Parzival Transkription des Textzeugen fr36 Wolfram von Eschenbach Parzival-Projekt Bern Parzival-Projekt Bern Bern 2017 Wasserburg (Inn) Stadtarchiv verschollen fr36

Fr. 36 (G<hi rend="sup">w</hi>): Wasserburg (Inn), Stadtarchiv, verschollen (Fotografien: München Bayerische Staatsbibliothek, Cod. sim. 195) Pergament – 6 Querstreifen aus 4 Doppelblättern – Format ca. 6 bzw. 7 x 29 cm – urspr. Format wohl 23,5 x 16,5 cm (Schriftraum 18,5 x 12 cm), zwei Spalten zu 38 Zeilen, Verse abgesetzt – Ende des 13. Jhs. – bairisch – Abschnittsgliederung durch rote oder blaue Initialen in der Höhe von zwei Zeilen – die Anfangsbuchstaben der ungeraden Verse sind rot gestrichelt. Am Beginn jeder Spalte stehen vergrößerte und verzierte Majuskeln – Fassungszugehörigkeit: *G [*OQR] – vgl. zur Hs. auch die Angaben im Handschriftencensus,.

Das Fragment ist verschollen. Transkribiert wurde von Fotografien: München, Bayerische Staatsbibliothek, Cod. sim. 195.

 Schreiber Finis-Zeichen Alinea-Zeichen de-Ligatur Lateinische Abkürung für -rum Lateinische Abkürzung für -is Lateinische Abkürzung für -et/-it Lateinische Abkürzung für -et Vgl. Cappelli, Lexicon abbreviaturarum, S. 408, Sp. a, letzte Zeile. Abschnitt 13.30-23.08; 95.30-160.28; 247.11-252.26 Buch I transkribiert von RSo am "Original" im August 2004 Gegengelesen von OBA ab Foto (Studio) im September 2009 Buch II Transkribiert von RSo am "Original" im August 2004 Gegengelesen von OBA ab Foto (Studio) im September 2009 Buch III transkribiert von JKl ab Foto (Studio) im August 2014 Buch III gegengelesen von MiGe ab Foto (Studio) im Oktober 2014 Abschnitt 247.11-252.6 wurde nach den Richtlinien von August 2002 ab einer Mikrofilmkopie transkribiert. An dem Mikrofilm und an der Mikrofilmkopie gegengelesen. Von Fr.36 bestehen keine digitalen fotos. Das Fragment selbst gilt als verschollen. Der Mikrofilm ist nicht sehr gut und die Kopien, die der Transkription dienten, dementsprechend. Erahnte oder erratene Buchstaben sind mit getaggt. Buchstaben mit höherem Wahrscheinlichkeitsgrad ohne Vermerk in die Transkription eingearbeitet.(Anhand der fotos konnte noch einiges präzisiert werden; RSo) Die Affrikate wird als tz transkribiert (ist tz, RSo).(frag in eigener Zeile wurde (im Unt. zu SBu) nur dann verwendet, wenn noch Buchstabenreste zu erkennen sind) Jeder zweite Buchstabe ist eine Majuskel und es schein, also ob diese rubriziert worden sind. Allerdings ist dies auf den Fotokopien schlecht zu erkennen. Die Majuskeln erscheinen mitunter auch hervorgehoben in der Grösse des Schafts (KHo Autopsie (fotographien) durch RSo im August 2004 272.23-277.17 trankribiert von JKl im August 2013 ab Fotos (Studio) Gegengelesen von JLa im August 2013 ab Fotos (Studio) Kleinere Korrekturen vorgenommen von CK im November 2015 Korrekturliste der Kollationeure ausgeführt von CG am 11.03.2016. Kontrolliert von KHo ab Fotos (Studio) im Dezember 2016 11.9.2018, MiGe: sek-Tags ergänzt und dabei teilweise Zweifel-Tags entfernt. Quelle: Eduard Hartl, Wasserburger Wolframbruchstücke, in: Zeitschrift für deutsches Alterthum und deutsche Literatur 68 (1931), S. 169-195, hier S. 169-179 (Abdruck des Fragments). Grundsätzlich wurde jeder erste Buchstabe eines Verses in Fr36 rubriziert, allerdings ist dies auf den erhaltenen Fotografien nicht eindeutig erkennbar. Diese Rubrizierungen werden in der Transkription nicht separat vermerkt. ez dvnchet ſi an chrvͤmbe ſleht. Der barruk im fvͤr ſvnde. mit wandels vrchvͤnde. Zwen brvͤder von Babilon. ponpeirvs vnd ichpomidon. Den nam der parruk ninive. daz waz alle ir vodern e Si taten wer mit n dar chom der ivgne Jm wart der parru er nam nach dienſt Gahmvret der der noch gebite wie vil er lande durch rit Oder im ſchiffen vmbe fuͤr ob ich iv da nach ſwͤre. So ſeit ich iv auf meinen mein ritterleichiv ſicherh Alz mir div Auentivr gih ich en han nv me gezivge DJv ſeit ſein manlichiv ze marroch vnd ze per Sein hant bezalt avch a ze damaſk vnd ze halap. Vnd ſwa man ritterſchaf chotten v m her verbrande. anne wande. ie vnſer riter var. warf in mit ſturme dar. chavm iedoch genas. kvͤneginne balas. geſigelt in die habe. r vil geſchowet abe. avs an daz velt. ſlagen manich gezelt. ie ſtat vͤntz an daz mer. kreftiges her Waren alle die von zazamanch. bei den davht in div weil lanch. Do hies er herberge nemen. des torft auch fil wol gezemen. Alz in die beſten gaben. die frawen dannoch lagen. Zen venſtern vnd ſahen dar. ſi n des vil rehte war. S vnd ſin harnaſch. eret was. helt milte. in ſchilte. Daz nivnde ſinen ſatel truch einen ſchilt dez ich e gewͦch. Den fuͦrt ein knappe vil gemeit. da bei nach dem ſelben reit. Bvſauner der man auch bedarf. ein taumbaurer ſluͦch vnd warf. Vil hohe ſein tambavr. den he vil vntaur Dane iere bi. vnd idelære dri. Det ze gah. ſen nah. vil mangen ſtich vnd ſlach : Die obere Hälfte durch die Makulatur unklar. wan er einer porten pflach. Sider er mangen ritter vant. die die arm hiegnen in div bant. Vnd den ir havbet waren v̉erbvnden. die heten ſoͤlhe wunden. Daz ſi doch taten riterſchaft ſi het lazzen niht ir kr Der bvrgraue von at ſeinen gaſt do miat. Daz er niht verbær al daz ſein wille en ſchon. da die babilon. Alexandri loͤſen ſolden. vnd do ſi dannen wolden. Den barruch treiben mit gewalt. waz ir da nider wart gevalt. An der ſchumphentivre. dae der gehiwer. M libe ſoͤlhe tat. ſi n deheinen rat. D in nennen. Mol erchennen. Dar an doch lvtzel des verdarp. vil behendiklichen warp. Der marſchalch ſiner frawen bet. balde wart do Gahmvret. Reichiv kleider dar getragen. div leit an ir ſus hort ich ſagen. Daz div tiwer wærn. ancher die ſwære Von Arabiſchen lagen dar avf alz Do ſas der minn avf einem oͤrſ daz ttem tag. Mteil da zehant. ſw helm avf bant. Der tterſchaft waz kom̄en. hat er is hie genomen. Den ſol div kvͤneginne han. da nach di volge wart getan. aller Des ſvlt ir fr daz ich den mvͦz Daz lop ſir wargt. Ern pfie div lant vnd div magt. Diſiv drew jvnchherrlin. anpheliſe der kvͤnegin. de ze velde ſagen. Fraw div kvͤnegin. hat ſchewin. Wer wzhowe da. vnſer herre iſt leider ander ſwa. Durch ritters bris ze ſarrazin. da iſt nv vnſer hoͤhſter pin. daz ſi durch den Beliben vͤntz ir m die minen werk zt. Die bet warp ir be die werden loptens zeſtvnt. Zeſlicher fuͦr an ſin gemach. div kvͤniginne zir frivnt ſprach. Da wart daz var ſi enphiengen ri Lat ſi riten die d den gab vrlavb der in. Daz pantel daz ſin vater trvͦch. von zobel mans auf ſin ſchilt ſluͦch. Von linvs der gewaltes p e wurde geſtift baldak. Der ſelbe ſtift avch ninive im tvͦt ſchade vnd laſter w Der iach der barrvk ze vr dez wart gewunnēn vnd v̉er in dem heft enzwey. eia anſolchen chvmber treget. er triwe iamer reget. enſcheit. ude morgen leit. B in ſ : Rechts neben der Lücke scheinen Buchstaben durch, die merkwürdigerweise spiegelverkehrt sein dürften. Sie gehören wohl nicht zum Abschnitt. Vil i ſazzen hie. die ſpgen dar vnd wachten ſie Do chom geriten tampanis. ir mannes meiſter ein knappe wis. Dez wær ein maul geladen genuͦc. alz vnzerborhtz hin heim ers trvͦch. Aines tages gie er den weide gank. an ein haden div waz lank. Er brah durch blat ſtimme ein zwik. bi im nahen gie ein ſteik. Dal von huͦf ſlegen. ſinvnd er wegen. Do han ich vernomen gefvͤge ein wunder an im birt. Do kom gelæſchieret. vnd wol gezimieret. Ein ritter dem waz vngemach. Der reit in ſtreitlichen nach. Die verre waren von im komen. zwen ritter heten im genomen. Ein frowen in ſinem lande. den helt ez davhte ſchande. Jn mvͤt der Junchfrawen leit. Div iæmerlichen vor im reit. Diſe dri waren er reit ein ſchoͤn Sin ſchilt waz vi es ein magte. nde ſwaz er ſprach. alz im ver iach. Frde div kvͤnegin. do ſet den liehten ſchin. Do rief er laute ſvnder ſpot. hilf mir helf richer got. Vil dicke viel an ſein gebet. filirois Gahmvret. Der fvͤrſte ſprach in bin niht got. ich leiſt aber gern ſin gebot. Dv mahter ſehen. ob dv ſt ſpehen Der fuͤrbaz miner mvter ivnch mvter: Über dem v könnte sich sich ein zum grössten Teil abgeschnittenes Supraskriptum-o befinden. Jr vingerlin an ſn div ſo niht an ein Der knappe ſpracht. ia herre war zvͦ iſ Daz dich ſo wol kan ſchichen. ich kans niht abe zwiken. Der fvͤrſte zeigt im ſa ſein ſwert. nv ſich ſwer ſtrites an mich gert. dez ſelben wer ich mich mit ſlegen. Fuͤr ſine mvͦs ich mich ane legen. Fuͤr den ſchvſ vnd fuͤ alap ach zwen ritter vnd ein magt. Hie riten hivten morgen. div frawe fuͦr mit ſorgen. Mit ſporn ſi vaſte ruͦrten. die di ivnchfrawen fuͦrten. Chvnd ers niht auf geſtricken. noch ſvs her ab gezwicken. Vil dick ers doch verſuͦhte wiſheit der vnberuͦchte Daz oͤrſe vnd ſin pfærdelin. er huͦben einen ſo hohen grin. Daz ez Iwanet e von der ſtat vͤns orte Frawen ginouer mak. Dv mvſt nv tragen ritters kleit. div rede waz parcifaln leit. Do ſprach der degen gvͦter. ſo ſwaz mir gap min mvͦter. Dez ſol wenich von mir komen ez er ge ze ſchaden oder ze frvmen. Daz davhte wunderlich g iwanet der waz kluͦch. Jedoch mvͦſt er im volgen. er waz im niht er bolgen. Zwo lieht iſen hoſen iſner ſchuͦht er vͤber die ribali Svnder leder mit zwein ze ſporn darzvͦ horten Er ſpien im vmb d n die ar ane ger t er waz iſt d gein dir ze tioſt ſolt dvs balde br durch ſinen ſchilt ſte dez vil treiben. dich vor den wiben. iv auentivr giht. noch von mahſtriht. ſchilter in worhte baz. er ze oͤrſe ſaz. h er ze ywaneten ſan vnt min kvnpan. ben deſ ich bat. lotes der marter kæuſch vnd ræutz wiz ein h lotes ſniden. ht ver miden Jn die ſtat er ſagte. daz manich wip verzagte. Vnd manich itter weinde. der klagende tiriwe erſcheinde. Da wart iamers vil gedolt. der tot ſchone wart geholt. Div kvͤder ſtat. daz hei bat. Ob dekvkvmerlant. Solt erzeigen mannez triwe. ein berndiv fruht al niwe Jſt trawrens vf div wip geſagt. avz diner wunden iamer wagt. Dir waz doch wol ſo rot din har. daz din bluͦt die bluͦmen gar. iiij? Mit treten gervͤret. vnd daz taw gar zer fuͤret. Al ſchreiende lief der kvͤne man. wider zvͦ ſinem oͤrſe ſan. Mit bagenden worten. ſas er drauf die porten. Vand er wit offen ſten. da durch auch grozze ſlagen. Niht lenger enthapte. vaſt er auf die brugge drabte. Ein ver borgen knappe daz ſeil. zvckte daz der ſlegbrugge ein teil Sprach der knapp ir ſit ein gans moͤht ir gervͤret han den vlans. Vnd hiet den wirt gevragt. vil bris ivch hat betragt. Nach den mæren ſchrei der gaſt gegen red im gar gebraſt. Swie vil er nach gerief reht alz er gende ſlief. Warf der knappe die borten zvͦ. do waz ſein ſcheiden gar ze fruͦ. An der fluſt bærn zit. dem der nv zins von fræuden geit. Do waz an im ver borgen. vmb den wurf der ſorgen. waz getopelt vmb dēn gral vant. a vor mir ritent. die wæn ichh hivte ſt Mch vmb meins wir ruͦhtens ſis ſo wær ich rink. Mit mir niht ver krenchet da wurde niht gewenchet. Jch hulfe in al der ſelben not. daz ich gedient min brot. Vnd daz wunneklich ſwert. daz mir gap ir herre wert. Vnd gedient ich daz trage. ſi wænent liht ich ſei ein zage. krenchen ſich ir ſpor die den vor. ſmal. div e waz breit. ſi gar daz waz im leit. Mære vrieſch do der ivnge man. da von er hertzenleit gewan. do ver nam der helt ellens rich. einer frawen ſtimme iamerlich. EzwazEz waz dannoch von tawe naz. vor im auf einer linden ſaz. Ein magt der fuͦgt ir triwe not. ein gewaſemter ritter tot. Leint ir zwiſchen den armen. den ez niht wolt er barmen. Der ſo ritter ſitzen ſæhe. triwe ich im iæhe. Nv wizz fraw mi er ſenlich arebeit. edvͤrft ir mines dieniſt iht. iwrem dienſt man mich ſiht. i dancht im aus iamers ſiten. d vragt in wanne er koͤm geriten. i ſprach ez iſt wider zæme. z ieman an ſich næme. oͤlhe reiſe in diſen waſte. nkvnde gaſte. ak hie wol grozzer ſchad geſchehēn. hans gehoͤrt vnd geſehen ein meil o ich geſach nie purch ſo Mit aller ſlahte reichei in kvrtzer zeit ich dann Si ſprach der ew getrawet iht. den ſvͤlt ir gern triegen niht. Jr tragt doch eines gaſtes ſchilt ewch moͤht dez waldes han be vilt Von erbovm lande her geriten. in drizzich milen wart nie ver ſniten. Ze deheinem bowe holtz noch ſtein. niwan ein burk ſtet aleine. Div iſt erden wunſches rich. ſwer die ſvͦchet vlizzikleich. Leider der envindet ir niht. vil læut doch mans werben ſiht Daz braht der alt ti an ſin ſvn roys frimvntel. Hies der werde weigant. vil mangen bris erwarp ſin hant. Der lak an einer tẏoſt tot. alz im ein kvͤneginne dar gebot. Der ſelbe lie vier werdiv kint. bi richeit driv mit iamer ſint. der vierde der hat armvͦt. Durch got fuͤr ſvͤnde er daz tvͦt. der iſt geheizzen trefrezent. Anfortas ſein brvͦder lent Si ſprach herre wart ir komen dar. zvͦ der iamerlichen ſchar. So wære dem wirtte worden rat. vil kvmbers den er lange hat. Der waleis zvͦ der meide ſprach. grozziv wunder ich do ſach. Vnd mangiv frawe wol getan. bi der ſtimme erkant ſi den man. Si ſprach dv biſt ez parcifal. nv ſage ſæhe dv den gral. Vnd den wirt fræuden lære. la hoͤren liebiv mære. Ob wendich ſei ſein vreiſe. wol dich der ſælden reiſe. Wan ſwaz die læute hant geſlagen. Die pflagen ir ſeit ſi gewan zorn ane ſchuld von liebem man. Jr decke nahtes waz bereit. ſwie blos ſi bei dem tage reit. Si badoten do mit fræuden ſie ruͦcht ir nv hoͤren wie. Orilus do innen wart. auentivr von artus vart. Svs begvnde in ein knappe ſagen. ich ſach auf einem blan geſlagen. Wol tauſent povlvn oder mer artus der reiche kvͤnich her. Da iſt von rittern grozzer ſchal. bi dem blimizol ze tal. Ligend an ietwederm ſtade. do gaht balde aus dem bade. Der hertzog orilvs. ieſcute vnd er gewurben ſus. Div ſenfte ſvͤzze wol getan. gie auch aus ir bade ſan. An ſein bette da wart travrens rat. ir lide gedienten bezzer wat. Danne ſi da vor truͦk lange. mit nahen vmb vange. Behielt ir minne werden bris. der fuͤrſtinne vnd des fuͤrſten wis. Jvnchfrawen kleiten ir frawen ſan. h man dar der frawen wert. ein wolgetan ſchoͤnes pfært. Beſaltet vnd gezovmet wol. ſo ſas ſi drauf die reiten ſol. Da mit ir kvͤne man. ſin oͤrſe wart gewappent ſan. Reht alz ers gein ſtrite reit. ſin ſwert da mit er dez tages ſtreit. Man vor an den ſatel hiench. von fuͦzze auf gewappent er giench. Orilus ze dem oͤrſe ſin. er ſpranch drauf vor der hertzogin. olk dez biten rtuſen ſo nahen. palovn ſahen. Vil nahen ein meil daz wazzer der fuͤrſte ſande ritter uider uider: Hartl liest nider und vermutet zudem, dass das Wort unterpungiert ist. Der in geweiſet het dar. frawe jeſcute div wol gevar Waz ſin geſinde vnd niemen der vnloſe artus niht ze her Waz gegangen da er dez abe auf einen blan vmb in da ſas Div werde maſſenie. orilus der valſches vrie. kam an den ſelben rink gerit Si iahen w ſoͤllen des oͤrſe ilus der werde degen. Leint di ſchilt ſchirbe an dz gras. nach ir durch die er komen waz. Begvnd er vragen ſazehant. frawn gvnwarn de lalant. Zeigt man im da div ſas. ir gvͤte man gein briſe maz. Gewappent er ir ſo nahen giench der kvͤnik vnd div kvͤnigin in enphienk Er dancht vnd bot fiantze ſan. ſiner ſweſter wol getan. mir bede ie be nſt ſwez ich ewch re an den triwen gein iv kriegen. ſeldes zvht betriegen. rſte kniet fuͤr div magt. rach du haſt al war geſagt. din brvͦder orilus. ritter twank mich ſus. ir ſicherheit mvͦſte geben. auff ich mein leben. fahe ſo wirt hie getan. gein im gelobet han. ie ſi triwe vnd wizze hant. nres den ders rchet ſehen. daz lait mir dar an iſt geſchehen. Auch hilft mirs klagen der kvͤnſte man. den mvͦter ie gewan. Jv beiden ſamt den dienſt ſin. dar zvͦ benamen der ſweſter min. Er bitet ivch ſinen dienſt letzen. vnd die magt ir ſlege ergetzen. Avch het ſi genozzen gein dem helt vnverdrozzen. An dem ſtade bi dem Blimizol. gewan vnd Joͤfrit viſidol. Vnd d not ir habt gehoͤret e. der gevangen clamide. Vnd manik wert ander man. die ich wol genennen kan. Wan daz ichs niht wil lengen. die begvnden ſich mengen E dienſt mit zvht wart gedolt. Frawe ieſcute wart geholt. Vnd ir phært al da ſi ſas artus der kvͤnich niht vergas. Und die kvͤniginne ſin wip. ſi enpfiengen iſcuten lip. Von frawen da manich kus geſchah.