Parzival Transkription des Textzeugen fr40 Wolfram von Eschenbach Parzival-Projekt Bern Parzival-Projekt Bern Bern 14.11.22 Parzival-Projekt fr40

Fr. 40 (G<hi rend="sup">α</hi>): 1. Schwaz, Konventarchiv des Franziskanerklosters, Lade O, Frag. germ. 2 2. Berlin, Staatsbibliothek Preußischer Kulturbesitz, Ms. germ. fol. 923 Nr. 37 3. Graz, Zentralbibliothek der Wiener Franziskanerprovinz, A 1/26 (früher Maria-Lankowitz, Franziskanerkloster, ohne Signatur) 4. München, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 194/II Pergament – Insgesamt 20 Blätter, davon 8 Doppelblätter – urspr. Format ca. 32,5 x 25 cm (Schriftraum 21,5–22 x 16 cm), zwei Spalten zu 42 Zeilen, Verse abgesetzt – Anfang des 14. Jhs. – böhmisch – Das Fragment wurde gegen Ende des 14. Jhs. durch einen Korrektor in bairisch-österreichische Mundart umgearbeitet – Abschnittsgliederung durch blaue oder rote Fleuronnée-Initialen in der Höhe von zwei bis drei Zeilen, die zum Teil später herausgeschnitten wurden – die Anfangsbuchstaben der ungeraden Verse sind vor die Spalte gerückt – der Beginn des vierten Buches (Vers 179,13) ist mit einer achtzeiligen mehrfarbigen Initiale auf Goldgrund mit einer Doppellanze in der Funktion einer Randleistenverzierung gestaltet – Fassungszugehörigkeit: *G und *T [*OQR] – vgl. zur Hs. auch die Angaben im Handschriftencensus,.

"Schwaz" "Konventarchiv des Franziskanerklosters" "Lade O, Frag. germ. 2" fr40A Leser Leser Schreiber Schreiber "Berlin" "Staatsbibliothek Preußischer Kulturbesitz" "Ms. germ. fol. 923 Nr. 37" fr40B "Graz" "Zentralbibliothek der Wiener Franziskanerprovinz" "A 1/26" fr40C "München" "Bayerische Staatsbibliothek" "Cgm 194/II" fr40D

Alle mit Name ausgezeichneten Stellen verweisen auf die Datei namen.xml, die eine Liste aller Personen- und Ortsnamen sowie eine Liste sonstiger Bezeichnungen, wie etwa Edelsteine, enthält.

"regp" verweist auf die Personennamen.

"rego" verweist auf die Ortsnamen.

"regs" verweist auf die sonstigen Bezeichnungen.

 Finis-Zeichen Alinea-Zeichen de-Ligatur Lateinische Abkürung für -rum Lateinische Abkürzung für -is Lateinische Abkürzung für -et/-it Lateinische Abkürzung für -et Vgl. Cappelli, Lexicon abbreviaturarum, S. 408, Sp. a, letzte Zeile. Zeilenfüllsel Abschnitt 177.11-182.24; 216.13-221.30 Abschnitt 177.11-221.30: Transkribiert von OBA ab Farbfotos (Studio), März 2011 Abschnitt 233.5-234.16; 237.11-238.22 Autopsie und Korrekturlesen im April 2004 durch RSo. Abschnitt 233.05-238.22 ist abgeschlossen. Eine Initiale wurde herausgeschnitten. Diese Maßnahme wurde ls1 überantwortet (252.09). Abschnitt 283.03-294.12 Transkribiert von MiGe ab Farbfotos (Studio) im August/September 2014. Gegengelesen von SFa ab Farbfotos (Studio) im September 2014. Abschnitt 316.25-328.04; 339.12-346.06, 349.01-350.12 Transkribiert von MiGe ab Farbfotos (Studio) im September 2014. Gegengelesen von SFa ab Farbfotos (Studio) im September 2014. Abschnitt 485.14-488.07 Transkribiert von MiGe ab Farbfotos (Studio) im Mai 2012 Gegengelesen von SFa ab Farbfotos (Studio) im Mai 2012. Abschnitt 489.20-495.07; 506.14-517.19 Transkribiert von MiGe ab Farbfotos (Studio) im Mai 2012 Gegengelesen von SFa ab Farbfotos (Studio) im Mai 2012. Transkribiert von MiGe Anfang August 2012 Gegengelesen von JLa im September 2012 Abschnitt 523.05-528.22 Abschnitt 528.23-534.10 Abschnitt 539.27-545.14; 556.17-562.05 Abschnitt 636.04-638.29 Abschnitt 638.30-657.07 Im Folgenden wichtige Anmerkungen zum Fragment von RSo: Erster Reimpaarvers jeweils mit Versalie. Die Majuskel/-Minuskel-Schreibung wird generell beibehalten; sie ist jedoch oft nur schwer unterscheidbar. Bei d-Versalie transkribiere ich, mit Ausnahme von Vers 254.29 Minuskel.(Ich habe auch in diesem Fall Minuskel transkribiert, da mir kein bemerkenswerter Unt. zu den anderen d-Versalien aufgefallen ist; RSo) Bei h-Versalie in Zweifelsfällen ebenfalls Minuskel. Zahlreiche Korrekturen (bairisch-österreichische Einfärbungen). d+Haken, der, um einen Buchstaben nach rechts verschoben, wie ein Abkürzungsstrich funktioniert, wird mit ̄n aufgelöst. Zudem wird eine Anmerkung gesetzt. Häufig wird auslautendes c zu k oder g korrigiert (von ls1). Es ist jedoch nicht ganz sicher, ob Korrekturen vorliegen, oder ob es sich um eine besondere k-Form handelt. AB: wird als Korrektur aufgenommen Ebenfalls häufig Korrektur von e zu a durch ls1 Ebenfalls häufig Korrektur von o zu a durch ls1 Im Auslaut sehr häufig, aber nicht immer Korrektur von c zu k; manchmal steht schon k da, ohne daß Überarbeitung zu erkennen wäre; hier wurde nicht auf Korr. entschieden; RSo Eine ebenfalls häufige Korrektur durch ls1 ist die von b zu p. Die Stellen könnten radiert sein. Dies müsste man am Original überprüfen und entsprechend codieren. AB: es scheint die Oberlänge getilgt worden zu sein und die Unterlänge an den mittleren Buchstabenkörper ergänzt; wird nicht als -ras- aufgenommen, da lediglich Umformung des Buchstaben Unsicherheiten, ob nachgetragen oder nicht, treten bei den diakritischen Zeichen auf, v. a. bei übergeschriebenen -e-. Die diakritischen Zeichen sind so, wie sie erscheinen, transkribiert; AB Versumstellungen korrigiert. CG 01.06.2015 Korrekturliste der Kollationeure ausgeführt von CG am 11.03.2016. Endredaktion 2017 AB 12.9.2018, MiGe: sek-Tags ergänzt und dabei teilweise Zweifel-Tags entfernt. Quellen: 1. Franz Pfeiffer, Quellenmaterial zu altdeutschen Dichtungen II, in: Denkschriften der kaiserl. Akademie der Wissenschaften zu Wien, phil.-hist. Classe, Bd. 17 Erste Abtlg., Wien 1868, S. 33-122, hier S. 35 (Nr. 34), 82-98 (Abdruck der Berliner Blätter und Kollation der Schwazer Blätter), 2. Gerold Bickel, Schwazer Parcivalfragment, in: ZfdA 26 (1882), S. 157-164 (Abdruck eines Doppelblattes des Schwazer Teils von Fr40, Verse 177.11-182.24 und 216.13-222.30), 3. Gerold Bickel, Schwazer Parzivalfragment, in: ZfdA 28 (1884), S. 129-132 (Abdruck von Blatt 15), 4. Max Straganz, Schwazer Parzivalfragment, in: ZfdA 31 (1887), S. 287-291 (Abdruck der Verse 485.14-488.09 und 636.04-638.30), 5. Anna Hofstätter, Die Parzivalfragmente G? und G? und ein neuentdecktes Lankowitzer Fragment, in: Anzeiger der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, phil.-hist. Klasse, 88. Jg. 1951, Wien 1952, S. 57-95 (mit Abdruck der Verse 283.03-294.23). Anmerkung 09.08.2019 von TL: Die Datei Fr40 wurde von TL im August 2019 korrekturgelesen. Die Korrekturen von b zu p stehen jetzt auf -tags und wurden vereinheitlicht. Superskript-e wurde in fast allen Fällen ls1 zugewiesen und somit als Korrektur gekennzeichnet. Vor allem auf den Schwazer Teilen gibt es einige Stellen, in welchen die Systematik der Korrekturen umgekehrt wird, so zum Beispiel Korrektur mittels Rasur von p zu b bzw. unidentifizierbaren Buchstaben, da Oberlänge fehlt. Möglicherweise wurde hier zwar radiert, aber nicht mit Tinte nachgezogen bzw. verändert. Doppelkorrekturen ergänzt im September 2020. Autopsie der Grazer Teile am 10. September 2020 durch MiGe. Autopsie der Schwazer Teile am 12. September 2020 durch MiGe. : Am rechten Seitenrand findet sich eine vertikal angeordnete Notiz, welche beim Digitalisieren nicht berücksichtigt wurde. Die Tinte weist eine sehr ähnliche Farbe wie das Pergament auf, so dass der Text nicht entziffert werden kann. d̉er wirt mit im ze velde reitrait hie hup ſich newez herzen leitlait do ſprach d̉er furſt ouzauz trewe erkorn ir ſeit mein vierd̉er ſun v̉erlorn ja wand ich ergetzet wære dreỷer iæm̉erleichen mære d̉er warn dānnoch nicht wānn drew d̉er nu mein herz in virew Mit ſein̉er hende ſluge vnd iſleich ſtukke truge daz douhtdauht mich ein groz gewin einez fur euch ir reitet hin di drev fur meinev werdev kint div ellenthaft erſtorben ſint Sus lont idoch div ritt̉erſchaft ir zagel iſt iam̉er ſtrikkehaft ir tot mich lemt an vreunden gar meins ſuns wolgevar der iſt geheizzengehaizzen gentafluorsgentafluers do vrowvraw kondwier amuorsamuers leip vnd ir lant nicht wold gebn in yrm dinſt er floz daz lebn von klamide vnd vōn kingrvͦn des iſt mir durchl als ein zvͦn Mein hertz von iamers ſniten nv ſeit ir alzefruoalzefrue g̉erriten von mir troſtloſem man owawawe daz ich nicht ſterben kan Seit liazze div ſchonſchoen magt vnd ouchauch mein lānt iv nicht behagt ein and̉er ſun hiez runſlaſcot den ſluc mir jderfilnot vmb einen ſparwære des ſten ich vreuden lære Mein dritt̉er ſun hiez kurzgrey dem reit ma*uemachude beipei Mit ir ſchonemſchoenem leibe wand ſi gab im zeweibe Jr ſtolz̉er brvd̉erprvder ehkvnat gen brandigan d̉er hovpſtat kom er nach ſcheidelakurſchaidelakur g̉erriten des wart ſein ſterbēn nicht v̉ermitēn da ſlucſlug in mabonagrein des v̉erlos mahvde ir lihten ſchein vnd lag mein weip ſein mut̉ermuet̉er tot groz iam̉er irz nach im gebotgepot d̉er gaſt nam des wirtes iam̉ers war wand erz im vnd̉erſchied ſo gar do ſprach er herre ichnich binpin nicht weis bezal ab̉er ich iemer ritters preis so daz ich wol mak mīnnen gern ir ſult mich lazzenliazzen wern ew̉er toht̉er d̉er ſchonenſchoenen magt ir habt mir alzevil geklagt Mag ich euch iam̉er dānn entſagen desndes laz ich euch ſo vil nicht tragēn vrloup nam d̉er iunge man zv dem getrewen furſten ſan vnd zv ald̉er maſſeney des furſten iamers drey was riwek an daz quuater komen di vierden fluſt het er genomen Dannēn ſchiet do parzifal. Ritters ſite vnd ritters mal Sein leip mit zuhtenzuehten fuͤrte. oweawe wānn daz in ruͦrte. vil manicmanig vn=ſuzevvn=ſuezev ſtrenge im was div weit ze enge vnd auch div breitpreitprait gar ze ſmal ellev grvn yn douhtedauhte val Sein harnaſch rot in deuhtedauhte blancblank ſein hertz di ovgenavgen des betwancbetwank Seit er tumpheittumphait ane wart done wold in gahmuretes art denkēns nicht erlazzen nach d̉er werden liazzen der meidenmeidemaide ſelde reichen div im geſellikleichen sund̉er mīnne botpot ere ſwar ſein ors nv kere erner magz vor iam̉er nicht gehaben ez welle ſpringēn od̉er draben creutzecrautzecraeutze vnd ſtoudenſtauden ſtricſtrik dar tzv d̉er wagenleiſewagenlaiſe bicpicpik Seine walt ſtraze meitmait vil vngefertes er do reitrait da lutzel wegereiches ſtunt tal vnd bergeperge warn im vnkunt genucgenug habent einenainen ſite vnd yehent ſwer irre rite daz d̉er den ſlegel funde ſlegls vrkunde lag da anemazze vil Suln groz ronen ſein ſlegls zil Doch reitrait er lutzel irre wan di ſliht an der wirre kom er des tags vōn graharz in daz kunicreiche ze brubartz durch wilde gebirgegepirge hoch d̉er tactag do gen dem abent zoch do kom er an ein wazz̉er ſnel daz wazwas von ſeinēm duzze hel ez gaben di velſe einand̉er daz reitrait er nid̉er do vand̉er di ſtat zepelrapeire d̉er kunickunig tampvnteire het ſi gerbet oufauf ſ*ſeīn kint beipei der vil levte in kumb̉er ſint ditz wazz̉er fur nach bolzespolzes ſiten di wol gevidert vn̄d geſniten SintSam ſo ſizſis armbruſtes ſpan mit ſenwen ſwanke treibet dan dar vb̉er gincgiencgieng ein brukepruke ſlacſlak da manicmanig hurt *auf laclak ez floz alda in daz mer pelr*peirepelrapeire was wol zewer Nv ſeht wiwie kint vfavf ſch*ēnſchuphēn varn di man ſch*hensſchuphens nicht wil ſparn ſch*hensſchuphens: h teilweise mit dunklerer Tinte nachgezogen. Sus fuer di brukkeprukke ane ſeilſail di*die was fur iugēnde nicht ſo g*gail Dort and̉erthalbēn ſtūnden mit helm vfavf gebundengepunden SehzicSehzik ritt̉er od̉er mer di rifen alle kera ker Mit vfavf geworfen ſwerten di kranken ſtreites gertēn Dvrch daz ſ*ſi īn dikke ſahen ê ſi wanden ez wær clamide wan̄n er ſo kunekleiche reitrait gen d̉er brukkeprukke vfavf dem velde breitprait do ſi diſen iungen man Sus mit ſchalle riefen an Swi ſer er daz ors mit ſporn v̉erſneitv̉erſnait durch forht ez doch di brukkeprukke meitmait den rehtev zagheitzaghait ye vloch d̉er erbeitzteerpeitzteerpaitzte wid̉er vnde zoch Sein ors er vfavf d̉er brukenpruken wancwank eins zagen mut wær alze krank Solt er gen ſolhēm ſtreit varen darzv muſt er ein dincdink bewaren wan̄d er forht des orſes val do erlaſch ouchauch and̉erthalp d̉er ſchal di ritt̉er trugentruegen wid̉er *nein helm ſchilde vnd ir ſwert ſch*ſchein vn̄d ſluzen zv di porten grozer her ſi vorhten Sus zoch hin vb̉er parzifal vnd kom g̉erriten an ein wal da mang̉er ſein ende kos vnd durch ritt̉ers preis den leip v̉erlos vor der porte gen dem palas d̉er hoch vnd wol geeret was einen rincrink er an der porten va den rurt er vaſt mit d̉er hant SinsSeins rufensruefens nam da nimān war wānn ein iuncvroweiuncfrawe wol gevar von einēm venſt̉er ſach div magt den helt halden vnv̉erzagt Div ſchone t*uhttzuht reiche ſprach ſeit ir veintleiche her komēn herre daſt anean not an iuch mān vns vil hazzes botpot von dem lande vnd vfavf dem mer zorniczornik ellenthaftes her Mit ſolch̉er maſſeney laclak durch hohzeit den pfingeſtacpfingeſtak Artus mit manig̉er vrowenvrawen ovchavch moht mān da ſchowenſchawen ManicManig banierpanier vndevnd ſchilt den ſund̉er wapen was gezilt vnd manigēn wol geherten rincrink ez douhtendauhten nu vil grozzev dincdink wer moht div reiſlachen ſolhenſolh weibes her gemachen OvchAvch want do di vrowevrawe ſan ſi ſolt den preis v̉erlorn han het ſi da nicht ir ameis ich *tæt es nicht deheinēndehainēn weis ez was da manicmanik tvmb̉er leip ich brehteprehte vngern nv mein weip Jn alſo grozz̉er gedrenge ich vorht vnkunt gemenge etſleich̉er hintz ir ſpræche daz yn ir minne ſtæche vnd im di vreud enblande ob ſi im di not erwande daz dintdient er for *ndvnd nach mir wære mit ir dānnen gach Ich han geredet vmb mein dincdink nv horet wiwie artus rincrink Svnd̉er was erkennekleich vor ovzavz mit manig̉er ioie reich div maſſeneide vor im az manicmanik werd̉er man gen valſche laz Vnd manicmanik vrowevrawe ſtoltz daz nicht wan tioſt was ir boltzpoltz Jr vreunt ſi gen den veinden ſchoz lert in ſtreit da kumb̉er groz Svs ſtund leiht ir gem*tegemute daz ſi daz galt mit gute clamide der iungelinciungelink ReitRait enmitten in den rincrink v̉erdekket ors gewapent leip kos an ym artvs weip Seinen helm ſeinen ſchilt v̉erhowenv̉erhawen daz ſahen gar di vrowenvrawen Alſus was er zeho ir habt ê wol v̉er daz er des wart b er erbeitzteerpaitzte vil g wart ſein leip e er vrownvrawn kvneware do ſprach er vrowvraw d̉er ich ſol dienen a ein teiltail twinget ſein dinſt euch en vnd wil vil gantz swaz iv zelaſt̉er ſ OuchAuch hiez erz artu ich wæn *ir ſeit d VroweVrawe ich bringpring ſus gebotgepot d̉er Nv leiſtlaiſt ichz gerne mein leip gen tod VroweVrawe cuneware d greifgraif an di geſer alda vrowvraw ginove di an den kunickunik m key auch vor dem tiſ da im wart ditz er wid̉er ſaz ez im ei des wart vrowvraw cu do ſprach er vrowvraw d ſwaz der hat gen e des iſt er vaſt vnd̉erz ich wæn er iſt an g Jch tetz durch hofſ vnd wolt euch han darumb han ich ew̉er idoch wil ich euch r heizzethaizzet entwapen di in mag hie ſtens b jm batpat div iuncfroiuncfra ab nemen ſein hæ do man ab im ſtroufſtrauf clamide wart ſchie kyngrvn ſach dikke an im kunikleich n den ſtunden alſo gewunden krachen ſpachen vreude ſwant von im zehant gt er mære vreuden lære zeſchaden geborngeporn z her v̉erlorn t ir bruſtpruſt hoh̉er fluſt cht meins her*heres tot inne mag*magelns not olchen laſt ſtiniḡnn hoch mutmuet *ein gaſt mich frumtfruemt gra poncia das ſſe was en vart wart pfer *æcheræche ht v̉erſprechev̉erſpræche d̉er vrowenvrawen leip wær mein weip mbevingembevienge r nach erginge leid̉er verre on eſer terre d daz volk zebrandigān m̉er iam̉er *hanhan ſun mabonagr*mabonagrein nge pinpein icig artuͦs in dem huͦs n ritt̉ers hant wol daz in mein*meinēm lant ſt̉er iſt getan werd̉er man gevangen ſei es hazzes frei Mich ſol vrowevrawe cunware ſcheidenſchaiden von dem vare di mein ſich̉erheitſich̉erhait enpfincenpfiencenpfienk do ich gewapent fur ſi gincgiencgienk Artus vil getrew̉er munt v̉erkos di ſchuld ſatzeſtunt do frieſch weip vnde man daz d̉er kunickunik von brandigan was geritten inden rincrink nudar nah̉er dringa drincdrink vil ſchiere wart daz mære breitpreitprait mit tzuhten ieſch geſellikeitgeſellikait clamide d̉er vr*vrewden ane ir ſult mich gawane bevelhen vrowevrawe binpin ichs wert ſo weizwaiz ich wol daz erz ouchauch gert leiſtlaiſt er da*da ew̉er gebotgepot er ert evch vnd dēn ritt̉er rot Artus batpat ſein̉er ſweſt̉er ſun geſellikeitgeſellikait dem kunickunik tun ez wær ydoch ergangen do wart wol enpfangen von der werden maſſeney d̉er betwungēn valſches vrey zv clamide ſprach kyngrvn oweawe daz ye *cheincheinchain britun dich gevangen ſach zehovszehavs noch reicher dānn artovsartavs wære du helfe vnd vrbor vnd het doch dein iugeniugent bevor Sol artus da von preis nu tragen daz key hat durch zorn geſlagen ein edel furſtinne div mit hertzen ſinne Jr mit lachen het erwelt der ane ligenliegen iſt getzelt mit warheit fur den hohſtēn preis di brittaneiſe irs lobes reis wænent nv hoh geſtozen han an ir arweit iſt getan daz tot her *wider wart geſant d̉er kunickunik vōn kucum̉erlantkucuem̉erlant di nigen alle viere di zwo ſatzten ſchiere fur den wirt di ſtollen da wart gedint mit vollen Si ſtunden ſamt an ein̉er ſchar vnd warēn alle wol gevar den vierēn was geleich ir wat ſehſeht wa ſich nicht v̉erſovmetv̉erſavmet hat and̉er vrowenvrawen vierſtund zwo di waren da geſchaffet zvo vier trugen kerzen groz di and̉ern vier nicht v̉erdroz Si trugen einēn teuren ſtein da tags di ſūnne liht dvrch ſchein da fur was ſein nam erkant ez was ein granat ioknt beidevpeidevpaidev lanclank vnde breitbrait durch di lihtlieht in dūnne ſneit Swer yn ze einem tiſche maz dar ab d̉er wirt durch reicheitreichait az Si giengen vil recht fur den wirt alle æht gegen neigen ſi ir haubt wegtēn vier di taveln legten ufauf helfenbeinhelfenpeinhelfenpain weiz als ein ſne ſtollen di da komen e Mit zuhtēn ſi kunden wid̉er gen zv den erſten vieren ſten an den aht vrowen was Roͤkke grvn̉er dānn ein gras Roͤkke: Unklar, ob Superskript-e von Schreiber- oder Leserhand. von azago*azaga*azagauch ſameit geſniten wol lanclank vnde weit da enreiten ſi*ſi zeſamne twanctwank gurtel teure ſmal vnde lanclank di aht iuncvroweniuncvrawen kluckluecklueg iſleichev ob ir hare tructruectrueg einkleinklain blumēn plumēn ſchapel d̉er graf ywan von navel vnd gernis von keyle ez was vb̉er manicmanig meile ze dinſt ir *t̉ertoecht̉er dar genomen man ſach di zwo furſtīnne komen ot eins graven ſun darnach dem was ze*zegen furfuer ſi gach wa d̉er taveln deheinevdehainev ſtunt da tet man vier knappen kunt az *ſi dinſtesdienſtes nicht v̉ergezzen den di dar ob ſæzen wen knieten vnd ſniten di and̉ern zwen nicht v̉ermiten i trugentruegen trinken vnd ezzen dandar vnd næmen ir mit dinſte war oret mer von reicheitreichait ſagn vier karratſchen muſtenmueſten taragn anicanig tew̉er goltfaz ikleichem ritt̉er d̉er da ſaz an zoch ze vier wenden fier ritt̉er mit ir henden ans oufauf di taveln ſetzen ſach ikleichem gincgienc ein ſchreiber nach ſich darzv arweittearwaitte vnd ſi wid̉er oufauf berreiteberraite So da gedintgedient wære nv horet and̉er mære vnd̉ert knappen man gebotgepot di namen in weize twehln brotprot Mit zuhtenzuehten vor dem grale ſi gingengiengen all zemale Vnd teiltentailten fur di taveln ſich man ſei*eſaie mir daz ſag ovchavch ich ovf ew̉er ikleiches eitait daz vor dem gral was berreitberrait Sol ich des ymanyeman triegen ſo muzet iͤr mit mir liegen wan ſwa nach ien̉er botpot di hant daz er daz berreitberrait vant Speis warm ſpeis kalt ſpeis newe vnd da zv alt daz zam vnd daz wilde ez enwurd ny deheindehain bildepilde beginnet manig̉er ſprechen d̉er wil ſich vb*vbel rechen wan*wan d̉er gral was d̉er ſælden fruht d̉er werld ſuzeſueze ein ſelicſelik gnu*gnucht wan di mān an ir leibe ſach parzifal ſi gruztegruezte vnde ſprach nv wizzet vrowevrawe mir iſt leitlait ew̉er ſenleichev arbeitarbait bedurfet ir meins dinſtes icht in ew̉erm dinſt mān mich ſiht Si dankt im ovzavz iam̉ers ſiten vnd vragt yn wānn er quem g̉erritēn Si ſprach ez iſt wid̉erzæme daz yman an ſich næme Sein reisrais in diſem waſte vnkundem gaſte MacMak hye wol grozz̉er ſchad geſchehn ich hanz gehort vnd geſehn Daz hy vil leut den leip v̉erluern vnd werleichen ende kuern kert hinnēn ob ir welt geneſen ſagt e wa ſeit ir heint geweſen dar iſt ein meil od̉er mer daz ich geſach nie burkpurk ſo her Mit allerſlahte reicheitreichait in kurz̉er zeit ich dannēn reitrait Si ſprach d̉er euch getrowetgetrawet icht den ſult ir gerne trigentriegen nicht jr tragt doch eins gaſtes ſchilt evch moht des waldes han bevilt von erbowemerpowem lande her g̉erritēn inn̉er dreizicdreizik meilen wart ny v̉erſnitēn zv deheinemdehainem bowepowepawe holtz noch ſteinſtain nuwannuewan ein burcpurcpurk ſtet aleinalain div iſt erden wunſches reich ſwer div ſuchet fleizikleich Leid̉erLaid̉er dernder vindet ir nicht vil leut manz doch werben ſiht ez muz vnwizzende geſchehn Swer di burcpurcpurk ſol geſehen jch wæn h̉erre di iſt iv vmbekant mvnſalvaſhe iſt ſi genant der burgepurge wirt iſt roian d̉er deſalvaſhe was ſein an daz brahtpraht d̉er alt tyturel an ſeinen ſun rois frimutel hiez d̉er werd weigant vil manigen preis erwarp ſein hant Der lag an ein̉er tyoſt tot als im di minne dar gebotgepot der ſelb lie vier werdev kint beipeipai reicheit reichait drev mit iam̉er ſint der vierd d̉er hat aremut durch got fur ſunde er daz tut der iſt geheizengehaizen trefrizzent anfortas ſein brud̉erprud̉er lent dernder mak gerreiten noch gegen noch geligen noch geſten d̉er iſt auf mvnſalvaſhe wirt vngenad yn nicht v̉erbirtv̉erpirt Si ſprach herre wert ir komēn dar zv der iæm̉erleichen ſchar ſo wær dem wirt worden rat vil kumb̉ers den er lange hat d̉er waleis zd̉er magde ſprach grozzev wund̉er ich da ſach vnd manicmanig vrowevrawe wol getan beipei der ſtīmme bekant ſi den man Si ſprach dv biſtpiſt ez parzifal nv ſag an ſæhe dv den gral vnd den wirt iam̉ers ere la horen libev mere ob wendic ſiſei ſinſein freisfrais wol dich der ſælden reisrais Wan ſwaz didie luftlueft hant beſlagen dar ob muſtv hoͤhe tragen dirdier dint zam vnd wilt gen reichn iſt dir wunſch gezilt Parzifalarzifal der weigant Parzifalarzifal:Die Initiale wurde herausgeschnitten. ſparach. wa von habt ir mich erkānt i ſprach da binpin ichz div magt div dir e kumb̉er hat geklagt vnd div dir ſagte deinen namen dv endorft dich nicht d̉er ſippe ſchamēn daz dein mut̉er iſt mein muͦme weipleich̉er keuſche ein bluͦmepluͦme Jſt ſi gelautert ane towtaw got lon dir daz dich do ſo rowraw Mein vreunt d̉er mir z̉er tyoſt lag tot jch han yn hie nu prufenpruefen not di mir hat got an im gegeben daz er nicht leng̉er ſolde leben er pflag mænleich̉er gute ſein ſterben mich do mutemuete ouchAuch han ich ſeit von tag ze tage furbaz erkennet newe klage oweAwe war kom dein rot̉er munt biſtuzpiſtuz ſigvneſigavne di mir kunt tet. wer ich was an allen var dein radellæhtraidellæht lanclank brounezpraunez har des iſt dein houpthaupt bloz ploz getan z*ſtzu dēm forſt in brezzilian ſach ich dich doch vil mīxnnikleich *wie dv wæreſt iam̉ers reich dv haſt v̉erlorn varbe vnd kraft dein̉er herten geſelleſchaft v̉erdruzze mich ſolſolt ich ſi habn wir ſulln den totēn man begraben Do naztēn ougēnaugēn ir di wat ovchavch was vrownvrawn lunetēn rat nind̉er da beipei ir geweſen div riet ir vrowenvrawen lat geneſen diſen man. der den ewern ſlucſluk er macmag ergetzen euch genucgenuk SigvneSigavne gerte ergetzens nicht als weip di mān beipei wanken ſiht Manigev d̉er ich wil gedagen horet mer vōn ſigvnēnſigavnēn trewēn ſagēn Si ſprach ſol mich iht gevrowengevrawengevræwen daz tut ein dincdink ob in ſein dowēndawēndæwēn lezzet den vil trourigentraurigen man ſchied dv helfleiche dan So iſt dein leip wol preiſes wert dv fureſt ouchauch vmb dich ſein ſwer haſtv geleret des ſwertes ſegen dv maht an angeſt ſwertes pflegēn Sein ekke ligent im recht von edelm geſlecht Worht ez trebukeres hant ein brunneprunne ſtet beipei karnant darnach d̉er kunickunig heizethaizet zaczak daz ſwert beſtetpeſtet *ganz ainēn ſlak An dem and̉ern ez z̉ervellet gar wiltuz danne bringenpringen dar ez wirt gantz von des wazz̉ers tran dv muſt des vrſpringes han vnd̉erm velſe e ez beſchinebeſchien d̉er tactak d̉erſelbe brunneprunne heizet laclak Sint div ſtukke nicht v̉erzeret ſwer ſi reht zeinand̉er keret So ſi der brunneprunne machet naz gantz vnd ſterk̉er bazpaz wirt im faltz vnd ekke ſein vnd v̉erliſentlieſent nicht div mal ir ſchein daz ſwert bedorf wol ſegens wort ich furht di habeſtv lazzen dort hatz ab̉er dein munt gelernt ſo wachſent vnd berntpernt jmm̉er ſælden kraft beipei dir lib̉erlieb̉erneve geloubegelaube mir So mvz gar dienēn dein̉er hant Swaz dein leip da wund̉ers vant ovchavch mahtv tragen ſchone jmm̉er ſælden krone hoch ob den werden den wunſch vfavf der erden haſtv gewaltikleiche nimannieman iſt ſo reiche d̉er gen dir koſt muge han haſtv frag ir recht getan Er ſprach ichnich han gevraget nicht oweawe daz euch mein ovgeavge ſiht Sprach div iam̉erbærev magt ſeit ir vragens ſeit v̉erzagt Jr ſahet ſolch wund̉er groz daz evch vragens do v̉erdroz do ir waret dem grale beipei manicmanig vrowēnvrawēn valſchez frei di werden garshiloien vnd repanſe de ſchoien Vnd ſnidēnſniedēn ſilb̉er vnd bluticplutig ſper oweawe waz wolt ir zv mir her e di creature ſein viramurs hie ligt dein ſchein ne dem bluteplute weize botpot z den ſne machet rot iramurs eleichet ſich dein beakurs nicht erlazen ldes ougenaugen mazen ort was ergangen zacher an ir wangen ten an ir kinne acag der waren minne an wenken egund ſich v̉erdenken er vnv̉erſunnen hilthielt k mīnne ſein da wiltwielt k: Möglicherweise Korrektur von c zu k, ist aber am Original nicht sicher zu erkennen. not half im ſein weip arb tructrug geleichen leip rapevre di kunegeinkunegin kunegeinkunegin: Möglicherweise auch keine Rasur. zukt im wizzenleichen ſin lt er als er ſliefe zvzim liefe en garzovngarzavn was geſant t gen lalant an den ſtunden lm mit manig̉er wunden ēn ſchilt gar v̉erhowen dinſt des knappen vrowenvrawen elt gezimirt ein degen er tyoſtierēns wolde pflegēn t mit oufauf g̉eregtem ſper rzovnrzavn hub ſich wid̉er her er knappe erkant enzeit vōn im vmbe ſcheritſchreit vrowenvrawen ritt̉er wære n einem æhtære t erz volk hin vzavz an in im werben vngewin rtoiſe er dran v̉erlos ſein vrowvraw was ouchauch los as des knappen krie fie fir v̉ertane zelt ſi gawane vnd and̉er dirre ritt̉erſchaft gen werdikleich̉er preiſe kraft vnd artus dem britun alſus rief der garzun di tavelrund̉er iſt geſchant euch iſt durch di ſnuͦr alhiehie g̉errant da wart von ritt̉ern groz̉er ſchal ſi begunden vragen vb̉er al ob ritt̉erſchaft da wæer getan do frieſchen ſi daz daz ein man da hielt zv ein̉er tioſt gerreitgerrait genugengenuegen was gelubdegeluebde leitlait geluebde: bd stehen möglicherweise auf Rasur. Das d scheint mit dunklerer Tinte nachgezogen worden zu sein und weist ein unförmiges Loch im Pergament auf. di artus gen im enpfincenpfiencenpfienk ſo baldepalde daz er nicht engincengink BeideBaide liflief vnde ſprancſprank ſegremors d̉er ie nach ſtreite rancrank Swa der vehten wande vinden da muſt man yn bindenpinden od̉er er wolt d̉er mit ſein nind̉er iſt ſo breitprait der rein Sæh er ſtreiten an dem and̉ern ſtade da wurd wenicwenig nach dem badepade geraſt ez wær warm od̉er kalt er viel ſus dran der helt baltpalt Sus kom der ſnelle iungelinciungelink ze hofe an artus rincrink der werde kunickunik *vaſte ſlief ſegremors im durchduerch di ſnuͦre lief z̉er paveluns turtuer drang er ein ein deklachen tzoblein Tzukt er ab yn di lagen vnd ſuzesſuezes ſlaffes pflagen So daz ſi muſtenmueſten wachen vnd ſein̉er vnfuoge lachen do ſprach er zu der nifteln ſein gynover vrowevrawe kunegein Vnſer ſippe iſt des erkant man weizwaiz wol vb̉er manicmanig lant daz ich genaden wart an dich nu hilf mir vrowevrawe vndevnd ſprich gen artus deinem man daz ich von im muzemueze han ein aventeure di iſt hie beipei da ich z̉er tioſt der erſte ſei Artus zv ſegremors ſprach dein ſich̉erheitſich̉erhait mir des v̉eriach dv ſoldeſt nach meinēm willēn varn vnd dein vmbeſcheidenkeitvmbeſchaidenkait bewarn wirt hie ein tioſt von dir getan ſo wænt manicmanig and̉er man daz ich yn lazze reiten vnd ouchauch nach preiſe ſtreiten da mit krenket ſich mein wer wir nahen anfortas her n: Unförmiges Loch im Pergament, Rückseite von 284.28. daz von muntaſfalhe vert vnd dis foreſtfore mit ſtreite wert Seit wir nicht wizzen wowa d̉er ſtet ze arbeitarbait ez vns leiht erget ginover ſprach zu artuſe ſo des ſegremors wart al fro do ſi im di aventeure erwarp wan daz er nicht vor libeliebe ſtarp daz and̉er was da gar geſchehen vngerne het er da v̉eriehen Seins komenden preiſes pflihde pflihde: fl mit dunklerer Tinte nachgezogen, Rasur ist nicht sicher erkennbar. ymanyeman an dirre geſchihde der iunge ſtolz ane bartpart ſein ors vnd er gewapent wart *zAuz kom ſegremors rois *zAuz: Für Korrektur bzw. Nachziehen wurde dunklerer Tinte verwendet. galopiernde vnt̉er ivuen pois vnt̉er: n mit dunklerer Tinte nachgezogen. Rasur ist nicht sicher erkennbar. Sein ors vb̉er hoh ſtoudenſtauden ſprancſprank manicmanig guldein ſchelle do erklancerklank *fAuf der dekke vnd an dem man *fAuf: Korrektur bzw. Nachziehen des Wortes mit dunklerer Tinte. man mohmoht yn wol geworfen han Sein faſan indaz dornach ſwem ſein zeſuchenzeſuechen wære gach der fund yn von den ſchellen di kunden loutlaut hellen Svs fur d̉er vmbeſcheidenvmbeſchaiden helt zv dem d̉er mīnne was v̉erſelt wed̉er erner ſlucſlug noch in ſtach erêe er wid̉erſagen hinz im ſprach vnv̉erſunnēn hilthielt do parzifal do fuchten im di blutespluetes vnd ouchauch diu ſtrenge min di mir dikke nimt di ſin vnd di mir daz herze vnſa ach not ein weip an mic wil ſi mich alſus twinge vnd ſelten helfe bringenpringen Jch muz ſiz vnd̉erziehen vnd von ir troſt vliehen Nv horet ouchauch von yenēn vmb ir komēn vnd vmb Segremors ſprach alſo ir gebaretgeparet herre als ir ſe daz hy ein kunickunig mit volk ſwiwie vnhoh euch daz wig Jr muztmuezt im wandel drūmm od̉er ich v̉erliſev̉erlieſe daz leben Jr ſeit durch ſtreit zenahēn doch wil ich euch durch zu ergebt vchevch in meinēn gew od̉er ir ſeit ſchier vōn mir b daz ew̉er vallen ruret den ſ ſo tæt irz bazpaz mit eren Parzifal durch daz nicht vrowvraw mīnne im and̉ers ku durch tioſt bringenpringen warf von im d̉er kuͤne ſegremo vmb want ouchauch ſich daz k dazdo parzifal d̉er wolgeta vnv̉erſunnēn oufauf ſaz auf: a und f mit dunklerer Tinte nachgezogen. da er daz blutepluteplut vb̉ermaz Sein ſehen wart drab gek des wart ſein preis ge do er der zæh̉er nicht enſa vrowevrawe witze im ab̉er ſinn Hie kom ſegremors rois parzifal ſein ſper von tr daz veſte vnd daz tzæhe mit varwen daz wæhe als erz vor der klouſeklauſe van do begundpegund er ſenken beipei d reitrait ane vragen lutesluetes zæh̉er lagen mit ougenaugen vant īnne ſtricte yn an ir bantpant nt ſprach wed̉er ſus noch ſo r ſchiet von witzen do rs caſtellan h gen ſinem barneparne ſan ſt oufauf durch r*erive ſten rive: v weist dunklere Tinte auf. ynd̉er wolde gen nt genucgenuog durch rve nid̉er bt ir vil gefreiſchetgefraiſchet ſid̉er we kos er in dem ſne t ein ligen drinne we aft warp ie ſpot pflihtære hal ie got g wol ſo nahen g: Möglicherweise Korrektur von c zu g. rzifalen ſahen als im was geſchehn e muſt er ſiges yehen monēn ouchauch betwancbetwank ch was do nicht zelanczelank ors dort zv im gincgiencgieng hazte od̉er wol enpfincenpfing s er allēn geleich holt lt er hazzens grozen ſolt ch ir habt gefreiſchetgefraiſchet vil gefraiſchet: Teile des Wortes mit dunklerer Tinte nachgezogen. aft iſt topel ſpil ein man von tyoſt viel et halt ein meres kiel ch nimm̉er nicht geſtreiten ein getorſt beitenpeiten ande meinen ſchilt t mich gar an im beviltpevilt kunekuene man daz mær fur den kunickuenickuenig ſan h binpin Lat mich v̉erſuchenv̉erſuechen wes er ger ſeit er mit oufauf gerrichtem ſper dort haldet vor ew̉erm weibe nimm̉er ich beleibepeleibe Jn ew̉erm dinſtdienſt mere tavelrund̉er hat vn ere ob manz im nicht enzeit wert *avf vnſern preis ſein ellen zert avf: a und f teilt mit dunklerer Tinte geschrieben. nv gebt mir ſtreites vrloubvrlaub wær wir alle blintplint od̉er toubtaub Man ſoltz im weren des wær zeit artus erlovpterlavpt kay den ſtreit gewapent wart der ſeneſchalt do wold er ſwenden den walt Mit tyoſt vfavf den komenden gaſt der tructruectrueg d̉er minne ſwæren laſt daz fugt im ſn*ſne vnde blutplutpluet ez iſt ſvndſvend wer im mer nu tuttuet vrowevrawe minne wiwie tut ir ſo daz ir den trourigēntraurigēn machet vro Mit kurz w̉ernd̉er vreude ir tuttuet in ſchiere teude wi ſtet iv daz vrowevrawe minne daz ir mænleiche ſinne Vnd herhaften hohn mut alſus entſchumpfieren tut daz ſmæhe vnd daz werde vnd ſwaz vf der erde gen euch deheinesdehaines krigeskrieges pfligt dem habt ir ſchier an geſigt wir muzen euch beipei kreften lan mit reht̉er manheitmanhait ſvnd̉er wan vrowvraw minne ir habt ein ere vnd lutzel dehein mere vrowevrawe lib euch geit geſelleſchaft and̉ers wær vil durchl ew̉er kraft vnd d̉er vreunt an ſeinēm geſellen ew̉er ſit kan ſich ellen vnd der man an ſeinem herren vrawe mīnne euch ſolt werren vrawe: Korrektur von o zu a ist am Original nicht sicher erkennbar. daz ir den leip der gir v̉erwent leip: Korrektur nicht sicher erkennbar am Original. da von ſich div ſele*ſele ſent vrowvraw mīnne ſeit ir hapt gezalt daz iugent ſus machet alt d̉er man doch zelt kurzev iar ew̉er wercwerk ſint halſcharlichhalſcharliech gevar div red zæm deheinemdehainem man wand der ny troſt vōn euch gewan hette ir mir geholfen bazpaz mein*mein lop wær gēn ew nicht laz IR habt mir mangel vor gezilt mein̉er ovgenavgen ekke alſo v̉erſpilt daz ich euch nicht getrowengetrawen macmag mein not e ich ye ringe wacwag doch ſeit ir mir ze wol geborngeporn daz gen euch mein krank̉er zorn yemer ſolde bringenpringen wort ew̉er drucdruk hat ſo ſtrengen ort Jr ladet *avf herze ſwæren ſovmſavm avf: Wort mit dunklerer Tinte korrigiert bzw. Nachgezogen. h̉er heinreichhainreich von veldeke ſeinēn boumpoumpaum Mit kunſt gen ew̉erm arde maz het er vns do beſcheiden bazpaz wiwie mān evch ſolt behalten er hat her dan geſpalten wiwie mān euch ſol erwerben von tumpheittumphait muz v̉erterben aneges toren hoh̉er funt w od̉er wirwirt mir da noch kunt weizze ich euch vr minne ir ſeit ein ſloz ob dem ſinne e hilft gn euch ſchilt noch ſw nellez os hohe burcpurcpurg mit turnēntuernēn wert durch euch vōn ſeinēn witz als im ſein trewe do ger ach werde ſuze clare weip ſend euch zebotenzepoten an ſei div kuniginne von perl kardaiz fiz tampunter Jr brud̉erprud̉er nampt ir ouchauch ſ ſol mān euch ſolch zinſe g Wol mich daz ich von ir ir welt mir bezz̉erpezz̉er ſemfte Jch han geredet vnſ̉er all̉er nv horet wie ez ergingeergienge keykay der ellenſ reiche kom gewapent ritt̉erleic OuzAuz alſ er ſtreites gerte ich wæn yn ſtreites gew des kuniges gahmuretes ſwawa twingende vrowenvrawen di ſolden im heileshailes wvnſ wand yn brahtpraht ein weip dadaz minne witz von im ſ keykay ſein̉er tyoſt enthielt piz er zv parzifal geſpra herre ſeit euch ſu geſch daz ir den kuni gelæſtert welt ir im wandeln ſo iſt vnd dunkt mich w̉er beſtezpeſtez ſo nemt euch an ein brakprak Vnd lat euch fur yn ziehen irn mugt mir nicht enp Jch bringepringe iuch doch geva ſo nimt man ew̉er vnſam Der waleis twanctwang d̉er mīn ſwegvndeſweigvnde keykay ſeinen ſ *auf zoch vnd frvmt im ein *auffz houpt dez d̉er gvnert̉er leip ir parzifal ir ſaht doch fur euch tragēn dēn gral vnd ſneidendeſneidend ſilb̉er vnd blutigplutigpluetig ſper ir vreuden letze ir trourenstraurens wer wær ze munſalvatſe iv fragēn mit in heidenſchaft zetabrunit di ſtat hat erden wunſches ſolt hie het *ev fragen mer er holt Jens landes kvnegeinkvenegein ferefiz anſcheveinanſchavein Mit reht̉er ritt̉erſchaft erwarp an dem div manheitmanhait nicht v̉erdarp div ew̉er bed̉erped̉er vat̉er tructrug ew̉er brud̉erprud̉er wund̉ers pfligt genucgenug d̉er iſt beidepeidepaide ſwarz vnd blancplancplank d̉er kvniginne ſun von zazamanczazamank Nv denke ich ab̉er an gahmuretengahmuereten des herze falſches was erieten von anſchoweanſchawe ew̉er vat̉er hiez der iv and̉er erbe liez ānn als ir habt erworben an preis ir ſeit v̉er*orbenv̉erdorben Het ew̉er muͦt̉er ie miſſetan Het: Ein Teil der Initiale ist beschädigt worden. ſo ſold ichz gern da fur han JrnJr moht ir ſvn nicht geſein nein ſi lerte ir trewēn pein geloubtgelaubt von ir gut̉erguet̉er mære Vnd daz ew̉er vat̉er wære Mænleich̉er trewen weiſe vnd witvenk hoh̉er preiſe Er kund wol mit ſchalle groz herze vnd kleineklaine galle dar vb̉er was ſein bruſtpruſt ein dach er was ro*ſchrauſch vnd vench vach Sein mænleichez ellen kund den preis wol geſtellen Nv iſt ew̉er preis ze falſche komen oweawe daz ye wart v̉ernomen von mir herzeloudenherzelauden barnparn an preis ſus hat miſſevarn di magt lert mit trewe al klagende herze rewe wid̉er fur den kunickunig ſi kerte ir mær ſi da gemerte Si ſprach iſt hie deheindehain ritt̉er wert des ellen preis had gegert vnd da zv hoh̉er minne ich weizwaiz wol vier kuniginnekueniginne vnd vier hund̉ert iuncvroweniuncvrawen di man gerne mohte ſchowenſchawen vfauf tſchahteiltſchahtail marveile didie ſint all aventeur iſt ein wint Wānn di man da betzalen macmag we*werd̉er mīnne hoch beiacbeiag alleineallaine hab ich der reiſeraiſe pein ich wil doch heinde dr*drauf ſein Div maget trourictraurictraurig nicht gemeitgemait An vrloupvrlaup von*von dēm ringe reitrait Al weinundewainunde ſi dikke wid̉er ſach nv horet wi ſi zeiungeſt ſprach ey munſalvaſhe iamers zil we daz dich nimannieman troſtentroeſten wil kvndrie lazurziere di vnſvze vnd doch fiere den waleis ſi beſwert hat nv waz half yn kuneskuenes herzen rat Vnd warev zuht gen manheitmanhait vnd dānnoch mer im was berreitberrait Scham ob ollenallen ſeinen ſiten den rechten falſch het er v̉ermiten wan ſcham geit preis zelone vnd iſt doch der ſel krone Scham iſt ob ſiten ein gvbetgvebet vb vp cunware daz erſt weinenwainen hup daz parzifaln den degen baltpalt kundrie lazurziere alſus beſchalt vmb alſo wund̉erleich geſchaf herzen iam̉er ougenaugen ſaf gap manig̉er werden vrowenvrawen man muſt hie weinenwainen ſchowenſchawen kundrie was ir trourenstraurens wer *ſi reitrait enwec enweg nu reitrait dort her ein ritt̉er der tructrug hohen mut als ſein harnaſch was ſo gvt von fuze untz an des houpteshauptes dach daz manz fur groze koſt iach Sein zimierde was reich gewapent ritt̉erleiche was ſein ors vnd ſein leip da vand er magt man vnde weip TrouricTrourig an dem ringe hie da reitrait er zv nv horet wie Sein mut ſtund hoch doch iam̉ers vol die bedepede *ſchantzſchantz ich nennēn ſol hochfart riet ſein manheitmanhait iam̉er lert yn herzenleitherzenlait er reitrait ovzzenavzzen zv dem ringe ob man yn da icht dringe vil knappen ſprāncſprāng dar nah̉er ſan do enpfingenenpfiengen ſi den werdēn *manman Sein ſchilt was vmbekant den helm er nicht vōn im bantpant der vreuden ellende trvctrvg desdas ſwert in ſein̉er hende v̉erdekket mit der ſcheidenſchaiden do vragt er nach yn beidenpeidenpaiden wowa iſt artus vnd gawan iuncherren zeigtenzaigten im didie ſan Sus gincgiencgieng er durch den rincring weit teure was ſein kurſeit Mit lihtemliehtem pfelle wol gevar fur den wirt des ringes ſchar Stund er vnd ſprach alſus got halde den kunickunig artus vnd da zv vrowenvrawen vnd man Swaz ich der hie erſehen han Den beutpeut ich dinſtleichen gruz wan einēmainēm tut mein dinſtdienſt buzpuz dem wirt mein dinſtdienſt nimm̉er ſchein ich wil beipei ſeinem hazze ſein Swaz hazzes er geleiſtengelaiſten macmag mein haz im beutetpeutet hazzes ſlacſlag Jch ſol doch nennēn wer der ſei ach ich arm man vnd owyawy daz er mein herze ie ſvs v̉erſneitv̉erſnait mein trewe iſt von im al ze breitpreitprait daz iſt mein h̉erre gawan der dikke preis hat getan vnd hohe werdikeitwerdikait bezalt vnpreis ſein het alda gewalt do yn ſein gir da zv v̉ertrucv̉ertrug in dem gruze er meinēn h̉erren ſlucſlug ein kus den iudas teiltetailte im ſolhen willen veiltevailte ez tut manicmanik touſenttauſent h̉erzen we e daz ſtreng̉erſtreng mortleich̉er re an meinēm herren iſt getan lougentlaugent des h̉er gawan So antwurt vfavf kampfes ſlacſlag von hevte vb̉ern vierzigiſten tactag vor dem kunickunig von anſcalun inder houptſtat zetſchanfenzvn Jch lad in kampfleiche dar gen mir ze komen vfavf kampfes var kan ſein leip des nicht v̉erzagen erner welle da ſchildes ampt tragēn Do man ich yn dannoch mere beipei des helmes ere vnd durch ritt̉ers ordenleichez leben dem ſint zweizwai reichev vrbot gegeb Rechtev ſcham vnd werte trew gebent preis alt vnd newe her gewangawan ſol ſich nicht v̉erſchemēn ob er geſellikeitgeſellikait wil nemen ob der tavelrund̉er div dort ſtet beſund̉er Jr recht wær geprochen ſan ſæze drob ein treweloſ̉er man JchnJch binpin her nicht durch ſcheltēn komēn geloubtgelaubt ez ſeit irz habt v̉ernomēn Jch ford̉er kampf fur ſchelten d̉er nicht wan tot ſol gelten od̉er leben nach eren ſwēnnwen ez wil di ſælde leren d̉er kunickunig ſweicſwaig vnd was vnfro doch antwurt*antwurt er d̉er rede ſo herre er iſt mein̉er ſweſt̉er ſvn wære gawan tot ich wolde tun hat euch and̉ers yman leitlait getan. ſo enmachetmachet nicht ſo breitpreitprait Sein laſt̉er ane ſchulde wand gewinnet er ew̉er hulde So daz ſein leip vnſchuldicvnſchuldig iſt ir habt an dirre kurzen vriſt Von im geſeitgeſait daz ew̉ern preis krenket. ſint di levte weis beakurs d̉er ſtolze man des brud̉erprud̉er was her gawan d̉er ſtund vfavf vnd ſprach zehant herre ich ſol da weſen pfant Swar gawan iſt d̉er kampf gelegt ſerſein velſchen mich vnſamfte regt welt irz nicht erlazzen yn habt euch an mich ſinſein pfant ich binpin Jch ſol zekampfe fur yn ſten eznez macmag mit red nicht ergen daz hoh̉er preis geneigetgenaiget ſei d̉er gawane ledikleich iſt beipei er kerte alda ſein brud̉erprud̉er ſaz fuz vallens er da nicht v̉ergaz er batpat yn ſus nv horet wie gedenke brud̉erprud̉er daz dv ie Mir hulfe recht̉er werdikeitwerdikait la mich fur dein arweitarwait ein kampfleichez geiſel weſen ob ich an*an kampfe ſull geneſen des haſtv imm̉er ere er batpat in furbaz mere durch brud̉erleichenpruederleichen ritters preis her gawan ſprach ich binpin ſo weis az ich dich brud̉erprud̉er nicht gewer ein̉er brud̉erleichenprued̉erleichen ger brud̉erleichenprued̉erleichen: Hier läge eigentlich eine Doppelkorrektur vor. Diese kann aber aus unbekannten Gründen nicht eingelesen werden. Deshalb werden hier ausnahmsweise zwei Korrekturen in einem Wort in einer einfachen Korrektur dargestellt. Ichnch weizwaiz warumb ich ſtreitēn ſol doch tut mir ſtreitēn nicht ſo wol JchnJch han ouchauch nicht zeſpreche dar ſtark kvnekvene wol gevar Getrewe vnd reiche hat er didie vollikleiche er macmag wol borgenporgen deſt̉er bazpaz ichnich trag gen im deheinēndehainēn haz er was mein h̉erre vnd mein macmag durch den ich hebe diſen bacpacpag Vnſer wæt̉ervæt̉er brud̉erprud̉erprued̉er hiezzen die nichtes einand̉er liezen So ho*hoh man gekronet wart nie. ichnich het im vollen art kampfes rede zebietenzepieten mit rache gen im nieten Jch binpin ein furſt vzavz aſchalun d̉er lantgarave von tſchanfenzvn vnd heizhaiz kyngrimur ſel iſt her gawan lobes ſnel erner macmak ſich and̉ers nicht entſagēn er muze den kampf da gēn mir taragēn ouchauch g*gib ich im fride vb̉er al daz lant n*w*newr von mein einesaines hant Mit trewen ich fride geheizegehaize auz̉erhalp des kampfes kreizekraize got hut al der ich lazze hie wan einsains er weizwaiz wol ſelbe wie Sus ſchiet d̉er wol gelopte man von dem plimizols plan do kyngrimurſel wart genant oh*eizgotteiz do wart er ſchier erkant oh*eizgotteiz: In Autopsie bitte prüfen, ob oder wo die Rasur vorliegt. werderwerden wirrigenwirdigen preis het an im d̉er furſte weis Si iahen daz her gawan des kampfes ſorge muſte han Von ſein̉er waren warheitwarhait des furſten d̉er da von im reitrait von kvndrien ouchauch mān innēn wart parzifals namen vnd ſein̉erſein art daz in gebargepar ein kvnigein vnd wi di erwarp d̉er anſchweinanſchavein Manig̉er ſprach wiwie wol ich weizwaiz daz er ſi vor kanvoleiz gedinte hurtikleichehuertikleiche mit manigēn poynd̉er reiche vnd daz ſein ellen vnv̉erzagt erwarp di ſældeberen magt Anfliſe di geherte ouchauch gahmureten lerte da von d̉er helt wart kurteiskurtois nv ſol ſich ieſleich briteneisbritaneisbritanois hie vrewen daz vns d̉er helt iſt komēn da preis mit warheit iſt v̉ernomēn An im vnd ouchauch an gahmuret rechtev werdikeitwerdikait wol ſein gewet Artus het beipei dem tage was komen freudfræud vnd klage ein ſulch geparrieret leben was den helden da gegeben Si ſtvnden vfavf vb̉er al da was trourentrauren ane zal Si gingengiengen mit einand̉er ſan doda der waleis vnd gawan beipei einand̉er ſtunden ſi troſtens als ſi kvnden clamide den wol geborngeporn douhtedauhte er het mer v̉erlorn dānn ymanyeman d̉er da mohte ſein vnd daz zeſcharf wær ſein pein er ſprach zeparzifale wart ir beipei dem grale So wil ich ſprechen ane ſpot ir heidenſchafthaidenſchaft triba*tribabilot Mich ſchied von vreude ew̉er hant hie iſt vrowvraw cunware de lalant ouchauch wil div edel furſtein ſo gar zv ew̉erm gebotgepot ſein daz ir nimannieman dinen lat *wie vil ſi dinſtesdienſtes geldes hat Si mohte ydoch *langenbelangen daz ich binpin ir gevangen Alſo lange hie geweſen ob ich an vreuden ſull. geneſen So helfet mir daz ſi ere ſich ſo daz ir minne ergeze mich ein teiltail des ich von iv v̉erlos do mich d̉er vreuden zil v̉erkos Jch hetz behalten wol wānn ir nv helfet dirre magde mir daz tun ich ſprach d̉er waleis iſt ſi her wol kurteis wol: Wort teilweise auf Rasur? Jch ergeze euch g̉erne ſi iſt doch mein mit der ir welt beipei ſorgen ſein Jch meinmain div treittrait den beakurs kondwirn Amurs von lanfuſe div heidninhaidnin artvs vnd daz weip ſin Vnd cunware delalant vnd vrowvraw ieſcute von karnant di gingengiengen da durch troſtentroeſten zv waz welt ir daz mān mer nv tv Cvnwaren ſi gaben clamide dem was nach ir mīnne we Seinen leip gap er ir zelone vnd ir houpthaupt ein krone daz ez di von lanfuſenlanfuſe ſach div heidninhaidnin zv waleis ſpra kvndrie nant vns einenainen man des ich euch wol ze brud̉erprud̉erprued̉er gan nv was ouch von komen deſndeſ weizwaiz ich nicht wi mange tactag gawan d̉er manheitmanhait pflacpflag Sus reitrait der ware degen baltpalt ſeinēn rehte ſtrazze vzavz einēm walt : Weisse Flecken (Deckweiss?) auf dem Pergament oder Beschädigung am Pergament? Bitte in Autopsie prüfen. Mit ſeinem gezoge durch einēn grunt do wart im vfavf dem buhelpuhelpuehel kunt ein dincdink daz angeſt lerte vnd ſein manheitmanhait merte do ſach der helt fur vnbetrogen nach manig̉er degen banierpanier zgzogēn vil groz̉er fure nicht zekanczekranczekrank do daht er mir iſt der *weg zelanczelank fluhticfluhtig wid̉er gen walde do hiez er gurten baldepalde einem orſe daz im orilus gap daz was genennet ſus Mit den kurzen oren k*ngvl*tkringvliet er enpfingez an aller ſlahte betpet Ez was von munſalvaſhe kom̄en vnd het lehelein genomen zebrunbange beipei dem ſe einem ritt̉er tet ſein tyoſt we den er tot d̉er hind̉er ſtach des ſid̉er trefrizent v̉eriach gawan dahte ſwerwer v̉erzagt ſo daz er fliuhet e man iagt daſt ſeinem preis gar ze frv ich ſol hin nah̉er ſtapfen tzv Swaz mir da von nu mag geſchehēn ir hat mich des merer teil geſehēn des ſol doch gvt rat werden do erbeizterpaizt er vfavf di erden Reht als er habt einen ſtal di rotte waren ane zal di da mit kumpanie riten er ſach vil kleid̉erklaid̉er wol geſniten w d n g G v w J g v d M ch d ehn herre ſus heizethaizet d̉er vor euch vert dem doch ſein reiſeraiſe iſt vn̉erwert Roys poydekuniunz vnd der caſtor de lonvruntz da vert ein vnbeſcheidenvnbeſchaiden leip dem mīnne nie gebotgepot deheindehain weip er treittrait der vnfuege krantz vnd heizethaizet meliahkantz e*ez wær weip od̉er manmagt ſwazwaz er da mīnne hat beiagt di nam er gar in noten man ſold yn drumbe toten Er iſt poydekoniunzez ſvn vnd wil ouchauch ritt̉erſchaft hy tvn der pfliget der ellens reiche dikke vnv̉ertzægleiche waz touctauctaug ſein mænleich̉er ſite ein ſwein mvt̉er lief ir mite Jr verhelein daz wert ouchauch ſi JchnJch horte man gepreiſen ny was ſein ellen ane fuge des volgent ouchauch noch genuge herre nv horet ein wund̉er lat iv daz ſagen beſund̉er groz her nach iv da furet den ſein vnfuge ruret der kunickunig melianz von liz hoh vertikleichen zornes fliz hat er gefrvmet gar ane not vnrehtev mīnne im daz gebotgepot der knappe in ſein̉er zuht v̉eriach herre ich ſagz iv wānn ich ſach des cunigeskuniges melianzes vat̉er in todes leg̉er vor ſich baterpater di furſten ſeins landes vn̉erloſet pfandes Stunt ſein ellenthaftez leben daz muſt ſich dem tod ergeben Jn der ſelben rewe bevalch er vfavf di trewe Melianden den klaren allen den di da waren Er kos irim einenainen ſvnd̉er dan d̉er furſt was ſein hohſt̉er man gen trewe wol bewaret all̉er falſcheitfalſchait erlæret den batpat er zihenziehen ſeinen ſvn er ſprach dv maht an im nv tvn dein̉er trewen hantfeſte ſeit in daz er di geſte vnd di heimleichnhaimleichn habe wert wen ez der kvmb̉erhafte gert dem bitpit in teilentailen ſein habe ſus wart bevolhen da d̉er knabe do leiſte der furſte z*LyboutLybaut al daz ſein herre d̉er kvnickvnig gſchovgſchav An dem todes leg̉er gen im warp Hart lutzl des v̉erdarp endehaft ez wart geleiſtetgelaiſtet ſid̉er der furſt furt den knappēn wid̉er der het daheimdahaim libev kint als ſi im noch billeichpilleich ſint ein toht̉er der des nicht gebrachgeprach wan daz mān des ir zeite iach Si wær wol amye ſi heizethaizet oblye Jr ſweſt̉er heizethaizet obilot oblye frumtfruemt vns diſe not eins tages gedech ez an didie ſtat daz ſi der iunge kunickunig batpat Nach ſeinem dinſtdienſt ir minne ſi v̉erflucht im ſein ſinne Und vragt yn wes er wande warumb er ſich ſinnes ande Si ſprach hinz im wæret ir ſo alt daz vnd̉er ſchilde wæren bezalt Jn werdikleichen ſtunden mit helm vfavf havpt gebundengepunden Svs hat d̉er zorn ſich fur genomēn bedepede kvnige wellent komen Fvr bearotſhe da man muz mit arweitarwait dinendienen weibe gruz Man muz vil ſper da brechenprechen beidepeidepaide hurten vnd ſtechen Bearoſhe iſt ſo ze wer ob wir heten zweinziczwainziczwainzig her Jſleichz groz̉er dānn wir han wir muſtenzmueſtenz vnz̉erfuret lan Mein reisrais iſt daz hind̉er her v̉erholn diſ̄en ſchilt han ich danda v̉erſtoln ovzavz von and̉ern kinden ob mein h̉erre mohte vinden ein tyoſt durch ſeinēn erſten ſchilt mit hurtes poynd̉er dar gezilt d̉er knappe hind̉er ſich do ſach ſein herre furfuer im baldepalde nach drev ors vnd zweizwai weizzev ſper gahten vaſt mit im her Jch wæn ſein gir yman trugetruege erner wolde g̉erne ze for flugefluege di erſt̄en tyoſt da han beiagt als mir div avnteure ſagt d̉er knappe ſprach zv gawan herre lat mich ev̉ern vrloupvrlaup han der kerte ſeinēm herren zv waz welt ir daz gawan nu tv erner-*- beſ*hebeſehe waz diſev mær ſein doch lert yn zweifel ſtrengēn pein Er daht ſol ich ſtreiten ſehen vnd ſol des nicht vōn mir geſchehēn So iſt mein preis erloſchen gar kvm ab̉er ich durch ſtreiten dar vnd wirt ich da geletzet mit warheitwarhait iſt entſetzet all̉er mein werdikleich̉er preis ichnich tvn ez nicht deheinendehainen weis Jch ſol e leiſtenlaiſten meinēn kampf ſein not ſich in einand̉er klampf gen ſein̉er kampfes verte was beliben al ze herte ich wæne dein ors dicke gaz emunſalvaſhe bazpaz dānne hie dv noch ez ze wirte nie omet der ew̉er gernẻr wol pflege ob e hy berreitezberraitez læge i gingengiengen ouzauz vmb ir beiacbeiak parzifal des furtes pflacpflak er wirt gruͦb in wurzelein daz muſt ir beſtepeſte ſpeiſe ſein er wirt ſeiner orden nicht v̉ergaz ſwiſwie vil er grup deheinedehaine er az er wurze vor der none an di ſtoudenſtauden ſchone inciencieng ers vnd ſuchteſuechte mere durch di gotes ere Manigen tactag vngaz er gincgiencgienk do er v̉ermiſte wowa ſein ſpeiſe hinchienchienk D zwen geſellen nicht v̉erdroz ſi gingengiengen da der prūnne vloz ſi wuſchen wurz vnd jſoutjſaut ſein munt wart ſeltēn lachens loutlaut twedr ſein̉er hende tructrug an einem gebendegepende tructrug parzifal eiwein louplauplaub louplauplaub: Hier wurde entgegen der sonstigen Korrektursystematik p im Auslaut zu b korrigiert. fur daz ors vfavf ir ram ſchoupſchaupſchaub ſchoupſchaupſchaub: Auch hier wurde entgegen der sonstigen Korrektursystematik p im Auslaut zu b korrigiert. gingengiengen ſi wid̉er zv den koln man dorft in nicht mer ſpeiſe holn do*da was goſoten noch gebratengepraten vnd ir kvchen vmberraten parzifal mit ſinne durch getrewe minne di er gen ſeinem wirte tructruectruek in douhtedauhte er het bazpaz genucgenuecgenuek dānne do ſein pflacpflag gvrnamānz vnd do ſo manicmanig vrowevrawe glanz ze munſalvaſhe fur in gincgink da er wirtſchaft *uor dem gral enpfincenpfink der wirt mit trewen weiſe ſprach neve di ſpeiſe Sol dir nicht v̉erſmahen dv*dv fundeſt in allen gahen deheinendehainen wirt d̉er dir gvnde bazpaz gvtergveter wirtſchaft ane haz Parzifal ſprach herre gotes gruzgruez mir verre ob mich ie bazpaz gezæme ſwes ich von wirte næme Swaz da was ſpeiſe fur getr beliben ſi da nach vngetwa dazndaz ſchadet in an den aug als mān viſchigen handen giht Jch wil fur mich geherzengehaizen man moht mit mir beizenpeizenpaizen wær ich fur veder ſpil erkant ich ſwunge * gerne vōn der han beipei ſulchen kropfeleinen tæt ich vliegen ſcheinen wes ſpo*ſpot ich der getrewen diet mein alt vnfugevnfuege mir daz riet jr habt doch wol gehoret waz in reicheitreichait hat zeſtoret warumbe ſi warn vreuden m dicke kalt vnde ſelten warm Si dolten herzen rewe nicht wand durch rechte trewe an alle miſſewende von der hoſtenhoeſten hende enpfingensenpfiengens vmb ir kumb̉er ſolt got was vnd wart in beidēnpeidenpaiden holt Si ſtundenſtuenden vfavf vnd gingengiengen dan parzifal vnde der guteguete man zdem orſe gen dem ſtalle mit kranker vreudēn ſchalle d̉er wirt zdem ors ſparach mir i lit dem hvngerbærev arbeitarbait durch den ſatel der vfavf dir ligt d̉er amfortaſſes wapen pfligt Do ſi daz ors begingenbegiengen newe klag ſi da gevingengeviengen parzifal zdem wirte ſein ſprach herre vnd lib̉erlieb̉er oheimohaim mei getorſt ichz euch vor ſcham geſag mein vngelucke ich euch ſolde kl daz v̉erkiſetv̉erkieſet durch ew̉er ſelbes zuht got ſelbe dich nicht lieze Jch binpin von got dein rates wer nu ſage du mir ſæhe du daz ſper ze munſalvaſhe vfavf dem haus do der ſterne ſaturnus wider an ſein zil geſtunt daz wart uns beipei der wunden kun vnd beipei dem ſumerleichem ſne im getet der vroſt nynye ſo we dem ſuzenſuezen oheimohaim dein daz ſper indi wunden ſein Da half ein not fur di and̉ern t des wart daz ſper vōn bluteplutepluete t etſleicher ſterne komēnden tae di diet da lerent iamer klage di ſo hohen obeinander ſtent vnd vngeleich wider gent vnd des manen wandel kere ſchadet euchauch zd̉er wunden ſere di zeit di ich benennet han ſo muzmuez der kunickunig rue lan so tut im grozẻr vroſt ſo we ſein vleiſch wirt keld̉er dānn der ſne Seit man daz geluppe heizhaiz an des ſpers eiſen weizwaiz So manz vfavf di wunden legt den vroſt iz vzavz dem leibe tregt Alumbe daz ſper glas var als eis daz*daz moht aber deheinendehainen weis von dem ſper nimannieman bringen pringen dan wand trebuket der weiſe man der worht zweizwai mezz̉er di ez ſneident vzavz ſilber di ez nicht v̉ermeident den liſt tet im ein ſegen kunt der an des wirtes ſwerte ſtunt Maniger iſt der des giht aſpinde daz holtz enbrinnebrinneprinne nicht So ditzes glaſes drauf icht ſprancsprank veures lohen da nach ſwancſwank Aſpīnde der von verpran waz wund̉ers daz geluppe kan ER *magmag gerreiten noch gegen der kvnickvnig noch geligen noch geſten der leintlaint ane ſitzen mit ſeuftebæren witzen gen des manen wandel iſt im we brumbange iſt genant ein ſne da tregt man yn auf durch ſuzēnſuezēn luft durch ſeiner ſourenſauren wunden gruft daz heizethaizet er ſeinen weidetacwaidetacwaidetak ſwaz er alda gevahen macmak beipei ſeinem ſmerzleichem ſere er bedarf da heimehaime mere da von kom auz ein mære er wær ein viſchære daz mære muſt er leiden ſalmen lampreiden hat er doch lutzel veilevaile der trourigetraurige nicht der geilegaile Parzifal ſprach alzehant in dem ſe den kvnickvnig ich vant Gankert vfavf dem wage ich wæne durch viſch lage oder durch ander kurzeweile ich het manige meile des tages dar geſtrichen pelrapeire ich was entwichen Reht vmb den mitten morgen des abndes pflag ich ſorgen wa di herberge mohte ſein der berriet mich d̉er oheimohaim mein Dv rite ein ængeſtleiche vart ſprach der wirt durch wart wol bewart jſleicheu ſo beſetzet iſt mit rote ſelten imansiemans liſt jnJn hilfet gen der reiſeraiſe er kerte ie gen der vreiſe Swer iene her da zv in reitrait ſi nement nimansniemans ſicherheitſicherhait Si wagent ir leben gen iens leben daz iſt fur ſunde in da gegeben nv kom ich ane ſtreiten an den ſelben zeiten gerriten da der kvnig was ſprach parzifal de*den palas Sach ich des Abendes iamers vol wi tet in iamer do ſo wol. ein knappe aldodo z*zu der turtuer in ſprancſprank da von der palas iamers klancklank der trugtrueg in ſeinen henden einen ſchaft ze vier wenden dar inne daz ſper bluticplutigpluetig rot des kom di diet in iamers not der wirt ſprach neve *ſeit noch e wart dem kvnickvnig ny ſo we Wand do ſein komen zeigtezaigte ſus der ſterne ſaturnus der kan mit grozem vroſte komēn daz vfavf legen mohte vns nicht gefromēn Als mans e dru*drauf ligen ſach daz der man indi wunden ſtach SAturnus laufet ſo hohe enborenpor daz ez di wunden weſte vor e der ander froſt quæme h̉er nach dem ſne was ninder alſo gach der viel alreſt an der andern naht inder ſumerleichen maht do man des kuniges vroſt ſvs werte di diet ez vreuden herte Sprach d̉er keuſche trefrizent ſi enpfingenenpfiengen iamers ſoldiment daz ſper in vreude enpfurteenpfuerte daz ir herren verch ſus rurteruerte do maht in iamers trewe des toufestaufes *erelere al newe Parzifal zdem wirte ſprach fumf vnd zweinzikzwainzik meidmaid ich da ſach di vor dem wirte ſtunden vnd wol mit zuhtenzuehten kunden der wirt ſprach ſein ſuln meidemaide pflegēn des hat ſich got gen in bewegen des grals dem ſi da dinendeinen furfuer der gral iſt mit ſo hoher kurkuer So ſuln ſein ritter hutenhueten mit keuſchleichen gvtengveten etſleicher ſterne*ſterne komende zeit der diet alda groz iamer geit den iungen vnd den alten got hat noch zorn behalden gen in alze lange da wenne ſuln ſi vreude ſparechen ia Neve nu wil ich ſagen dir daz du maht wol gelouben mir ein tſchanzſchanz dicke ligt vor in i enpfahent vnd gewent gewin ſi nement kleineklaine kinder dar on hohor art vnd wol gevar wirt aber inder h*h̉erren los ein lant rkennet man da di gotes hant ſo di diet einsains herren gert von des grals ſchar ſi ſint gewert di muzzenmuezzen ſein mit trewen pflegēn sein hutthuett alda der gotes ſegen got ſchafet v̉erholn dān den man offenleiche git man di meidemaide dan dv ſolt des ſein vil gewis daz der kunickunik caſtis herzelouden gerte der man in ſchon *ertewerte dein mutermueter gap mān im ze konēn er*er ſolt aber nicht ir mīnne wonēn der tot in legte inz grap da vor er deiner mutermueter gap waleis vnd nurgals kanwoleis vnde kingrivals daz mit ſale wart gegeben der kunickunik nicht lenger ſolde lebēn daz was vfavf ſeiner reiſeraise wider der kunickunik ſich legte ſterben nider da tructrug ſi krone vb̉er zweizwai lant do erwarp ſi gahmuretes hant Svs gitgeit man von dem grale dan offenkleich di magde v̉erholn di mān durch fruht ze dinſte wid̉er dar ob ir kint des grals ſchar Mit dinſte ſuln meren daz kan ſi got wol leren swer ab̉er dem gral dinſtes ſich hat bewegēn er was z̉er wunden nicht ein tor den ſchoub er zer tioſt * īn den leip do batpat er ſougenſaugen daz weip vntz daz daz blutplutpluet gen ir vloz des heldes kraft ſich vfavf entſloz daz er wol redete vnde ſprach do er gawanen ob im ſach des danket er im ſere vnd iach er hetez ere daz er yn ſchiet von vnkraft vnd vragt in ob er durch ritt̉erſchaft wære komen dar gen lagrois ich ſtreichstraich ouchauch verre von punturtois vnd wolde hie aventeure beiagen von herzen ſol ichz immer klagēn az ich ſo nahen gerriten binpin ir ſultz ouchauch meiden habt ir ſin ch wande nicht daz ez quæme alſus liſkois gwellius hat mich ſere gelezet vnd*vnd hinderz ors geſetzet it einer tioſt reiche div erging ſo hurteleiche durch meinen ſchilt vn̄d durch den leip do half mir ditz getrewe weip *fauf ir pferd*pferd an diſe ſtat gawanen er ſere beleiben batpat gawan ſprach er wolde ſehen wa*wa im der ſchad da wær geſchehēn. Ligt logroislagrois ſo nahen Mag ich inder vor ergahen ſo muzmuez er antwurten mir jch vragt in waz er ræche an dir deſndeſ tv nicht ſprach d̉er wunde man der warheitwarhait ich dir yehen kan da*da erget nicht kinde reiſeraiſe ez macmag wol heizenhaizen vreiſevraiſe gawan di wunden v̉erbantv̉erpant Mit der vrowen*vrawen*vrawen houpthaupt gewant er ſprach z̉er wunden wunde ſegēn er batpat got māxnnes vn̄d weibes pflegēn er vant al bluticpluticpluetic ir ſla als ein hirze wære erſchozzēn da daz*daz lizliez nicht irre in reiten er ſach in kurzen zeiten LogroisLagrois di geherten vil leute mit lob ſi erten INder burgepurge lagen lobes verk nach trennelen maze was der bercpercperk Swa ſi verre ſach der tumbe er wante ſi lief alumbe der burgepurge man noch heute giht daz gen ir ſturmes horte niht Si vorhte wenig ſulhe not ſwoſwa man hazzen gen ir botpot alvmben bercpercperk lag ein hag des mān mit edeln boumēnpoumēn pflag veigen boumepoumepaume granat ol*ol wein vnd ander rat des wuchs da ganzev reicheitreichait gawan di ſtrazze *avf hin reitrait do ſach er niderthalben ſein vreude vnd ſeins herzen pein ein brūnneprūnne vzpavz dem velſe ſchoz da vand er des in nicht v̉erdroz ein alſo claren vrowenvrawen di er gerne muſtemueſte ſchowenſchawen allẻr weibe vrowevrawe ein beaflurs ane kondwieren amurs wart nie geborngeporn ſchoner leip mit clareheitclarehait ſuzeſueze was daz weip wol geſchicket vnd kurtois ſi hiez orgelivſe de logroislagrois ouchauch ſagt vns die aventeure von ir ſi wær ein reizzelraizzel minnen gir ovgenavgen ſuze ane ſmerzen vnd ein ſpanſenbe des herzen Gawan botpot ir ſeinen gruzgruez er ſprach ob ich erbeizenerpeizenerpaizen muzmuez mit ewern hulden vrowevrawe ob ich euch des willen ſchoweſchawe daz ir mich gerne beipei euch hat groz rewe mich gerne beipei vreuden lat So*So wart nie ritter ſo vro mein leip muzmuez erſterben ſo daz mir nīmmer weip gevellet bazpaz daz iſt er wol nu weizwaiz ich ouchauch daz Solch was ir rede do ſi an i*in ſach ir ſuzz̉erſuezz̉er munt mer dānnoch ſprach Nv *lobtlobt mich nicht ze ſere ir enpfhahet ez leiht vnere jch*jch wil nicht daz ein iſleich munt gen mir tv ſein prufenpruefen kunt wær mein lop gemeinegemaine daz hieze ich wurde kleineklaine dem weiſen vnde dem tumben dem ſlehten vnd dem krumben wa riht ez ſich danne fur nach der werdikeitewerdikaite kvr jch ſol mein lob behalden daz ez di weiſen walden jch weizwaiz nicht herre wer ir ſeit ewers reitens wær von mir zeit Mein prufenpruefen lat euch doch nicht vrei ir ſeit meinen herzen beipei verre avzerhalp nicht drinne gert ir meiner minne Wie habt ir mīnne an mich erholt maniger ſeine ougenaugen bolt polt er mohtez vfavf einer ſlingen zv ſemftorem wurfe bringenpringen Ob er ſehen nicht v̉ermeidet daz im ſein herze ſneidet Lat waltzen ew̉ern krankēn gir vfavf and̉er mīnne wānn ze mir dient nach mīnne ew̉er hant hat euch aventevre geſant nach mīnne vfavf ritterleiche tat des lons ir an mir nicht hat jr mugt wol laſt̉er hy beiagen muz ich euch di warheit*warhait*warhait ſagen do ſprach er vrowevrawe ir ſagt mir war meine ougenaugen ſīnnt des herzen var di hant an ew̉erm leibe erſehen daz ich mit warheitwarhait muz*muez*muez yehēn daz ich ew̉er gevangen binpin kert gen mir weipleichēn ſin Swiz euch habe v̉erdrozzen ir habt mich in geſlozzen nv loſet oder bindetpindet des willen ir mich vindet het ich euch ſwa ich wolde den wunſch ich gern dolde Si ſprach nu furetfueret mit euch hin welt ir teilentailen den gewin den ir mit mīnne an mir beiagt mit laſter irz dānnoch beklagt Ich weſt gerne ob ir der ſeit der durch mich getorſte leiden ſtreit daz verbertverpert bedurfet ir ere ſolt ich euch raten mere Sparechet ir danne der volge ia ſo ſucht ir minne and̉erſwa ob ir meiner minne gert minne vnd vreude ſeit ir ent ob ir mich hinnen furetfueret groz ſorge euch dānnoch*dānn ruretrueret do ſprach mein her gawan wer mīnne mag vngedinet han Muz ich euch daz kvnden der tregt ſi hin mit ſunden Swem iſt *werd̉erwerd̉er mīnne gach da gehoret dinſt vor vnd nach Si ſprach welt ir vns dinſt geben ſo muzet ir werleichēn leben vnd mugt doch laſt̉er wol beiagēn mein dinſt bedorf deheinesdehaines zagēn vart yenēn pfat ez iſt nicht ein wecwek dort vb̉er yenen hohen ſtecſtek jn einen boumgartenpaumgarten meins pferdes ſult ir da wartēn da ſeht ir vnd horet manige diet di tanzent vnd ſingēnt liet Tamburen vloitiren ſwi ſi euch kondwieren get durch ſi da mein pfert dort ſtet vnd loſetz vfavf nach euchz get gawan von dem orſe ſprancſprank do het er manigen gedank wi daz ors ſein erbiteerpite den prunnēn wont ninder mite da erz geheften mohte er gedaht ob im daz tohte daz ſiz zv behalten næme ob im di betpet zæme Jch ſihe wol wes ir angeſt hat ſprach ſi daz ors mir ſten hie lat daz behalt ich vntz ir wid̉er kumt mein dinſt euch doch vil kleineklaine vrumt. do nam mein her gawan den zugel von dem orſe dan er ſprach nu habt irz vrowevrawe beipei tumpheit tumphait ich euch ſchoweſchawe Sprach ſi wan da lag ew̉er hānt der grif ſol mr ſein vmbekant do ſprach d̉er mīnnegernde man vrowevrawe ich greifgraif nie vorne dran Nv da wil ichz enpfahen ſprach ſi nu ſult ir gahen vnd bringetpringet mir baldepalde mein pfert meiner reiſeraiſe ir ſeit mit ew*ew gewert daz douhtdauht in vreudehaft gewin do gaht er baldepalde von ir hin vbern ſtecſtek zerporten in da ſah er maniger vrowēnvrawēn ſchein vnd manigen ritter iungen di tanzten vnde ſungen Do was mein her gawan ſo getzimirt ein man daz ez ſi lerte rewe wand ſi heten trewe di des boumgartenpoumgarten pflagen ſi ſtunden oder lagen oder ſazen in gezelten di v̉ergazzen des vil ſelten Si*Si klagtēn ſeinen kumb̉er groz man vnd weip des nicht v̉erdroz genuge ſparachēn den ez was leitlait meiner vrowenvrawen trugenheittrugenhait Wil diſen man v̉erleitenv̉erlaiten zv oweawe vfavf Mani d̉er in durch dan einen oucauc der z mit wol ſtu vber vom daz mit E e geta So ſul mein daz ſi von d gawa oweawe Sprac di ha er ſpr lat d des ha der g hvthvet d mein wan d reht nv w vrla als t ſi ſp daz p tectek in gezoch pende t npfes vro t ncnk fincfienk r gans eitait dans weren v̉erberenv̉erperen gach ch ſte tut mut pfert t gegert eh̉er pfant nk prank lur ch vellen en mir n ir wi ez umb ir herze ſtunde Jch kund ouchauch wol gerechen dar gen der vrowenvrawen lihtlieht gevar Swaz ſi hat gen gawan in ir zorne miſſetan od̉er daz ſi noch getvtgetvet gen im di rach ich alle von ir nim orgeluſe di reiche fur vngeſellikleiche zv gawane ſi koem g̉erriten mit alſo zornekleichen ſiten daz ich michs wenig troſte daz ſi mich von ſorgen loſte Si riten danne beidepaide vber ein lihteliehte heidehaide ein kraut gawan da ſtende ſach des wurz er wūnden helfe iach do erbeizteerpeizteerpaizte der werde nider vfavf di erde er grub ſi vzavz. wid̉er vfavf er ſach die vrowevrawe ir rede ouchauch nicht v̉ergaz Si ſprach kan der geſelle mein arzt vnde ritter ſein Der mag ſich harte wol beiagēn gelernt er buchſenpuchſen vaile tragēn zder vrowenvrawen ſparach gawanes mūnt jch reitrait fur einen ritter wunt des dach iſt ein linde ob ich den noch vinde diſev wurz ſol in wol erneren vnd all ſein vnkraft erweren Si ſprach daz ſih ich gerne waz ob ich kunſt gelerne do fur in baldpald ein knappe nach dem was z̉er botſcheftepotſchefte gach di er da werben ſolde gawan *ſeīn peitēn wolde do douhtdauht ern vngeheure mal createure hiez der knappe fiere kvndrie laſurziere was ſein ſweſter wol getan Jr ſvzz̉er munt hinzim do ſprach fur einen ritter ich euch ſach darnach in kurzen ſtunden wurdet ir artz fur di wunden nv muzzetmuezzet ir ein garzovngarzavn weſen ſol man ſeiner kvnſt geneſen So troſt *ew ewer ſinne gert ir noch meiner minne ja vrowevrawe ſprach der gawan moht ich ewer minne han di wære mir lib̉er danne iht ez*ez wont vfavf erden niht vnder krone vnd alle di tragent vnd vreudehaften preis beiagent der gen euch teiltetailte ir gewin ſo ratet mir mein ſin daz ichz in lazen ſolde ewer mīnne ich haben wolde MacMag ich der nicht erwerben ſo muz ein ſo*rezſourez ſterben Sich ſchiere an mir erzeigenerzaigen ir wuſt ewer eigenaigen ob ich vreiheitvreihait e gewan ir ſult mich doch fur eigenaigen han daz dunket mich ew̉er ledicledig recht nv nēnnt mich ritter oder knecht GarzovnGarzavn oder vilan ſwaz ir ſpottes gen mir habt getān da mit ir ſunde enpfahet ob ir mein dinſt ſmahet Sol ich dinſte geniezen euch mohte idoch ſpottes v̉erdriezēn obz mir nimm̉er wurde leitlait ez krenket doch ew̉er weipheitweiphait wider zv im reitrait der wunde man vnde ſprach biſtuzpiſtuz gawan haſtv icht geborgetgeporget mir daz iſt nu gar v̉ergolten dir do mich dein mænleichev kraft vincviencvieng in rehter ritterſchaft vndevnd do dv bræhtepræhte mich zehouszehaus deinēm oheimohaim artousartaus vier wochen er des nicht v̉ergaz di zeit ich mit den hunden az do ſprach er biſtuzpiſtuz vrians ob dv mir nu ſchaden gans den trag ich ane ſchulde ich erwarp dir des kvniges hulde er *ſprach ich half dir vnde riet von ſchildes ampt man dich ſchiet vnd ſagte dich gar rehtelos durch daz ein maget von dir v̉erlos jr reht dazv des landes vride kvnickvnik artus mit einer wide woldez gern han gerrochen het ich dich nicht v̉erſprochen Swaz dort geſchach dv ſteſt nv hie dv horſteſt vor dir ſprechen ye ſwer dem and̉ern half daz er genas daz er ſein veint da nach was Jch tvn als di beipei witzen ſint ſich fuget bazpaz ob weintwaint ein kint danne ein bartæhterpartæhter man ich wil ditz ors aleinealaine han Mit ſporn erz vaſte von im reitrait daz was doch gawane leitlait er ſprach zd̉er vrowenvrawen ez kome ſo der kunickunig artus was do jn der ſtat ze dyanazrun mit im da manicmanig britvn dem was ein maget dar geſant durch botſchaftpotſchaft in ſein lant ouchauch was dirre vngeheure ouzauz komēn durch aventeure er was gaſt vnd ſi geſtin do gerriet im ſein kranker ſin daz er mit der vrowenvrawen rancrank nach ſeinem willen an ir dancdank hin zehove kom daz geſchreigeſchrai der kunickunik rifrief loutlaut heya hey ditz geſchach vor einem walde dan kerte wir al baldepalde Jch fur den and̉ern verre vor vnd begreifbegraif des ſchuldehafen ſpor gevangēn furt ich wid̉er dan fur den kvnikkvnic diſen man kvnikkvnic: Korrektur entgegen der Systematik von ls1. Ebenso in 526.12 Dj vrowevrawe reitrait vns allez mite Rewebærick was ir ſite durch daz ir het genomen der nie was in ir dinſte komen jr keuſchleichen magetvm ouchauch beiagt er da vil kranken rvm gen ir vnwerleichen hant meinen herrēn ſi mit zornezorn vant Artvſen den getrewen er ſparach di werlt ſol rewen ditz verfluhte meinmain owe daz ie der tagtac erſchein tagtac: Hier liegt im Auslaut definitiv eine Rasur vor. Demnach wurde, entgegen der Systematik des Korrektors, das g mittels Rasur zu einem c gemacht. Ein Versehen? beipei des lihteliehte not geſchach lihteliehte: Falls der Korrektor ein e eingefügt hat, so ist es verblasst. vnd doda mān mir gerrihtes iach vnd da ich heute richtære binpin er ſprach zder vrowēnvrawēn habt ir ſin nemt vorſprechen vnde klagt div vrowevrawe was des vnv̉erzagt Si tet als ir der kvnickvnik gerriet da ſtunt von ritt̉ern grozzev diet vrians der furſte vzavz punturtois ſtunt da vor dem brittenois ufauf all ſein ere vnd vfavf den leip fur gie daz klaghafte weip da ez reich vnd arme horten ſi batpat mit klagenden worten den kvnickvnig durch alle weipheitweiphait daz im wære ir laſter leitlait vndevnd durch magetvmleich ere ſi batpat in furbaz mere Durch der tavelrunder art vnd durch der botſcheftepotſchefte vart als ſi wære an yn geſant wer er zerihtære erkant daz er danne rihte ir ſwære durch gerrihtes mære Si batpat der tavlrunde ſchar alle ir rehtes nemen war Seit daz ir wær ein roup genomēn der nimm̉er mohte wider komen Jr magetvm keuſche reine daz ſi alle gemeine An ir rede træten vndevnd den kvnigkvnic gerrihtes patenaeten kvnigkvnic: Am Original ist klar erkennbar, dass, entgegen der Systematik des Korrektors, kvnig mit Hilfe einer Rasur zu kvnic geändert wurde. batenaeten: Unterstrich des p wurde radiert, über dem Bauch des Buchstabens ist nichts erkennbar. vorſprechen nam d̉er ſchuldicſchuldig man dem ich nu kranker eren gan der wert in als er mohte di wer im doch nicht tohte Man v̉erteilt im lebēn vnd ſeinēn preis vndevnd daz man windēn ſolt ein reis dar an im ſterben wurde erkant ane plutigelutige hant plutigelutige: Vgl. zweite Anmerkung zu Vers 527.13 er rif mich an des ginggienggienc in not vndevnd mante mich daz er mir bot Sicherheit durch geneſen ich forht an alle mein ere weſen ob er v̉erlur da ſeinen leip ich patat daz klagehafte weip Seit daz ſi mit ir ougen ſach daz ich ſi mænleiche rach Daz ſi durcdurch weibes gvtegvete ſemfte ir gemuete ſeit daz ſi muſtemueſte ir mīnne im iehēn ſwaz da von im was geſchehen an ir klarem leibe ob ie man von weibe Mit dinſt kom in kvmbers not ob ſi dannoch im ir helfe botpot der helfe tvt ez ze eren lat euch von zorne cheren Jch batpat den kvnickvnig vnd ſeine man ob ich im ie het getan deheindehain dinſt daz erz gedæhte daz er mir laſters æhte Mit einem ſite werte vnde den ritter nerte Sein weip di kvniginne batpat ich durch ſippe minne wand mich d̉er kvnickvnig vōn kinde zoch vnd daz mein trewe ie gēn ir vloch daz ſi mir hulfe daz geſchach di iuncvroweniuncfrawen ſi ſund̉er ſprach do genas er durch di kvnegein er muſt aber leiden hohen pein Svs wart ſein leip gerreinetgerrainet ſolch wandel beſcheinetbeſchainet ez wære vor louf od̉er leitelaite hunt avz einem troge az ſein munt Mit in da vier wochen ſvs wart di vrowevrawe gerrochen VroweVrawe daz iſt ſein rach vfavf mich ſi ſparach ſich twirchet ſein gerich ichnich wirde euch leiht nīmm̉er holt doch enpfæhet er drūmme ſolhēn ſolt e er ſcheideſchaide von meinem lande des er yehen mag fur ſchande Seit ez der kvnig dort nicht rach da * der imcvroweniuncvrawen geſchach vnd ez ſich hat an mich gezogt ich binpin nv ewer peder vogt vndevnd enweizweizwaiz doch wer ir bedepede ſeit doch muzmuez er drumbe enpfahēn ſtreit durch di iuncvroweniuncvrawen eineaine vnd durch euch harte kleineklaine Man ſol vnfuge rechen rechen: Über den zweiten "e" im Wort befindet sich ein grosser Punkt. Eventuell setzte der Schreiber zunächst zu einem anderen Buchstaben an. mit ſlahen vnd mit ſtechen gawan *zv dem pferte gink mit leihtem ſprunge erz gevink do was der knappe komen nach zv dem di vrowevrawe heideniſchhaideniſch ſparach al daz ſi wider vfavf enbot do nahet auch gawanes not Mal creature zefuz fur dan do ſach mein her gawan des iuncherren runzeitruenzeit daz was zekranz vfavf einēn ſtreit ez het der knappe dort genomen e er von der halden wære komēn einen vilane do geſchach ez gawane fur ſein ors zebehalten ſein:Nach dem Wort befindet sich ein Punkt, der vermuten lässt, dass der Schreiben hier für einen Buchstaben angesetzt hat. des geltes muſtmueſt er walten Si ſpra*ſprach hin zim ich wæne durch haz ſagt an welt ir iht furbaz Ia v mei A des welt so keren ew do ſp ich Ich ſeii daz ich al ſ da daz ein div de was avf er de dem w Im da ez d U di Sei ſi In w ein h h quit it en beipei as nas o iſt beipei i t *rewerewe ht weizwaiz hehn holt t daz nicht twingen ſolt ein weip ſeinen werleichen leip Lat naher gen her minnen druk ir tut der vreude ſolchen zvk daz ſich durchelt vreuden ſtat vnd bantpant ſich der rewen pfat Svs bereitetberaitet ſich d̉er rewen ſla gingegienge ir reiſeraiſe ander ſwa Dānne in des herzen hohen mutmuet daz deuhtedæuhte mich gēn vreuden gvtgvet iſt mīnne ir vnfuge baltpalt da zv dunket ſi mich ze alt oder gihgiht ſiz vfavf ir kintheitkinthait dem ſi fuget herzenleitherzenlait vnfuge gan ich bazpaz ir iugent danne daz ſi dem alter prache tugēnt vil dinges iſt von ir geſchehen twederhalp ſol ich des yehen wil ſi mit iungem ratenræten ir alten ſiten vnſtæten So wirt ſi ſchiere an preiſe laz man ſol irz vnderſcheidenvnderſchaiden bazpaz Lautẻr minne ich preiſe vnd alle di ſint weiſe ez ſei weip oder man von den ichs ganolge han Swa lieb gen lib louter ane truͤbe truͤbe: Unklar ob Superskript-e von Schreiber- oder Leserhand. da twederz des verdruzze ob mīnne ir herze ſluzze Mit mīnne di der wanc ie vloch di mīnne iſt ob den and̉ern hoch Swi gerne ich in næme dan ſo *emakemak mein her gawan der mīnne nicht entwenken ſi * welle im vreude krenken waz hilfet dānne mein vnderſlak ſwaz ich da von geſparechen mak welrt man ſol ſich nicht mīnne werēn wand in muz mīnnēn helfe neren gawan durch mīnne arbeitarbait enpfincenpfiencenpfienk ſein vrowevrawe reitrait ze fuz er gincgiencgienk wolt er ſus zv meinēm gebotgepot ſten geſunt lizliez ich in hin gen Mit rede warp erz an in ſo daz wart nicht gar geleiſtetgelaiſtet do Doch lizliez er vfavf den weigant ane geſicherte hant Itweder vfavf di blumenplumenpluemen ſaz gawan ſeins kumbers nicht v̉ergaz daz ſein pfert was ſo kranckrank den weiſen lert ſein gedancgedank daz er daz *ors mit ſporn rite vntz er v̉erſuchte ſeine*ſeine *eſite daz was gewapent wol fur ſtreit pfelle vnd ſameit was ſein ander kov̉erteure ſeit erz erwarp mit aventeure warumbe ſolt erz reiten nicht ſeit ez zereiten im geſchicht er ſaz drauf do fur ez ſo ſeiner weiten ſprunge er was vro do ſprach er biſtuzpiſtuz kringvliet daz vrians mit valſcher betpet er weiz wol wi an mir erwarp da von idoch ſein preis v̉erdarp wer hat dich gewapent ſider ob duz biſtpiſt got hat dich wider Mir ſchone geſendet der dicke kumber wendet er erpaizte drabe ein marck er vant des grals wapen was gebrantgeprant ein tvrteltaubtverteltaub an ſeinen bukpuk lehelein zder tioſte ſluk drauf den von prienlaiors orilus wart ditze ors der gap ez gawane vfavf dem plimizols plane Hie kom ſein trourictraurictraurig guteguete wider in hochgemutehochgemuete wand daz in twank ein rewe vnd ein dinſtbernde trewe di er nach ſeiner vrawen truk div im ſmæhe botpot genuk nach d̉er in iagte ſein gedank inner des der ſtoltz liſlliſklois ſprānk da er ligen ſach ſein ſwert daz gawan der degent wert Mit ſtreite vzavz ſeiner hende prach manicmanig vrowevrawe in *beraber ſtreitēn ſach di ſcheideſchaide waren ſo gedigen jtweder lie di ſeinen ligen vnd gahten ſus zv ſtreite itweder kom bezeite Mit herzenleicher mānnes wer ob in ſaz vrowenvrawen ein her zuden venſtern vfavf dem palas vnd ſahen den kampf d̉er vor in was do hubthub ſich erſt newer zorn itweder was ſo hoch geborngeporn daz ſein preis vnſamfte erleiterlait ob in der ander wider ſtreitſtrait helm vnd ſwerte di liten not di waren ir ſchilt fur den tot Swer der heldenhelde ſtreiten ſach ich wæn erz in fur kumb̉er iach Liſkois gwellius der iunge ſuzeſueze warp alſus vrecheitvrechait vnd ellenthaftev tat was ſeins hohen herzen rat er frumt manigēn ſnellen ſwank dicke er von gawane ſprank vnd aber wider ſere vfavf in gawan trug ſtætikleichen ſin er dahte ergriffe ich dich zv mir ich ſol vil wol gelonen dir Man ſach doda veures blickeplicke vnd ſwert auf werfen dicke ze ellenthaften henden ſi begundenbeguenden einander wenden neben fur vnd hindenhinder * ſich ane not was ir grich Si mohtenz ane ſtreite lan do begreifbegraif in mein her gawan vnd warf in vnd̉er ſich mit kraft mit halſen ſulch geſelleſchaft MvzzeMvezze mich v̉ermeiden ich*ich moht ir nicht erleiden gawan ieſch ſicherheitſicherhait der was als vmberreitvmberrait Liſkois der da vnden lak ſam do er von erſte ſtreites pflak er ſprach dv ſoumeſtſaumeſt dich anean not fur ſicherheitſicherhait gib ich den tot Laz enden dein werde hant ſwaz mir ie preiſes wart bekant Uor got ich binpin vervluchetvervluechet meins preiſes er niht mer ruchetruechet durch orgeluſen mīnne der edeln herzoginne MuſtMueſt mir manig werd man ſeinēn preis zemeinēn handen lan dv maht vil preiſes erwerben ob dv mich kanſt erſterben do dahte des kvniges lotes ſvn deſwar ich*ich ſol alſo nicht tvn So v̉erlure ich preiſes hulde erſlug ich ane ſchulde diſen kunēnkuenēn helt vnv̉erzagt in hat ir mīnne vfavf mich geiagt der mīnne mich da twinget vnd mir vil kvmbers bringetpringet wand lazze ich in durch ſi geneſen ob mein teiltail an ir ſol weſen daz*daz mag er nicht erwenden wil mirz gelucke ſenden wand het ſi vnſern ſtreit geſehen ich wæne ſi muſtmueſt ouchauch mir des iehēn daz ich minne dienēn kan do ſprach mein her gawan Ich wil durch di herzogein dich beimpeim leben lazzen ſein grozzer mudemuede ſi nicht v̉ergazzen er lizliez yn vfavf ſi ſazen von einander verre do kom des ſchiffes herre Uon dem wazzer vfavf daz lant er ging vnd trugtrueg *fauf ſein̉er hant ein mouz̉er ſprinzellein al gra ez was ſein reht leben da Swer tioſtierte *fauf dem plan daz er daz orſe ſolde han yenes der da læge vnd der des ſiges pflæge des hende ſold er neigen vnd ſeinēn preis nicht v̉erſweigen Sus zinſet man im blumenplumenpluemen velt ez was ſein beſtepeſte huben gelt oder ob ſein mouzermauzer ſprintellein ein galand̉er lerte pein von anders nichte gie ſein pfluk daz douhtdauht in urbor genuk er was geborngeporn von ritters art mit guten zuhten wol bewart er gie zv gawane den zins von dem plane yeſch er zuhtikleichenzuhtikleiche gawan der ellens reiche Sparach herre ich wart nie koufmankaufman ir mugt mich zolles wol erlan des ſchiffes herre wid̉er ſprach herre ſo manig vrowevrawe ſach daz euch der preis hy iſt geſchehēn ir ſult mir meins rechtes iehen herre tut mir reht erkant ze rehter tioſt hat ewer hant Mir ditze ors erworben mit preis al vnv̉erdorben wand ewer hant in nid̉er ſtach dem aldiv werlt preiſes iach Mit warheitwarhait vntz an diſen tak ewer preis ſeinhalp d̉er gotes ſlak Im vreude hat empfuretempfueret groz ſælde hat *tgerrueret gawan ſprach er ſtach mich nider des erholt ich mich ſider Seit man euch tioſt v̉erzinſen ſol er mag euch zins geleiſtengelaiſten wol herre dort ſtet ein runzeit daz erwarp an mir ſein ſteit So muzmuez ich doch ir kumb̉er klagēn ſprach gawan wirt ir ſult mir ſagēn warumb iſt euch mein vragēn leitlait herre durch ewer manheitmanhait cunnetchunnet ir vragen nicht v̉erberenv̉erperen ſo welt ir leiht furbaz geren daz lert * euch herzen ſwære vnd macht vns vreuden lære Mich vnd alle mein kint di euch ze dinſt geborengeporen ſint gawan ſprach ir ſult mirz ſagēn welt aber ir michz gar v̉erdagēn daz ewer mære mich v̉ergat ich freiſchfraiſch doch wol wiz da ſtat Der wirt ſparach mit trewen herre ſo muzmuez mich rewen daz euch des vragēns nicht bevilt ich wil euch leihen einen ſchilt Nv wapent euch vfavf einen ſtreit in terre marveilemarvaile ir ſeit herre ez*ez wart v̉erſuchet ni zer marveilemarvaile iſt hi Tſchahtel marveilemarvaile iſt div not ewer leben daz wil in den tot Iſt euch aventeure bekant ſwaz ie geſtreitgeſtrait ew̉er hant daz was noch gar ein kindes ſpil nu *ahetnahet euch rewebære zil gawan ſprach mir wære leitlait ob mein gemach an arbeitarbait von diſen vrowenvrawen hinnen rite ich*ich v̉erſucht e bazpaz ir ſite ich han auch e von in v̉ernomen ſeit ich nu ſo nahen binpin komēn Mich ſol de*des nicht betragen ich wellez durch ſi wagen der wirt mit trewen klagte ſeinem gaſt er ſag*ſagte Aller kumber iſt ein nicht wand dem zeleiden geſchicht diſe aventeure * *iſt ſcharff vn̄d vngehewre furbar an allez liegen herre ich kan nicht triegen gawan der preis erkande an di vorht er ſich nicht wande er ſprach herre nu gebet mir rat ob iv gebietgepiet ritters tat Sol ich leiſtenlaiſten ruchetz got ewern rat vnd ewer gebotgepot wil ich immer gerne han he*herr *irmir ez wære miſſetan Sold ich ſus hinnen ſcheidenſchaiden di liben vnd di leidenlaiden heten mich fur einēnainēn zagen alreſt der wirt begunde klagēn wand im ſo leidelaide nie geſchach hin zeſeinem gaſt er ſprach Ob daz got erzeigeerzaige daz ir nicht ſeit veigevaige ſo werdet ir herre ditz landes ſwaz vrowenvrawen hie ſtet pfandes di groz wunder her er twank noch ni ritters preis errank ManicManig ſariant edel ritterſchaft ob div erloſet ewer kraft So ſeit ir preiſes geheret vnd hat euch g*got wol geret jr mugt mit vreuden herre ſein vber mangēn lihtenliehten ſchein vrowenvrawen von māngen landen *erwer yehe euch des zeſchanden ob ir scheidetſchaidet hin alſus ſeit liſhois gwellius euch ſeinēn preis hy lazzen hat d̉er manige ritterleiche tat gefrumt hat der ſuzeſueze von reht ich in alſus gruzegrueze Mit ellen iſt ſein ritterſchaft ſo manige tugent di gotes kraft īn mānnes herze ny geſtiz an Ithern von kahewiez der ithern vonvor nantis ſluk mein ſchef in geſter vb̉er truk er hat mir fumf ors gegeben got in mit vreuden laze leben di kunig*kunig vnd herzogen riten ſwaz er hat ab in erſtriten daz wart zepelrapeire geſagt ir ſicherheitſicherhait hat er beiagt Sein ſchilt treittrait manig̉er tioſt mal er reitrait hie vorſchen vmben gral gawan ſprach war iſt er kom̄en ſagt her wirt hat er v̉ernomen do er ſo nahen was hie beipei waz diſe aventeure ſei herre erner hat ez nichnicht ervarn ich kvnd mich des wol bewarn daz ichz im zv gewuge vnfugevnfuege ich danne truge het ir vragens nicht gedaht nimmer wæret irz īnnen brahtpraht von mir waz hie mære iſt mit vorhten ſtark ein ſtreng̉er liſt Welt ir nicht erwinden mir vnd meinen kinden geſchach ſo rechte leidelaide ny ob ir den leip v̉erlieſet hy Solt aber ir den preis behalten vnd ditz landes walten So het mein armut ende ich getrawez ewer hende Si hoh mich mit reicheitreichait mit vreuden lip anean leitlait Mag hie ewer preis erwerben ſult ir nicht erſterben Nv wapent euch gēn kumb̉er groz dānnoch ſaz gawan al bloz er ſparach brīnget mir mein harnaſch h̉er. der betpet was der wirt ſein wer von fuze vfavf wappent in do gar di ſuze magt wol gevar der wirt nach dem orſe gink ein ſchilt *onan ſein̉er *endewende hinc der dicke vnd herte was da von doch gawan genas ſchilt vnd ors im wurden brahtpraht der wirt was alſo bedaht daz er wider furfuer in ſtunt er ſprach herre ich tun euch kvnt wy ir ſult gebarengeparen gen ewers werkes varen Meinen ſchilt ſult ir tragen der iſt durch ſtochen noch durch ſlagēn Wand ich ſtreite ſelten wes moht er dānne enkelten ſo ir vfavf di burkpurk hīnn komet ein dink euch dānne zvm orſe vromet ein kramære ſitzet vor dem tor dem lat ditze ors d̉er vor kauffet vmbe in ruchrucht waz der behelt euch daz ors deſt̉er bazpaz ob ir im v̉erſetzet werdet aber ir nicht geletzet So mugt irz ors gerne han do ſprach mein her gawan Sol ich nicht ze ors reiten in neinnain herre ald̉er vrowenvrawen ſchin iſt vor ir verborgenverporgen ſo nahet ez den ſorgen den palas vindet ir eineaine weder groz noch cleineklaine vindet ir nicht daz da lebe ſo walt ez di gotes gebe als ir indi kemnaten get da let marveilemarvaile ſtet daz bettepette vnd di ſtollen ſein von marroch d̉er mahmumelein des kron vnd al ſein reicheitreichait wær daz d̉er gegen geleitgelait da mit ez wære v̉ergolten nicht dar an zeleiden ie geſchicht Swaz got an euch wil meinen nach vreude ez muz erſcheinen Denket herre ob ir ſeit wert diſen ſchilt vnd ewer ſwert lat nindert von euch komēn So ir wænet daz ende habe genomēn Ewer kvmber grozleich daz der turkoite florant vnd der herzoge von goverzin von mir gekuſſet ſolden ſin Mein ſvͤne wirt in doch nīmm̉er ganz ſvͤne: Unklar ob Superskript-e von Schreiber- oder Leserhand. di gein dem kvnickvnig gramoflanz Mit ſtæte ir hazzēn kvnnēn tragen mein̉er mutermueter ſult ir daz v̉erdagēn vnd meiner ſweſter kvndrie des batpat gawan Jtonie Herre ir battpatt mich alſus daz ich enpfahēn ſolde ir kvs ouchauch iſt v̉erkoren an meinēn munt. des iſt mein herze vngeſunt wirt vns zweinzwain imm̉er vreud erkant di helfe ſtet an ewer hant fvr war der kvnickvnig meinen leip minnet fur alle weip des wil ich in genizzengeniezzen lan ich binpin im holt fur alle man got lere mich helfe vnde rat ſo daz ir vns bipipei vreuden lat do ſprach er vrowevrawe nu lert mich wie er hat iuch dort ir hat in hie vnd ſeit doch vnderſcheidenvnderſchaiden moht ich nu wol iv beidenpeiden mit trewen ſolhen rat gegeben des ewer werdiklichez leben genuzze ich woldez werben deſndeſ lizliez ich nicht v̉erterben Si ſprach ir ſult gewalticgewaltig ſein des werden kvniges vnde mein ewer helfe vnd der gotes ſegen muzze vnſer tzweiyertzwayertzwaier mīnne pflegēn So daz ich ellende ſeinen kvmber wende SitSeit all ſein vreude ligt an mir ſwēnne ich vntrewe enbirenpir So iſt imm̉er meins herzen ger daz ich in imm̉er minne wer Gawan hort an dem vroweleinvrawelein daz ſi bipipei minne wolde ſein darzv was ouchauch nicht zelaz gen der herzoginn*herzoginne ir haz vs tructrug ſi mīnne vnde haz ouchauch het er ſich geſundet bazpaz en der einvæltigenainvæltigenainvaltigen magt di im ir kvmber hat geklagt and er ir nicht zv gewucgewuk daz in vnd ſi ein mutermueter tructruk uch was ir beiderpeiderpaider vater lot der meidemaide ſeine helfe botpot a enkegen ſi im taugenleichn neicnaicnaig daz er ſi troſtes nicht v̉erſweicv̉erſwaicv̉erſwaig v was ouchauch zeit daz mān dar tructruk tiſchlachen manigez weiz genucgenuk nd enbot vfavf dem palas da manicmanik clariv vrowevrawe was az het ein vnderſcheit erkant daz di ritter eineaine want eten ſunder dort hin dan daz ſedel ſchuf her gawan er turkoite zv im ſaz ſhois mit gawans mut̉er az it der claren ſeyven mit d̉er kvniginne Arniven z div herzoginne clar ſeine ſweſter beidepeidepaide wol gevar awan zvzim ſitzen liez itwedrev tet als er ſi hiez Mein kvnſt mir des halbes giht ich binpin ſulchs kuchenmeiſterskuchenmaiſters niht daz ich di ſpeiſe kvnne ſagen di da mit zuht wart fur getragen em wirte vnd den vrowenvrawen gar dinten meidemaide wol gevar nderhalp dēn ritt̉ern an ir want dintediente manicmanik ſariant in vorhtleich zuht ſi des betwank daz der knappen deheinerdehainer dank it den iuncvroweniuncfrawen man muſt ſi ſund̉er ſchowenſchawen i trugentruegen ſpeiſe od̉er wein ſus muſtenmueſten ſi mit zuhten ſein i mohtēn da wol wirtſchaft iehen ez was in ſelten ie geſchehe den vrowenvrawen vnd der ritterſch ſitſiet ſi klinſhors kraft Mit ſeinen liſten vber want ſi waren einander vmbekan vnd beſloz ſi doch ein porte daz ſi zegegen worte nie komen vrowenvrawen noch di m do ſchuf mein her gawan daz daz volk einander ſach dar an in libesliebes vil geſcha gawane was ouchauch libe geſch doch muſt er tougenlichentaugenlichen ſe an di claren herzogin div twanc ſeins herzen ſin Nv begandbegund ouchauch ſeigen der daz ſein ſchein vil nach g vnd daz mān durch di wolke des mān di naht ze botenpoten iach Manigēn ſterne der baldepalde gincgink wand er der naht herberg naht der naht baniere kom ſi ſelbe ſchiere alumbe vfavf den palas di ſchiere wol gekerzet was vfauf alle di tiſche ſunder tructrug mān kerzen dar ein wund da tzv di aventeure giht di herzoginne wære ſo liht wær d*d̉er kerzen eineaine praht daneda wære doch ninder bipi ir n Ir blicplicplik wol ſelbe kvnde iagen ſus hort ich von der ſuzzenſuezzen ſa Man enwelle im vnrehte iehen ſo habt ir ſelten e geſchehen deheinendehainen wirt ſo vreuden reich ez was den vreuden da geleich alſus mit vreudehafter ger di ritter dar di vrowenvrawen her dicke an einander blictenplictenplikten di von der vremdevromde erſchrikten werdent ſi imm̉er heimleich bazpaz daz ſol ich lazzem ane haz EznEz ſei dānne gar ein vraz welt ir ſi habnt gunk da gaz man tructrug di tiſche gar her dan do vragt mein her gawan vmbe gvte videlære ob der da deheinerdehainer wære do was da d̉er werden knappen vil wol gelert vfavf ſeitēnſaitēn ſpil Ir deheinesdehaines kunſt was ſo gantz er muſt ſtreichen alten tantz newer tænz was da wenicwenig v̉ernomēn der vns von duringēn vil iſt komēn nv dankem dem wirte ir vreuden er ſy*ſy nicht irte ManicManig vrowevrawe wol gevar gincgiencgieng fur in zetanze dar Svs wart der tantz gezieret wol vnder parriret di ritter vnder daz vrowenvrawen her gen der rewe komen ſi ze wer ouch moht man da ſchawen zwiſchen zweinzwainvrowenvrawen einen claren ritter gen man moht vreud an in v̉erſten Swelch ritter pflag der ſinne daz er dinſt botpot nach mīnne di betpet was vrloupleichvrlaupleich di ſorgen arm vnd vreuden reich Mit rede v̉ertriben ire ſtunde gen manigem ſuzemſuezem munde Gawan vnd ſeyve vnd di kvnigīnne arnive ſazzen ſtille bipipei des tanzes ſchar di herzogīnne wol gevar her vmbe zv gawane ſitzen gincgink ir hant er indi ſeine enpfincenpfink Si ſprachen ſus vnd ſo ir komens was er zvzim vro Sein rewe ſmal ſein vreude breitpreitprait wart do ſus v̉erſwant im ſein leitlait was ir vrevde an tanze groz vrowevrawe gen dem herzen min Muz ich baldepalde keren werbet ſein dink nach ew̉ern eren zv einemainem kamrære ſi ſprach ſchaffe diſem knappen gvt gemach Sein ors ſoltv ſchawen ſei daz mit ſporn v̉erhawen gib im daz beſtepeſte daz hy veilevaile ſei wondwon im ander kvmber beipei e*ez ſei pfantloſe oder kleitklait des ſol er allez ſein berreitberrait Si ſprach nv ſage gawan im ſei mein dinſt vndertan vrloupvrlaup ich dur zu dēm kvnige nim deinem herrēn ſag ovchauch dinſt vōn im Nv warp der kvnickvnig ſeine vart ouchauch wart der tavlrund̉er art des tages da vol reket ez het im vreude erweket daz der werde gawan dannoch ſein lebn ſolde han des waren ſi inne worden der tavlrunder orden wart da begangen ane haz der kvnig ob d̉er tavlrund̉er az vnd di da ſitzen ſolten di preis mit arweitearwaite holten all di tavlrundære genuzzengenuezzen dirre mære Nv lat den knappen wid̉er komen von dem di botſchaftpotſchaft ſei v̉ernomēn der hup ſich dan ze rehter zeit d̉er kvnigīnne kamrære im geit pfantloſe ors vnd and̉er kleit d̉er knappe dan mit vreudēn reit wand er da ze artvſe erwarp da von ſein herrēn ſorge erſtarp er kom wider in ſolhem tagen des ich fur war nicht kan ſagēn vfauf tſchahtel marveilemarvaile Arnive wart div geilegaile wand ir d̉er portnære enbotenpot d̉er knappe wær mit des orſes not baldpald wider geſtrichen gen dem ſi kom geſlichen Al da er in ver lazzen wart vnd vragt in vmb ſein vart war nach ouzauz wære gerriten d̉er knappe ſprach daz wirt v̉ermiten vrowevrawe ich getar euch nicht geſagen ich muz ez durch meinēn eitait v̉erdagen ouchauch wær ez meinem herren leitlait bræchpræch ich mit mæren meinen eitait des dauht ich in der tvmbe vrowevrawe vragt in ſelben drumbe Si ſpilt ez mit vrage dēn manigēn ort der knappe ſprach ot diſe wort vrowevrawe ir ſoumetſaumet mich ane not ich leiſtelaiſte daz mir der eitait gebotgepot er gie da er ſeinen herren vant der turkoyte florant vnd der herzoge von gawerzin vnd von logroislagrois di herzogin da ſaz mit grozz̉er vrowenvrawen ſchar der knappe gincgiencgieng ouchauch zvzin dar vfauf ſtund her gawan er nam den knappen ſunder dan er hiz in willekomen ſein er ſprach nu ſage geſellt mein eintwed̉eraintwed̉er vreude oder not od̉er ſwaz mān mir von hove enbotenpot fvnde dv den kvnickvnig da der knappe ſparach herre ia jch vant den kvnickvnik vnd ſein weip vnd da zv mangēn werden leip Si enbietentenpietent euch dinſt vnd ir komēn ew̉er botſchaftpotſchaft wart vōn in v̉ernomēn alſo werdikleiche daz ermearme vnd reiche Sich vreuten wand ich tet in kvnt daz ir noch wæret wol geſunt jch vant da her*hers ein wunder ouchauch wart di tavlrunder beſezzet durch ew̉er botſchaftpotſchaft ob ritters preis gewan ie kraft jch meinemaine an langer werdikeitwerdikait di ſint euch alle da berreitberrait : Hier liegt nur dann ein Kittvers vor, wenn 654.13f. in D m n o Z keine Plusverse sind. er ſagt im ouchauch wi daz geſchach daz er di kvnigīnne geſprach vnd waz im di mit trewen riet er ſagt im ouchauch von all der diet von rittern vnd von vrowenvrawen daz er di mohte ſchowen ze tſchofflanz vor der zeit e wurde ſeins kampfes ſtreit gawans ſorge gar v̉erſwant nicht wānn vreude er inme h̉erzēn vant all̉er ſeiner ſorgēn er do v̉ergaz er gincgiencgieng hin wid̉er vnde *ſaz vnd was mit vreudēn da ze hvs vnz daz der kvnickvnig artus Mit her in ſeinẻr helfe reitrait nv horet li*lib vnde leitlait Gawan was zallen zeitēn fro eins morgēns fugtēn ſiz alſo daz vfavf dem reichen palas manicmanig ritter vnd vrowevrawe was jn ein venſter gen dem pfloumpflaum kos er im ſund̉er einenainen roumraum da er vnd Arnive ſaz di vromder mær nicht v̉ergaz gawan ſprach z̉er kvnigin oweawe libe vrowevrawe min wolt ez euch nicht betragen daz ich euch muzemueze vragen alſus getaner mære div e*ew v̉erſwigen wære div e*ew: Eventuell alles auf Rasur? Bitte in Autopsie prüfen. wand daz ich von ew̉er helfe gebe alſus mit werden vreuden lebe getrug mein herre ie mānnes ſin den het di edel herzogin Mit ir gewalt beſlozzen nv han ich ewer genozzen daz mir geſemft iſt di not mīnne vnd wunden wær ich tot wand daz ew̉er helflicher troſt mich vzavz bandenpanden hat erloſt von ew̉ern ſchulden han ich den leip nu ſagt mir ſældehaftez weip vmb wund̉er daz hie was vnde iſt durch waz ſo ſtrenklichen liſt der weiſe clinſor het erkorn wan *ir tet ich het den leip v̉erlorn Div herzenleichev weiſe mit ſo weiplichem preiſe kom iugent anz alder nie ſprach herre ſeine wund̉er niehie Sint da engegen cleinev wund̉erlein gen den ſtarken wund̉ern ſein di er hat in manigen landen ſwer vns des giht zeſchanden der *wirbetwirbet nicht dānn ſunde da mitemit herre ich ſag euch ſeinen ſiteſit der iſt maniger dit worden ſaur ſein lant heizzethaizzet terralabavr von des nach komēn iſt er geborngeporn der ouchauch vil wunders hat erkorn von napels virgilius kinſhor des neve warpalſus kaps iſt ſein houptſtat er treittrait an preiſe ſo hohez pfat an preiſe was er umbetrogen von clinſhor dem herzogen Sprachen weib vnde man vnz er ſchaden ſus gewan Secilie het ein kvnickvnig wert der waz geheizengehaizen ibert jbilis hizhiez ſein weip di trugtruc den mīnnikleichen leip der ye von bruſtēnpruſtēn wart genomen in der dinſt was er komen vntz ſiz mit minnen londe darumb̉er der kvnigin honde Sol ich iv ſeine tavgen ſagen des muz ich ew̉ern urloup tragēn doch ſint div ſelben mære Mir zeſagen vngebære durch waz er kom in zouberszaubers ſite