus Doch iſt vor korn an minen mvnt Des iſt min h̉erze vngeſvnt Wert vns zwen vroude ir kant De helfe ſteit an iuwer hant Vor w d̉er kvnīng en lib vor alle wib genizen lan alle iu helfe vn̄de rat So das ir vns bi vroudēn lat H̉er ſprach vrowe lert mir we H̉er habt iv dort ir habt in hie Vn̄de ſit doch vnderſcheiden Mochtich nv wol vch beiten Mit truwen ſulchen rat gebn Des iuwe * werdichliche lebn Genvze ich woldes werben Deſne lezich nicht ver terben Se ſprach ir ſuln geweldich ſin Des werden kvnīnnges vn̄de min Juwe helfe vn̄de des kvninges ſegen Mvze vnſer zwier minne plegen So das ich ellende Sinēn kvmber wende Sint al ſin vroute lit an mir So wan ich vntruͦwe vnbir So iſt imber mines h̉erzen ger Das ich in miner minne were Gawan horte an den vrowelin Das ſe bi minne wolde ſin Dar zo was och nicht ſo laz Ander h̉erzogin ir haz Dus troch ſe minne vn̄de haz Och hatte ſe ſich geſvndiget baz Ander envaldigen maget De im iren kvmber hat geclaget Want h̉er ir nicht zo gewoch Das in vn̄de ſe en mvter troch Och was ir beiter vater lot D̉er maget h̉er ſinen deneſt bot Dar vniegenvntiegen ſe tvgentlichen neich Das h̉er ſe troſtes nicht beſweich Nv was och zit das men dar troch Manich tiſlachen wis genoch Vn̄de vnbot vf den palas Dar manich clar vrowe was Das hatte en vnderſcheit ir kant Das de rittere ene want Hatten ſvn Das ſitzen ſch h̉er gawan eite s mit gawanes z Mit d̉er clar ſangive Mit d̉er kvninginnen arniven