Parzival Transkription des Textzeugen fr25 Wolfram von Eschenbach Parzival-Projekt Bern Parzival-Projekt Bern Bern 15.06.24 Berlin Staatsbibliothek Preußischer Kulturbesitz Ms. germ. fol. 734 Nr. 9 fr25

Fr. 25 (G<hi rend="sup">g</hi>): Berlin, Staatsbibliothek Preußischer Kulturbesitz, Ms. germ. fol. 734 Nr. 9 Pergament – 1 Blatt (aus 3 Teilen zusammengesetzt) und 1 Doppelblatt – Format 22,3 x 16,4 cm, urspr. Format 24 x 16,4 cm (Schriftraum 18–18,5 x 13 cm), zwei Spalten zu 35–36 Zeilen, Verse abgesetzt – Mitte oder zweite Hälfte des 13. Jhs. – oberdeutsch (verm. schwäbisch nach bairischer Vorlage) – Abschnittsgliederung durch zweizeilige rote und blaue Lombarden – die Anfangsbuchstaben (z. T. Majuskeln) sind ausgerückt (auf eigener Linie) – Fassungszugehörigkeit: *G und *T [*OQR] – vgl. zur Hs. auch die Angaben im Handschriftencensus,.

Leser Schreiber Finis-Zeichen Alinea-Zeichen de-Ligatur Lateinische Abkürung für -rum Lateinische Abkürzung für -is Lateinische Abkürzung für -et/-it Lateinische Abkürzung für -et Vgl. Cappelli, Lexicon abbreviaturarum, S. 408, Sp. a, letzte Zeile. Zeilenfüllsel Abschnitt 436.(21)22-441.12; 558.03-567.20 Abschnitt 436.(21)22-441.12 transkribiert von YCh am 30.03.2012 Abschnitt 436.(21)22-441.12 gegengelesen von JKl im Dez 2012 Abschnitt 558.03-567.20 transkribiert von JKl im Februar 2013 Versalien Gross- Kleinschreibung fragwürdig. Wieso schreibt er (wie auch andere Schreiber) d immer klein? Ist als Versalie eigentlich Majuskel gemeint? Wie wäre Kleinschreibung zu begründen, wenn G, S, J etc. immer Versalien sind? Was mit v und w?JKl b,d,h,m,n,o,v,w,z ab 558.03 durchgängig als Majuskel nach Absprache mit MSt am 22.03.2013 Endredaktion 2017 AB 6.10.2018, MiGe: sek-Tags ergänzt und teilweise Zweifeltags entfernt. Quelle: Hans-Friedrich Rosenfeld, Die Berliner Parzivalfragmente, in: Mittelalterliche Handschriften. Paläographische, kunsthistorische, literarische und bibliotheksgeschichtliche Untersuchungen. Festgabe zum 60. Geburtstag von Hermann Degering, hg. von Alois Bömer und Joachim Kirchner, Leipzig 1926 (Nachdruck Hildesheim/New York 1973), S. 192-202, hier S. 197f. (Kollation). hein ſo lichten kranz et ſi dvrch anden tanz weſ mizze ich fræͮde gein d̉er not lſ ſigvnen ir triwe gebot az moͤht ich gerne lazen ber ronen ane ſtrazen arcifal fvͤr daz venſter reit l da zenahen daz waſ im leit o wold er fragn vmb den wal der war ſin reiſe wære gezalt R gert der gegenrede al da iſt iemen dinne ſi ſprach ia. o ẻr horte daz ez frawēn ſtīmme wa er dan vf vngetrettet graſ. warf er oͤrſ vil drate z dvht in alze ſpate az er niht waſ erbeizet ê iv ſelbe ſcham tet im we. r bant daz oͤrſ vil vaſte vͦ eineſ gevallen ronen aſte inen dvrcheln ſchilt hienc er avch dran o d̉er kvſch frævel man vrch zvht ſin ſwert von im gebant r gie fvͤr daz venſt̉er zvͦ d̉er want o wold er fragen mære iv clvſe waſ fræͮden lære a zvͦ aller ſchimpf bloz. r vant daniht wan iam̉er groz r gert ir an daz venſt̉er dar iv ivncfrawe bleich gevar it zvhten vf von ir venîe ſtvͦn annoch waſ im harte vnchvn wer ſi moͤhte ſîn i trvͦch ein hemd hærîn nd̉er garawem roche zenæheſt ir h roz iamer waſ ir ſvnd̉er trvt natus eſt di he ir hohen mvͦt gelegt. ie von dem h̉erzen ſvftenſ vil ẻrwegt Mt zvhte div magt zvͦ dem venſt̉er gie Mit ſvͦzen worten ſi in enphîe Si trvͦch einen ſalten der hant parcifal der wigant ein clêineſ vingerlin da koſ d ſi dvrch arbeit nîe v̉erloſ Si behielt ez dvrch rehter minne nlin waſ n granat h gap zvͦ do venſter ſchin alſ ein an genſterlin lich waſ ir gebende n bi der wende ſ herre da ſtet ein banch cht ſitzen lert ez ivch iwer gedanch ander vnmvͦze z ich r zivwerm groͮze n chomn daz v̉ergelte iv got r giltet trivlichen vrbt dr helt ir rateſ niht v̉ergaz vͦr daz venſter er do ſaz r bat ach die ſitzen ſie ſprach nv han ch ſelten hie eſezen bi deheinem ma der lt ſi fragen beg vmb ir ſite vn̄de vmb ir pflege daz ir ſo verre von dem wege Sz in dirre wilde h an ez fvͤr vnbilde weſ ir ivch beget hie niht bvweſ vmb ivch ſtet i ſprach da kvmt mir von dem Gral n ſpiſe da her ſvnder twal Gvndrie la ſvrziere Gvndrie: Rosenfeld gibt Gundrie an, die Buchstabenfolge "un" kommt aber im Unterschied zu "vn" in Fragment 25 nie vor, deswegen wird der Name mit "v" transkribiert. Mir bringet danne ſchiere Alle ſamztagen naht Min ſpiſe deſ hat ſi ſich bedaht die ich die ganzen wochen habn ſol Si ſprach wære anderſ wol Jch ſorgte *enchwench vm die nar der bi ich wol bereitet gar do waͮnde Barcifal ſi lvge vn̄de daz ſi in anderſ gern trvge Er ſprach in ſchimpfe zir dar in dvrch wen tragt ir daz ving̉erlin Jch horte îe ſagn mære Cloſnærinne oder cloſnære Solden miden Amvͦrſchaft Si ſprach iwer rede kraft Jr wolt mich velſchen gerne Swenne ich nv valſch gelerne So hebt mirn vf ſit ir da bi Rvͦchtſ got ich pin vor valſch fri Jch chan dehein wider ſatz Si ſparach diſen mæhel ſchatz trag ich dvrch einen lieben man deſ minne ich nîe an mich gewa Mit menſlicher tæte Magtvͦmlich hercen ræte Mir gein im ratent minne Si ſprach den han ich hinne deſ cleinoͤde ich ſider trvͦch Sit orilvſ zer tioſt in ſlvͦch Miner iæmerlichen zite iar wil ich im gebn fvͤr war d̉er rehten minne ich pin ſin wer wan er mit ſchilte vn̄de avch mit ſper dar nach mit ritt̉erſ handen warp daz er in minem diēnſte ſtarp Magtvͦm ich ledecliche han t iedoch vor g ob gedanch wrchen ſvln div werc so trag ich niender den geberc der vnder ſwinge mir min ê. Minem lebn tet ſin ſterbn we. der rehten ê dizze vingerlin. for got ſol min geleite ſin. daz iſt ob miner triͮwe ein ſloz von me herzen miner avgen fl Jch pin hinne ſelbe ander. Schinatẏlander Jſt daz ein ichdaz ander ich Barcifal verſtvͦnt do ſich daz ez ſigvne wære Jr kvmber waſ im ſwære den helt do wench deſ verdroz. von me hærſnier daz havbt bloz Er machte ê. daz er gein ir ſparach div ivncfrawe an im erſach dvrch ẏſen ram vil liehtez vel. do er chande ſi den degn ſnel Si ſprach ir ſitzet her barcifal Sagt an wie ſtetz vmb den Gra Habt ir geprvͦvet noch ſin art oder wie iſt gewendet iwer v er ſparach zer meide wol geborn. da han ich freͮde vil verlorn. Der Glar mir ſorgen git genvͦc Jch lie ein lant da ich crone t dar zvͦ daz minnecliche wip vf erde nîe ſo ſchoͤner lip. wart geborn von menſchen fr Jch ſen mich nach ir kvͤſchen z nach ir minne ich trvre vil. vnde mer nach dem hohen zi euch vnd y w 2 bire ir 1780 be horſ in 103p icker Jos 1430 ech herre nv gebt mir rat Ob etet ritterſ tat Sol ich ſten rvͦchet eſ got Jwe rat vn̄de iwer gebot Wmm gerne han Her z war miſſetan ol ich ſvſ hinnen ſcheiden Die lieben vn̄de dîe leiden Heten mich fvͤr einen zagen Alreſt d̉er wirt begvnde clagen Wan in ſo leide nîe geſchach Wider ſinen gaſt er do ſprach Ob got daz erzeige Daz ir niht eige So wert ir herre ſſ landeſ. Swaz fraw ſtet pfandeſ groz wnder hetwanc nîe. ritterſ priſ erranc Mnc ſariant ed ritterſchaf Ob dedie erlvͦſet kraft So ſit ir priſeſ geheet vn̄de hat îv got l geret Jr mt mit frævden h̉erre ſîn vber ngen liehten ſchîn. Frawen von mangen landen Wer deſ ze ſchanden O ir hinnen ſchiedet alſvſ it Liſhoẏſ Gwellivſ Jr hie lazen hat Der ge ritteliche tat Gefrmt hat der ſvͦze Von reht ich in alſvſ grvͦze Mit ellen al ſin ritt̉erſchaft So mange tg craft Jn manneſ herce geſtiez Ae Jthern von kahaviez Min ſchif in geſter vber trvͦc Der Jtern vor Nantiſ ſlvͦc Er hat mir fvnf orſ gegebn. Got in mit ſelben laze lebn Die kvnge vnde herzogen riten Swaz er hat ab in erſtriten. Daz wart zepeilrapiere geſagt Jr ſicherheit er hat beiagt Sin ſchilt treit mang̉er tioſte mal. Er reit hie vorſchende vmb den Gral Gawan ſprach war iſt d̉er komen. Sagt herre wirt hat er vernomēn Do er ſo nahen waſ hîe bi Waſ diſîv Aventivr ſi. Here er hat eſ niht ervarn Jch kvnde mich deſ wol bewarn Daz ichſ im zvͦ gewͦge Vnfvͦge ich danne trvͦg Het ir fragenſ niht gedaht Nimmer wært irſ innen braht Von mir waz hie mære iſt Mit forhten ſcharf ein ſtreng̉er liſt Welt ir niht erwinden Welt: Nur das erste V vom W als init. Versalien-w in wahrheit immer vv? Mir vn̄de minen kinen. Geſchach ſo rehte leide nîe Ob ir den lib verlieſet hie Solt aber ir den priſ beiagenbehalden vn̄de diſſe landeſ walden. So het min armvͦt ende Jch getriweſ îwer hende Si hohe mich mit richeit Mit frævden liep ane leit Mac iwer hant hîe priſ erwerbn Svlt ir niht v̉erderben Nv wafent ivch gein kvmb̉er groz. Dannoch ſaz Gawan albloz. Er ſprach bringet mir min harnaſch h̉er D̉er bet waſ der wirt ſin wer Von fvͦze vf wafent in do gar Div ſvͦze magt wol gevar Der wirt nach dem oͤrſe gienc Ein ſchilt an ſiner wende hienc Der diche vn̄de herte waſ Da von doch Gawan ſit genaſ SchihSchilt vn̄de oͤrſ im wrden braht Der wirt waſ alſo bedaht Daz er wider fvͤr in ſtvnt Er ſprach herre ich tvͦn iv kv̄nt Wie ir ſvlt gebaren Jwerſ verhe*verheſ varen Minen ſchilt den ſchvlt ir taragn Der iſt dvrch ſtochen noch dvvrchſlagen Wan ich ſtriten ſelten. W: Nur das erste V vom W als init. Versalien-w in wahrheit immer vv? Weſ moht er danne engeltēn So ir vf die bvrch hin koͮmt Ein dinc iv danne zem orſ frvmt Ein kramer ſitzet vorme tor Dem lat orſ der vor Kavf vmb in enrvͦchet waſ Er behalt daz orſ deſte baz Ob ir imz verſetzet Wert aber ir niht gelettetgeletzet So mvgt ir daz orſ gerne han Do ſparach min her Gawan Sol ich niht ze oͤrſe riten in Herre al der frawen ſchin Jſt vor iv vergen So nahet ez den ſorgen Den palaſ vindet ir eine Weder groz noch cleine Vindet ir niht daz dea leb So waltet eſ div goteſ geb Alſ ir in die kemn ge Da lit Marveile Daz bette vn̄de die llen ſi Von marroch machmelin Der crone vn̄de al ſin richeit Wær dadaz dær degn geleit Da mit ez wær vergolten iht Dar an ze liden îv geſchiht Swaz got an îv wil meinen Nach frævden erz mvͦze erſcheinen Gedenchet herre ob ir ſit wer Diſen ſchilt vn̄de iwer ſwert Lazet ninder von îv komen So ir wæn daz ende habe genom̄en Jwer kvmber grvͦzlich Alreſt dem ſtrite iſt ez gelich Do er vf ſin oͤrſ geſaz Div magt waſ an frevden laz Alle dîe da waren clagten Wenic ſi deſ v̉erdagten Er ſprach zrzem wirte gam mirz got Jwer getrivlich vrbot Daz ir min ſvſ pflaget Gelteſ mich niht betraget Vl lopVrlop er zer meide nam Die grozeſ iamerſ wol gezam Er reit hin ſi clagten hîe Ob ir nv horhoeret gerne wîe Gawan da geſchæhe Deſte gerner ivchſ iv iæhe Jch ſag iv alſ ichſ han v̉ernomēn. Do er waſ fvr die porte komen Er vant den kramære vn̄de deſ krame niht lære. Da lac inne veile Daz ich deſ wær der geile Maỉra h Nabus umd Maia h Nabus umd: Zeichnung am rechten Rand Het ich alſo riche habe Gawan vor im erbeizet abe So rich marſchalc er nîe geſach Alſ ze ſ al da geſchach Der kramer waſ ein ſamit vcke hoh vn̄de wit W drinne veile læge D mit gelte wider wæge Der Barvc von baldac Vergvlte niht daz drinne lac Alſo tæte der katolico Von Ranchvlat do kriechen ſo ſtvͦnt. daz man hort drinne vant Dannoch vergvltez niht deſ keiſerſ hānt Mit dirre zveier ſtivre Daz gramgwant waſ tivre Gawan ſin grvͦzen ſparach Zem kramær do er geſach Waz werdeſ da lac veile Nach ſiner mær teile Bat im zeigen Gawan. Gvrtel vn̄de fvr ſpan Der cramær ſparach. ich han fvr war Hie geſezen manc iar Daz niemen getorſte ſchawen Niht wan werde frawen Waz in miner krame ligt Ob iwer herce manheit pfligt So ſit irſ alleſ herre Ez iſt gefvͦret verre Habt ir den priſ an ivch gnom̄en Sit ir dvrch aventivr kom̄en Herre ſol iv gelingen So mvgt Jr lihte gedingetgedingen Vmbe mich ſwaz ich veileſ han Daz iſt iv danne gar vnd̉ertan Vart fvrbaz lat eſ walten got Hat ivch plipalinot Der verge her gewiſet Der: Keine Versalie,da Spalte a übertritt. Manc frawe priſet Jwer komen in diz lant Ob ſi hîe lvͦſet iwer hant Welt ir nach aventivr gen So lat diz oͤrſ al ſtille ſten Daz behalt ich welt irz an mich lan. Do ſparach min her Gawan. Wær ez in iwern mazen Jch woltz iv gerne lazen Nv entſitze ich iwer richeit So richen marſchalc ez nie ẻrleit Nie ſit ich drvf geſaz Der kramer ſparach ane haz ich vn̄de alle mine habe Waz mag ich nv ſprechen m̉er drabe Deſt iwer ſvlt ir hîe gneſen Weſ moht ich billicher weſen Gawanen ſîn ellent lerte Ze fvͦze er fvͤrbaz kerte Manlich vn̄de vnverzagt Alſ ich iv han geſagt Er vant die bvrch wite Daz etſlich ir ſîte ſtvͦnt mit bvlicher ver Fvͤr allen ſtvrm niht ein ber Si gæben ze drizec iaren. Ob man ir wolde varen. Mitten drvfe anger einein anger Daz lecvelt iſt langer Vil tvrne ob den zinnen ſtvͦnt Vnſ tvͦt div aventivr kvnt Gawan den palaſ ſach Dem waſ ſin eſterricheſ dach Alſ pfæwin gevider gar Lieht gemal vn̄de ſo gevar veder regen noch der ſne Tet deſ bliche dacheſdacheſ bliche Jnnen waſ gezieret vn̄de wol gefvͦtiert Der venſter ſvle waſ er gbn Dar vf gewelbe hoh er haben Dar inne bette ein wnder La her vn̄de dort beſvnder Kvlter manger ſlahte Lagn drvf von richer ahte Da waren die frawen geſezēn Die hetten niht v̉ergeſen Si waren dan gegangen Von in wart niht enphangen Jr frævden kvnft ir ſælden tac Der gar an Gawane lac Mvͦſen ſi in doch han geſehen Waz moht in lieber ſin geſchehn Jr deheiniv daz tvͦn ſolde Swer in doch dienen wolde Da waren ſi vnſchvldic an Do gîe min her Gawan In ze der kemenaten tvr Do ſach er wider vn̄de fvr Er ſach an einer wende Jch weiz zeweder hende Ein tvͤr wite offen ſtan Da innen habhalp im ſolt ẻrgan Hoheſ priſeſ erwerben Oder nach dem priſe erſterben Er gie zer kemenaten in Der waſ ir erſterricheſ ſchin Luter hæle alſ ein glaſ Da lit marveile waſ Daz bette von den w Vier ſchiben liefen dr Von Robin lieht ſin Daz der wint wart ſne Da waren diſe vf ge Den eſt̉errich mvͦz ich iv Jaſpiſ criſolden vn̄de ſardin alſ er wolde Clinſh̉or der deſ gedahte vnvz mangen lande brahte Sin liſtigiv wiſheit Werch daz dran waſ geleit Der eſtrich waſ gar ſo ſle Der: Keine Versalie,da Spalte a übertritt. Daz Gawan kvme da b g Mit der fvͦze ſtivre Er gienc nach aventivre Iemmer alſ diche er trat Daz bette fvͦr von ſiner t Da ez waſ geſtande Gawan wart enblanden Daz er den ſwæren ſchilt trvͦc Dem in wirt bevalch genvͦc Er gedaht wie kvm ich zvͦ dir Wildv wenche vil vor mir Jch ſol dich innen bringen Ob ich dich mvge ir ſpringen Do geſtvͦnt im daz be Er hvͦp ſich zem ſprongen enbor vn̄de ſpran enmitten dran Die ſnelheit frieſch nie man Wiez ette her e dar ſich ſz Der vier wnde deheinez lie Mit hvrte an ieſlich ez ſpranc Daz al div bvrch d von erclan Svſ reit er mangen pond̉er groz Swaz der doner e gedoz