Parzival

Parzival Transkription des Textzeugen fr29 Wolfram von Eschenbach Parzival-Projekt Bern Parzival-Projekt Bern Bern 2017 Nürnberg Germanisches Nationalmuseum Hs. 24137 fr29

Fr. 29 (G<hi rend="sup">o</hi>): Nürnberg, Germanisches Nationalmuseum, Hs. 24137 (früher Privatbesitz C. W. Neumann, Regensburg, Blatt 1 heute verschollen) Pergament – 2 stark beschädigte Blätter und 3 Streifen eines Blattes – Format ca. 18,5 x 12 cm (Schriftraum 14,5 x 9 cm), zwei Spalten zu 46 Zeilen, Verse abgesetzt – Mitte des 13. Jhs. – oberdeutsch (bairisch) – Abschnittsgliederung durch zwei- bis dreizeilige Initialen mit aufwendiger Rankenverzierung (rot mit blau, grün oder blau mit rot) – die Anfangsbuchstaben (z. T. Majuskeln) sind ausgerückt – Fassungszugehörigkeit: *G – vgl. zur Hs. auch die Angaben im Handschriftencensus,.

Finis-Zeichen Alinea-Zeichen de-Ligatur Lateinische Abkürung für -rum Lateinische Abkürzung für -is Lateinische Abkürzung für -et/-it Lateinische Abkürzung für -et Vgl. Cappelli, Lexicon abbreviaturarum, S. 408, Sp. a, letzte Zeile. Abschnitt 7.05-8.20; 10,19-13.08; 13.22-14.24; 15.(08/09)10-16.10; 16.(23)24-17.26; 18.09-19.12; 19.15-20.28; 21.(01)02-22.14; 22.18-23.30; 24.03-28.16; 28.19-29.01 und 30.05-31.19(20) Die Abschnitte 7.05-8.20; 10,19-13.08 übernommen vom Abdruck (Pfeiffer). Pfeiffer verwendet nur das runde s. Dieses wird in der Transkription ebenfalls so wiedergegeben. Transkribiert von YCh am 15.01.2010 ab Farbfotos (Studio). Seite 2r bis 4v überprüft am Original im Nov 2014 von SFa und MiGe. Abschnitt 7.05-13.08 gegengelesen ab Abdruck (Datenbank); Abschnitt 13.22-31.20 gegengelesen ab Farbfotos (Studio) von SiLa im November 2016. Korrekturen eingefügt von SiLa im November 2016. Autopsie am Original (ab 002ra) durch SiLa am 26.6.2017. Endredaktion I und Einarbeitung der Korrekturen aus Autopsie am 10.7.2017 von SiLa. Endredaktion II abgeschlossen am 24.11.2017 durch SiLa. 7.9.2018, MiGe: sek-Tags ergänzt und dabei teilweise Zweifeltags entfernt. Quellen: 1. Franz Pfeiffer, Quellenmaterial zu altdeutschen Dichtungen II, in: Denkschriften der kaiserl. Akademie der Wissenschaften zu Wien, phil.-hist. Classe, Bd. 17 Erste Abtlg., Wien 1868, S. 33-122, hier S. 60-63 (Abdruck der Verse 7.05-8.20, 10.19-13.08, 25.17-27.18, 28.19-29.02 und 30.05-30.17.), 2. Karl Bartsch, Bruchstücke von Wolframs Parzival und Willehalm, in: Germania 16 (1871), S. 167-173, hier S. 167-170 (mit Ergänzungen zu Pfeiffer, teils Kollation, teils Abdruck). Daz vns bêide êin mvͦter trvͦc. Er hat wenech vn̄d ich gnvͦc. Daz sol im têilen so min hant. Daz des min sælde iht si pfant. Vor dem der git vn̄d nimt. Vf reht in beider der gezimt. Do die fvrsten rîche. Vernamen alle gelîche. Daz ir herre triͮwen pflac. Ez was in êin vil lieber tac. Ieslicher im besvnder nêic. Gahmvͦret niht langer sweic. Der volge als im sin herze iach. Zem chvͤnige er gvͤtlichen sprach. Herre vn̄d brvͦder min. Woldich ingesinde sin. Iͮwer ode deheines man. So het ich min gemach getan. Darnach prvͤfet minen prîs. Nv ratet als ez gezieht Da grifet helflichen zv. Niht wan harnasch ich han. Het ich dar inne me getan. rech lop mir bræhte. Etswa man min gedæhte. Gahmvͦret sprach aber san Sehcehn knappen ich han. Sehse der von yser sint. Darzvͦ gebt mir vier kint. An gvͦter zvht von hoher art. Vor den wirt nîemer niht gespart. Des îe beiagen mac min hant. Ich wil chêren in div lant. Ich han ovch ê êin teil gevarn. Ob mich gelvͦche wil bewarn. So erwirbe ich gvͦtes wîbes grvͦz. Ob ich danach dîenen mvͦz. Vn̄d ob ich des wirdech bin. So ratet mir min bester sin. Daz ichs mit rehten triwen pflege. Got wise mich der sælden wege. Wir fvͦren geselleclîche. Dannoch het iͮwer rîche. Vnser vater Gaudin Vil manigen chvͦmberlichen pin. Dv bist ovͦch Gaudins chint. Ist got an siner helfe blint. Ode ist er dran betôvbet. Daz er mir niht gelôvbet. Sol ich nv niͮwen chvͦmber haben. Mins hercen kraft han ich begraben. Vn̄d die svͤzze miner ôvgen. Wil er mich fvrbaz rôvben. Vn̄d ist doch êin rihtære. So livget mir daz mære. Daz man von siner helfe sagt. Sit er an mir svs ist verzagt. Do sprach der ivnge Anshevin. Got troste îvch froͮwe des vater min. Den svln wir beidiv gerne clagen. Iv mac nîemen von mir gesagen. Dehêiniv clægelichiv leit. Ich var dvrch mine werdecheit. Nach riterschaft in fremdiv lant. Froͮwe ez ist mir svs gewant. Do sprach div chvneginne. Sit dv nach hoher minne. Wendest dienst vn̄d mvͦt. Lieber ſvͦn la dir min gvͦt. Vf die vart niht versmahen. Hêizze von mir enpfahen. Dinen chamerære. Vîer sôvmſchrin swære. Dar inne ligent pfelle brêit. Ganze die man nie versnêit. Vn̄d manech tîvr samit. Svͤzzer man la mich die zit. Gehoren wenne dv wider chvͦmst. An minen frêvden dv mir frvͦmst. roͮwe desn wêiz ich niht. n welhem lande man mich siht. van swar ich von iv chêre. r habt nach riters êre. wͮer werdechêit an mir getan. v̂ch hat mich der chvnech lan. Als im min dienst danchen sol. Ich getriͮwe iv des vil wol. Daz ir in deste werder hat. Swîe halt mir min dinc ergat. Als vns div aventvre sagt. Do het der helt vnverzagt. Enpfangen dvrch liebe kraft. Vn̄d dvrch wiplich geselleschaft. Cleinodes tvsent marche wert. Swa noch êin ivde pfandes gert. Er mohtz der fvr enpfahen. Ezn dorft im versmahen. Dar sande im êin sin frivndin. An sinem dienc gewin. Der wîbe minne vn̄d ir grvͦz. Doch wart im selten chvͦmbers bvͦz. Vrlôvp nam der wigant. Mvͦter brvͦder noch des lant. Sin ôvge niemer mer erchos. Dar an doch maneger vil verlos. Der sich het an im erchant. Ê daz er wære dan gewant. Mit dehêiner slahte gvnstes zil. Den wart von im gedanchet vil. Es dvhte in mêre denne gnvͦc. Dvrch sine zvht er nîe gewuͦc. Daz siz tæten vmbe reht. Sin mvͦt was ebener denne sleht. Swer selbe sagt wîe wert er si. Da ist lihte êin vngelôvbe bi. Ez so besezzen iehn. Vn̄d ovch die heten gesehn. Siniv werch da er fremde wære. So gelovbte man daz mære. Gahmvͦret der site pflac. Gahmvͦret: Die Initiale ist entweder rot oder blau (siehe Angaben bei Pfeiffer). Den rehtiv maze widerwac. Vn̄d ander schanze dehêine. Sin rvͤmen daz was clêine. Groze lidenlichen leit. Der in gar vermeit. man rt get iht an babeſt reht dht. ba nive. n ſchin ſhevin holt. da den ſolt. n vͤze hn Gadin den ſiten ten nder ſin. at ſmarat. te gar. gevar. n. ch ſwere ene giht geſ nicht. chiv aft den pr in heidenſchaft. Marroch vn̄d e Perſia. in ant bezalt ovch andera. Tomaſch Halap. man teſchaft da gap. rabie vn̄d z er ieſm gewan. nach priſe greif. ſf. ſtrebte on danne ha floz vmb n in Beane. Dze lſcheſ ane. im ot. Dch ir m Da wart er vil geſchowet . Do ſach er vz an daz velt. Da waſ geſlagen manech ge Al vmbe die ſtat vmer Da lagn kreftgiv her Do hiez er fragen der mere Weſ div bvrch wære. Wande ir chvnde nie gewan. Er noch dehein ſin ſchifman. Si taten ſinen boten chvnt. ſi hiezze Patelamvnt. Daz wart im minnecliche enboten. Vn̄d manten in bi ir goten. Daz er in hulfe deſ wære in not. Si ne rvngen niht wan vmben tot. Do der ivnge anſhevin Vernam ir chvͦmberlichen pin. Er bot ſin dienſt vmbe gvt. Alſ noch vil dicke ein riter tvͦt. Ode dazſ im ſagten vmbe waz. Er ſolde dvlden der viende haz. Do ſparach vz einem mvnde Der ſieche vn̄d der geſv Daz im wære al gemeine r golt vn̄d ir geſteine. ſolder alleſ herre ſn Er mohte wol bi in geneſn Ovch bedorft er lvcel ſoldeſ. Von Arabie deſ goldeſ Heter manigen knollen braht. Lv̂te vinſter ſo div naht. Waren alle die von zazamanc. Bi den dvht in die wile lanc. : Über dem, was von Spalte b noch vorhanden ist, scheint sich eine Initiale befunden zu haben. Darauf weist ein vertikaler Strich hin, der zur Linken der Spalte circa ab Vers 18.13 zu erkennen ist. Hetz fvr einen anc Ze ſehn in lvzel deſ mvͦſen ſ het geſeh er ſin muͦſe ze Alexan o der bar der inen pr mvteſ n die ſtat ag cehn ſovmære hie Die zogten hin d Da riten zweinze Sinen povel man Garzvn. choche. v Die heten ſich h Stolz waſ ſin ge Zwelf wol gebor Do hinden nach An gvͦter zvht Etſlicher waſ ei Dar nach mvͦſe ht orſ mit z : Höhe der Initiale aufgrund von Fragmentverlust nicht eindeutig zu bestimmen. verdecket al z daz nivnde ſi einen ſchilt deſ fuͦrte êin kn Da bi nach dem Pvſvnære der m êin tambv̂rre ſlv Vil hohe ſinen ta Den herren nam Da ne riten floi Vn̄d welſcher videl vn̄d der waſ folcheſ inne. moͤrinne. ſchwen be gen ſchilt brochen gar chen. vil ge mangem arzt geneſn geweſn. floch. in hen vn̄d verhoͮwen nchel froͮwen. denthalben ſin. nſ farwe waſ ir ſchîn. in minnecliche enpfienc ch freve ſit ergienc. in ellenſ rîcher man. hant heter getan. gen ſtich vn̄d ſlac. êiner porten pflac. er manigen riter vant. arme hiengen div ba hovbit waren verbvnden. n ſolhe wunden. ch taten riterſchaft lazen niht ir kraft. chgr aſt ht in wille wære gvͦt vn̄d vber den lî e in da er vant ſin mvͦreten chvͤſte. och lvzel lvſte. fvͦr er enbizen ſ. waſ alſvs getan. vil gbote Froͮwe nv iſt vnſer not mit freûden zergangen. en wir hîe han enpfangen. az iſt ein riter ſo getan. az wir ze danchen îemer han. nſern goten die in vnſ brahten. az ſi deſ îe gedahten. v ſage mir vf die triͮwe din. dr riter mvge ſin. oͮwe er iſt ein degn fîer. Deſ Baruͦcheſ ſoldier Ein anevin von hoher art. Ai w lvcel wirt geſpart. S la man in læzzet an. e ehte er dar vn̄d dan. Entwîchet vn̄d chêret. De viende er ſchaden lêret. Ich ſach in ſtrîten ſchone. D die babilone Alexandrîe loſen ſolden. Vn̄d do ſi dannen wolden. Den Barvͦc triben mit gewalt. Waz ir da nider wart gevalt. An der tſchvͦnfentîvre. Da begie der gehivre. libe ſelhe tat Si ne heten fliehenſ deheinen rat. Dazvͦ hort ich in nennen. Man ſolt in wol erchennen. Daz er den priſ vber manigiv lant. Het aleine zeſiner hant. Nv ſih et wanne ode wîe. Vn̄d fuͦge daz er mich ſpreche hîe. Wir han doch fride allen diſen tac. Da von der held wol riten mag. Her vf ze mir ode ſol ich dar. Er iſt anderſ denne wir gevar. Owi wan tæte im daz niht wê. Daz het ich gerne erfvnden ê. Ob mirz die mine rîeten. Ich ſolde im ere bîeten. Gervͦchet er mir nahen Wie ſol ich in enpfahen min lip genennet pfant Froͮwe ich wil iͮwern fvrſten ſagen. Daz richiv cleider tragen. Vn̄d hie vor iv biten. Vnz daz wir zvͦ iv riten. Daz ſagt ovch iweren frowen gar Wan ſwenne ich nv hinnider far So bring ich iv den werden gast. m ſvͤzer tvgende nie gebraſt Dar an doch ll Vil dech Der marſchalck ſiner froͮwen be Balde wart do Gahmuͦret. Richiv clei dar agen Div legter an ſuſ ho ich ſagen. Daz div tv̂r wæ Ancher die ſwæren Von arabiſchem Lagen drvffe alſ er Do ſaz der minne gelteſ lon. Vf êin ors daz êin babilon Gêin im dvrch tioſtieren reit. Den ſtach er be daz waſ dem leit Ob ſin wirt mit im iht var. Er vn̄d ſine riter gar. Ia deiſwar ſi ſint eſ fro. Si riten mit êinander do. Vn̄d erbeizten vor dem palas. Da manech riter vff Die muͦſen wol gecleidet ſin. Siniv chinder lieffenn vor im in. Ie zwêi êin ander an der hant. Ir herre manige frvͦwen vant. Gecleidet wliche. Der chvneginne riche. Ir ovgen fvͦeten grozzen pin Do ſi geſach den anſhevin. Der waſ ſo minneclich gevar. Daz er entſloz ir herze gar Ez wære ir liep ode leit. Daz beſloz da vor ir wiphêit. êin wenich ſi im engegen trat. Ir gaſt ſi ſich chvſſen bat azenſ in f êinen k arvnde eîn ſ iht gelichet het ch. ſchin. in. hovbth n ir en wer zvht ſi Ochen ch d nahe herzen Min h ivch deſ niht irret. S iv w ode wirret. wenden ſol min hant. ſi ze dîenſte dar benant. wan einech man ode hat getan. gegen minen ſchilt enech deſ bevilt. ſparach êin fvrſte ſan. nen hovptman. viende wenech ſpar fridebrant iſt dort ſin eigen ant. hîez Hernant Herlinde eſ m t Sine een. E helde laz Hvteger iterſ tat vnſ manigiv Ft vn eſcht Iît chvnſt vn̄d kraf S h manigen ſoier Vmandîe chîer Dſe degn êre t r Kaylet von hoſcvraſt. Vil manegen zornigen gaſt. Die braht alle in diz lant. Der ſchotten chvnech fridebrant. Vn̄d ſiner genozze vîere. Mit manigem ſoldîere. Dort weſterthalben an dem mêr. Da lit yſenharteſ her. Mit fliezzenden ôvgen. Offenlichen noch tôvgen. Geſach ſi niemer mer dehêin man. Sine mvͤſen iamerſ wunder han. Ir herzen regn in gvſſe warp Sit an der tioſt ir herre ſtarp. Der gaſt zer wirtinne. Sparach mit riterſ ſinne. Sagt mir ob irſ rvͦchet. Dvrch waz man ivch ſo ſvͦchet. Zornlichen mit gewalt. Ir habt vil manigen lt balt. Mich mvͤt daz die ſint verladen. Mit viende hazze nach ir ſchaden. Diz ſage ich herre ſit ir gert. Mir diente êin riter der waſ wert. Sin lîp waſ tvgende êin bernde ris. Der helt waſ chvͤne vn̄d wis. Der triͮwe êin reht beclibeniv frvht. Sin zvht was fvr alle zvht. Er waſ noch chîvſcher denne êin wîp Frechêit vn̄d ellen trvͦc ſin lîp. So ne gewuͦhſ an riter milter hant. Vor im nîe vber elliv lant. Ichn wêiz waz nach vnſ ſvl geſchehn. Deſ lazen ander lv̂te iehn. Er waſ gêin falſcher fvͦre ein tor. Nach ſwarzer farwe alſ ich ein mor. Sin vater hîez Tankanis. êin chvnech der het ôvch hohen pris. Min frivnt der hîez yſenhart. Min wiphêit waſ vnbewart. Do ich ſin dîenſt nach minne enpfienc Dêiz im nach frêvden niht ergienc. Deſ mvͦz ich iemer iamer tragen. Si wænt daz ich in ſchvͦffe erſlagen. Verratenſ ich doch lvzel chan Swîe mich ſin zihen ſine man. Er waſ mir lieber denne in. Ane gezîvc ich deſ niht bin. Mit dem ichz ſol bewæren noch. Die rehten warheit wizzen doch. Mine gote vn̄d die ſîne. Er gap mir manige pîne. Nv hat min ſchamende wiphêit. Sin lon erlenget vn̄d min leit. Dem helde erwarp min magtvͦm. An riterſchefte manigen rvͦm. Ich verſvͦcht in ob er chvnde ſin. êin frivnt daz wart vil balde ſchin. Er gap dvrch mich ſin harnaſch En wech. Dort ſtet Daz brah Do daz d Sin lîp d Deſ leben Manige diz êin fvr Hîez. Vor zag Vz dvrc êin groz Zem for êin tioſ Die er Da er o Daz w ir îetw êinſ ſp Daz clag Ir bede Vf mi Ichn w Gahmvͦr Swîe ſi Mit triͮ In wib Ir chi Vn̄d der Der w Vn̄d rehtiv iamerſ lêre. Si ſagt im fvrbaz mêre Do ſvͦchte mich von vber mer Der ſchotten chvnech mit ſinēm her. Der waſ ſinſ oheimeſ ſvͦn. Sine mohtēn mir niht mer getvͦn. Lêideſ denne mir waſ geſchehn An Jſenhart ich mvͦz eſ iehn Div froͮwe erſivfte diche. Dvrch die zæher maniger bliche. Si ſchamde gaſtlichen ſach. An Gahmvͦreten do veriach Jr ôvgen dem hercen ſan. J: Höhe der Initiale aufgrund von Fragmentverlust nicht eindeutig zu bestimmen. Sparach er wolde gerne ſehn. Wa riterſchaft da wære geſchehn. Her ab mit dem helde rêit. Manech riter vil gemêit. Hie der wîſe dort der tvmbe. Si fvͦrten in alvmbe. Fvr ſehzehn porten. Vn̄d beſchîeden im mit worten. Daz der necheiniv wære verſpart Sit wart gerochen Jſenhart. An vnſ mit zorn naht vn̄d tac. Vnſer ſtrit vil nach geliche wac. Man beſl ſit Vnſ git vor ahte por ſtrit Deſ getruwen Jſenhar Die hant vnſ ſchaden n. Si ringent mit zorn Die fvrſten wol gebor Deſ chvnegeſ man von Vor ieſlicher port b ſchar ein êin dvrh Alſ yſenhart den lip erloſ Sin folch div w nach Da engegen han wir êinen ſite Da ſtillen wir ir iamer mite Vnſer vanen ſint erchant. Daz zwene vinger vz der hant Bivͤt gêin dem eide. Irn geſchæhe nie ſo leide. Wan ſit daz yſenhart lac tot. Miner froͮwen frvͦmt er herze not. So ſtet div chvnegin gemal. Frôv Belacane ſvnder twal. In einēm blanchen ſamit. Geſniten von ſwarzer farwe ſit. Daz wir div wapen chvrn an in. Ir triͮwe han iameat gewin. Die ſteckent ob den porten hoch. Fvr die andern æhte unſ ſvͦchent noch. Deſ chvͤnen Fridbrandeſ her Die getovften von vber mer Ieſlicher porte êin fvrſte fligt. Der ſich ſtriteſ vz bwigt. Mit ſiner banier. Wir haben Gere.