Parzival

Parzival Transkription des Textzeugen fr24 Wolfram von Eschenbach Parzival-Projekt Bern Parzival-Projekt Bern Bern 14.11.22 Parzival-Projekt fr24

Fr. 24 (Gᶠ) 1. Berlin, Staatsbibliothek Preußischer Kulturbesitz, Ms. germ. fol. 734 Nr. 8 2. Oberhollabrunn, Knabenseminar, ohne Signatur, verschollen 3. Amberg, Staatliche Provinzialbibliothek, 8° Ms. 1 4. Berlin, Staatsbibliothek Preußischer Kulturbesitz, Ms. germ. fol. 923 Nr. 40 Pergament – insgesamt 7 Blätter, davon 2 Doppel- und 3 Einzelblätter – Format 23 x 16 cm (Schriftraum 19,5 x 14 cm), zwei Spalten zu 37, gelegentlich zu 36 Zeilen, Verse abgesetzt – Mitte des 13. Jhs. – oberdeutsch (vermutlich nordbairisch) – Abschnittsgliederung durch vierzeilige (Großgliederung) bzw. durch zwei- bis dreizeilige rote Initialen (Kleingliederung) – die Anfangsbuchstaben (Majuskeln) sind leicht herausgerückt – Fassungszugehörigkeit: *G [wohl *LM] – vgl. zur Hs. auch die Angaben im Handschriftencensus.

"Berlin" "Staatsbibliothek Preußischer Kulturbesitz" "Ms. germ. fol. 734 Nr. 8" fr24A Schreiber "Oberhollabrunn" "Knabenseminar" "ohne Signatur" fr24B

Das Fragment ist verschollen.

"Amberg" "Staatliche Provinzialbibliothek" "8° Ms. 1" fr24C "Berlin" "Staatsbibliothek Preußischer Kulturbesitz" "Ms. germ. fol. 923 Nr. 40" fr24D Finis-Zeichen Alinea-Zeichen de-Ligatur Lateinische Abkürung für -rum Lateinische Abkürzung für -is Lateinische Abkürzung für -et/-it Lateinische Abkürzung für -et Vgl. Cappelli, Lexicon abbreviaturarum, S. 408, Sp. a, letzte Zeile. Zeilenfüllsel Abschnitt 369.06-374.02 Abschnitt 676.08-681.04 Zwar s/w-Fotos,aufgrund vorhergehenden und folgenden Transkriptionen aber ralin und weitergeführt. Abschnitt 715.28-720.26 Abschnitt 725.23-735.18 Abschnitt 735.19-740.20 Abschnitt 740.21-745.18 Zwar s/w-Fotos,aufgrund vorhergehender Transkriptionen aber ralin weitergeführt. Transkribiert von GVi am 9.03.04. Vers 734.01-735.18 nach Mikrofilm, Vers 735.19 bis 740.20 nach Farbfotos (Studio), Vers 740.21 bis 745.18 nach Schwarzweißreproduktion in Anton Beck: Die Amberger Parcifalfragmente und ihre Berliner und Aspersdorfer Ergänzungen. Amberg 1902. Berliner Fragmentteile (V. 369.06-374.03 sowie 725.23-735.18) erstellt und überprüft bei Autopsie am 7. April 2004 (GVi). Amberger Fragmentteile überprüft (V. 735.19-740.20) bzw. erstellt (V. 715.28-720.26) bei Autopsie am 27.7.05 (GVi 676.08-681.04 transkribiert von JKl im Mai 2014 ab s/w Fotos (Studio) 676.08-733.30 gegengelesen von MiGe im Juni 2014 ab s/w Fotos (Studio) Häufig ist bei überlangen Versen das letzte Wort mit Verweiszeichen versehen am Ende einer der Zeilen ober- oder unterhalb nachgetragen. Diese Fälle werden lediglich mit vor dem nachgetragenen Wort vermerkt. Bei der Abkürzung de(m) (oder gar d(em)e), steht der Nasalstrich häufig über d, transkribiert wird aber trotzdem einheitlich dēm. Initialen werden einheitlich als Lombarden gerechnet. Mitunter ist die Buchstabenkombination vs (oder vſ?) zu einem Zeichen verschmolzen. Dies wird als hochgestelltes s gerechnet und vs transkribiert. Der Abvers ist jeweils nach dem Punkt noch mit einer Art Bindestrich versehen. An Richtlinien angepasst im Mai 2013 JKl Endredaktion 1 von SiLa am 24.07.2017. Endredaktion II abgeschlossen am 24.11.2017 durch SiLa. 7.9.2018, MiGe: sek-Tags ergänzt und dabei teilweise Zweifeltags entfernt. Quellen: 1. Franz Pfeiffer, Quellenmaterial zu altdeutschen Dichtungen II, in: Denkschriften der kaiserl. Akademie der Wissenschaften zu Wien, phil.-hist. Classe, Bd. 17 Erste Abtlg., Wien 1868, S. 33-122, hier S. 74-77 (Abdruck der vorhandenen Verse zwischen 725.23 und 735.18), 2. Anton Beck (Hg.), Die Amberger Parcifal-Fragmente und ihre Berliner und Aspersdorfer Ergänzungen, Amberg 1902 (Abdruck aller vier Teile). Ein Vergleich der vorliegenden Transkription mit der Kollation von Willy Scheel (Willy Scheel, Die Berliner Sammelmappe deutscher Fragmente (Ms. Germ. fol. 923), in: Festgabe an Karl Weinhold. Ihrem Ehrenmitgliede zu seinem 50jährigen Doktorjubiläum dargebracht von der Gesellschaft für deutsche Philologie in Berlin (Festschriften der Gesellschaft für deutsche Philologie 12), Leipzig 1896, S. 31-90, hier S. 66f.) brachte keine neuen Erkenntnisse. Jſt min zuͦht dar an bewart. Vn̄d min ſchemicher ſin. Daz gt an freden mir gewin. Wan mir min mæiſterinne v̉eriach. Div rede wære deſ ſinneſ dach. Herre ic bitte iwer vn̄d min. Daz lerte mich enthafter pin. Den nenne ich iv gervͦchet irſ habt ir mich iht deſte wirſ. Jch var doch vf der mazze pfat. Wandch daze iv min ſelber bat. Jr ſît mit der warheit ich. Swie die namen tæilen ſich. Minſ libeſ namen ſcvlt ir han. Nv ſît maget vn̄d man. Jch han iwer vn̄d min gegert. Lat ir mich hêrre vngewert. Nv ſchemlichen von iv gen. Dar vmbe mvͦz zereht ſten. Jwer piriſ fvͦr iwer ſelbeſ zuht. Sit min magetvͦmlichiv flvht. Gnade an ivch ſvͦchet. Ob ir deſ herre rvͦchet. Jch wil iv geben minne. Mit hercenlichem ſinne. Ob ir manlich ſite hat. So wæiz ich wol az ir niht lat. Jrn diente mir ich bin dîenſteſ wert. wert: wert in 370.01. Sit ovch min vater hilfe gert. An frivnden vn̄d an mâgen. Lat ivch deſ niht betragen. Jrn dent vnſ bæiden vf min eineſ lon. Er ſparach frowe iwerſ mvndeſ ton. Wvil mich von triwen ſchæ̂iden. Vntriͮwe iv ſolt læ̂iden. Min triwe dolt ie pfandeſ not. Jſt ſ vnerloſet ich bin tot. Doch lat mich dienſte vn̄d ſinne. Cheren gein iwer minne. Ê daz ir minne mvͦget gegeben. Jr mvͦzzet fvͦmfe iar ê leben. Daz iſt iwer minne cît ein zal. Do dahte er deſ wie Parcifal. Wiben baz getrowet danne got. Sin bepfelhen waſ dirre magde bot. Gawan indaz herce ſin. Do lopt er dem frowelin. Er wolde da wappen durch ſie taragen. Er begvnde ir fvrbaz mer ſagen. Jn iwer hende ſi min ſwert. Ob iemen tioſt gein mir gert. Den poynder ſcvlt ir riten. Ir mvͦzzet da fvr mich ſtriten. Man mag mich da in ſtrite ſehen. Der mvz minhalbe von iv geſchehen Sie ſparach vil wenich mich deſ bevilt Jch bin iwer ſcherme vn̄d iwer ſch Vn̄d iwer herce vn̄d iwer troſt. Sît ir mich zewivelſ hapt erloſt. Jch bin fvͦr vngevelle. Jwer gelæite vn̄d iwer geſelle. fvͦr vngelvcheſ ſchvͦr ein dach. Bin ich iv ſemftlich gemach. Min minne ſol iv fride bern. Gelvckeſ vor der angeſt wern. Daz iwer ellen niht verbirt. Jrn wêret ivch vaſte vnze anden wi Ich bin wirt vn̄d wirtin. Vn̄d wil bi iv in rit ſin. Swenne ir deſ dingen hat. Sælde vn̄d ellench niht lat. Do ſparach der wede Gawan. Frowe ich wil æidiv han. Sit ich in iwerm gebot lebe. wer minne vn̄d iwerſ troſteſ gebe ie wîle waſ ir hændelin. Zewiſchen den handen ſin. o ſparach ſi herre nv lat mich varn. Jch ſol ovch mich dar an bewarn. wie fvͦret ir ane minen ſolt. ar zvͦ bin ich iv zeholt. Jch ſol mich arbeiten. Min chlæinode iv beræiten. Swenne ir daz taraget deheinen wiſ. vber hovbet ivch nîemer ander piriſ. an fvͦr div magt un̄d ir geſpil. ie bvͦten bede ir dienſteſ vil. Gawan der gaſte. Næich ir hvlden vaſte. Er ſparach vn̄d ſcvlt ir werden alt. Truͦge denne niht wan ſper der walt. walt: walt in 372.04. Diſer anderm holce hat. Daz vuͦrde iv zewein ein ringiv ſât. Chan iwer ivgent ſvs dewingen. welt irſ inz alter bringen. Jwer minne leret noch ritterſ hānt. Davon ir ſchilt gein ſper v̉erſwant. Dan fvͦren die magde bæide. Mit frevden âne læide. Deſ bvrcgraven tohterlin. Sparach nv ſage mir frowe min. weſ habt ir im zegeben wan. Sit daz wir niht wan tocken han. Sin die mîne iht ſchoner baz. Die gebt im ane minen haz. Da wirt vil lvcel nach geſtriten. Der fvrſte Lybo chom geriten. An dēm berge enmten. Obylot vnd Clavdtten. ach er vor im vfin g iv bat er bæide le ſt Do ſparach div ivnge Obylot. Vater mirn wart e ſo n Diner helfe dar zvͦ g mir Der riter mich gewert hat. Tohter. ſweſ din wille ger han ichſ deſ biſt dv gewert O wol dir frvht div an dir lach. Din gebvrt waſ der ſælden ch. Vater ſo wil ich dirſ ſagen. Hæimelich minen chūmber chlgen. Nach dinen gnaden da z;ov ſprich. Er bat ſie heben fvr ſich. Sie ſparach. war chome danne n geſpil Do hielt da bi im riter vil. Die ſtriten wer ſi ſolde nemen. Deſ moht ieſlichen wol gezen. Jedoch bot manſ einem dar Clavdît waſ ovch wol ge Alritende ſprach der fvrſte ir Obylot nv ſage mir. Ein teile von diner nôte. Da han ich chlæinode. Dem fromden riter gelobt. Jch wæ̂ne min ſin hat getopt. Han ich im niht zegeben. Waz tovg ich danne ze leben Sît er mir dienſt hat geo Nv mvͦz ich ſchemlichen rot Ob ich im niht zegeben han Nie magde wart ſo lîep ee man. Do ſparach er tohter wart ich. Jch ſoldeſ wol beræîten di Sît dv dienſteſ von im gerſt Jch gibe dir daz du in gewerſt. Ob dich halt din mvͦter liez Got gebe daz ichſ genîezze. O wie er ſtolce werder man Von deſ werden Loteſ kinde. Sie giengen ovch ſlaffen do man gaz. Jr renſ han ich ſelten haz. Deſ mgenſ chom vor tage geriten. Folche mit werlichen ſiten. Der herzoginne riter gar. Man nam ir zevnwirde war. Al bi mæ̂ne ſchîne. Da Artuſ vnd die ſîne. Lage dur die zogten ſie. Anderalbe da Gawan hie. Lach wîtem ringe. Swer lhe helfe erdwinge. Mit ſiner ellenthafter hant. Den mach man han fvͦr piriſ erchant. Gawa ſinen marſchalch bat. Jn zen herberge ſtat. Als d h̉erzogīnne marſchalch riet. riet.: riet in 676.15. Von Lgroyſ div werde dîet. Manigen wol ſvnder zîerten. Ê ſie eloiſîerten. Ez wſ wol mitter morgen. Nv naet ez niͮwen ſorgen. ARt der priſ erchande. Sin boten ſande. Ze y ſabinſ in die ſtat. Den knich Gramoflanz er bat. Sît d vnwendich nv ſol ſin. Daz e gein dem neven min. Sine kampf niht wil v̉erbern. Deſ ſo ovch in min neue wern. Bitte n gein vnſ ſchier chom̄en. Sit ſin gewalt iſt ſvs v̉ernomen. Daz erz niht vermîden wil. Ez wære êinēm andern man cevil. Artꝰus boten fvͦren dan. Do nam min her Gawan. Lyſhoiſen vnd Floranden. Die von manigen landen. Minnen ſoldîere. bat in zeigen ſchiere. Die der h̉erzoginne vf hohen ſolt. Waren ſo dienſtlichen holt. Er reit zuͦ in vn̄d enpfie ſie ſo. Daz algeliche ſprachen do. Daz der werde Gawan. Wæ̂re ein manlich man. Da mit chvmt er von in wider. Svs warp er tovgenlichen ſider. Jn ſin chamer er giench. Mit harnaſch er vmbe viench. Sinen lip zeden ſelben ſtvnden. Dvrch daz ob ſin vuͦnden. So gehæilet wæren. Daz die mâſen in niht ſwæ̂ren. Er wolde. banehen den lip. Sît ſo manich magt vn̄d wip. Sinen champf ſolden ſehen. Daz die wiſen riter mohten ſpehen. Ob ſin vnuerzagtiv hant. Deſ tageſ gein prîſe vuͦrde erchānt Einen knappen het er deſ gebeten. Daz er im bræhte kringulieten. Do begvnde er leiſîeren. Er wolde ſich movîeren. Daz er vn̄d ſin orſ wæren bereit. Mir newart ſin reiſe nîe ſo leit. Alêine reit min her Gawan. Von dēm hêre verre vf den plan. Gelucke mvͦzzeſ walden. Er ſach ein riter halden. RBi dem wazzer Sabynſ. Den wir wol mohten heizen flins. Der manlichen chrefte. Er ſchvͦre an riterſchefte. Rbigo ad vaditur ir . Sin herce falſch nie verſwanch. Er waſ deſ lîbeſ wol ſo kranch. Swaz man heizzet vnpriſ. Daz getrvͦch er nîe deheinen wiſ. Halbeſ vingerſ lanch noch ſpanne. Von dem ſelben werden manne. Mvͦget ir wol ê han vernomen. Mit den rehten ſtam ditze mære iſt chom̄en. chom̄en: chom̄en. in 678.25. Ob von dēm werden Gawan O: Initiale mit Gesicht. Werlichiv tioſt da wart getan. So forihte ich ſiner êre. An ſtrit nîe ſo ſêre. Jch ſolde ovch deſ andern angeſt han. Daz wil ich vz den ſorgen lan. Er waſ in ſtrite eineſ manneſ her. Vz heidenſchaft verre vber mer. Wart braht div zymîere ſin. Noch roter denne ein Rvbŷn. Waſ ſin cvrſit vn̄d deſ orſſeſ chleit. Der helt nach Aventivre reit. Sin ſchilt waſ gar durch ſtochen. Er het ovch gebrochen. Von dēm bovme deſ ~~Gramot~~Gramoflanz. Hvͦte einen alſo liehten chranz. Daz Gawan daz riſ erchande. Do forihte er die ſchande. Ob ſin der kvnich het erbiten. Wære der gein ſtrit an in geriten. So mvͦſe ſtriten da geſchehen. Solt ez nîemer frowe geſehen. Von Mvnſaluatſche waren ſie. Bediv orſſe div alſo hie. Naher liezzen ſtrichen. Vf den poynder hvrtlîchen. Mit ſporn ſie wurden deſ ermant. Gruͦne chle niht ſtovbich ſant. Stvͦnt towich da div tioſt geſchach. Mich mvͦete ir beder vngemach. Sie tâten ir poynder rehte. Vz der tioſt geſlæhte. Waren ſie bede ſampt geborn. Wenich gevuͦnnen vn̄d vil verlorn. Hat ſwer behaltet da den priſ. Der chlagte doch iemmer iſt er wiſ. Gein ein ander ſtvnt ir triwe. Der newedriv alt noch niͮwe. *Dvrchel ſchart nie enpfiench. Nv horet wie div tioſt ergiench. Hvrtliche vn̄d doch alſo. Sie mohtenſ bede ſin vnfro. Erchantiv ſippe vn̄d hoch geſelleſchaft geſelleſchaft: ſchaft in 680.11. Waſ da mit hazlicher chraft. Dvrch ſcharpfen ſtrit zein ander chom̄en. chom̄en: chom̄en in 680.02. Von ſwederm in der piriſ da wirt genom̄en. Deſ frevde iſt vmbe ſorgen pfant. Die tioſt braht ietwederſ hant. Daz die mage vn̄d die geſellen. Ein ander mvͦſen vellen. Mit orſſen mit alle nider. Alſvs vuͦrben ſie do ſider. Ez wart alda verzwichet. Mit ſwerten verbichet. Schilteſ ſchirben vn̄d daz grvͦne gras. gras: gras in 680.24. Ein gelichiv temperîe waſ. Sit ſie begvnden ſtrîten. Sie mvſen ſchæidenſ bîten. Al zelange ſie begvndenſ frvͦ. Do greif et nîemen ſchæidenſ zvͦ. Da waſ nîemen der ſchiede ſie. Welt ir nv horen fvrbaz wie. An den ſelben ſtvͦnden. Artus boten fvͦnden. Dv ſolt frowen êren ſchonen. Vn̄d la mich ſin dinen dienſtman. Jch wil dir dienen ſwa ich chan. Artvs ſparach niftel du haſt war. Der kvnich dich grvzzet âne vâr. Dirre brief tvͦt mer chvnt. Daz ich ſo werdichlichen fvͦnt. Gein minne nie gemezzen ſach. Dv ſolt im ſin vngemach. Wenden. alſo ſol er dir. Lât ir daz bæidiv her zemir. Jch wil den kampf vnder varn. Die wîle ſolt du wæinen ſparn. Nv wære dv doch gevangen. Sage mir wie iſt daz ergangen. Daz ir ein ander vuͦrdet holt. Dv ſolt im diner minne ſolt. Tæilen. da wil er dienen nach. Jtonie Artuſen niftel ſprach. Sie iſt hie div daz zeſamne trvͦch. Vnſer tewederiv ez nîe mêr gêvuͦch. vuͦch: vuͦch in 716.17. Welt ir ſie fvͦget wol daz ich in geſihe. Dem ich mineſ ~~hert~~hercen gihe. Artꝰus ſparach die zæige mir. Mage ich ſo fvͦge ich im vn̄d dir. Daz iwer wille dran geſtet. Vn̄d iwer beder frevde erget. Jtonie ſparach ez iſt Bene. Ovch ſint ſiner knappen zewene. Alhie. mvget ir verſvͦchen. Welt ir minſ lebenſ rvͦchen. Ob mich der kvnich welle ſehen. Dem ich mvͦz frevde iehen. Artvs der wiſe hofſche man. Gie vz zeden kinden ſan. Er grvzte ſie do er ſie geſach. Der kinde eineſ zeim do ſprach. Herre der kvnich Gramoflanz. Jvch bittet daz ir machet ganz. Gelvbde div da ſin getan. Zewiſchen im vn̄d Gawan. Dvrch iwer ſelbeſ êre. Herre er bittet ivch mêre. Daz deheine ander man fvr in ſtirite. Jwer her iſt ſo wîte. Solde erſ alle vber vehten. Daz gelichet niht dēm rehten. Jr ſcvlt Gawan lazen chomen. Gein dēm der kampfe ſi genom̄en. Der kvnich ſparach ze den kinden. Jch wil vnſ deſ enbinden. Minem neuen geſchach nie grozer læit. læit: læit in 717.12. Danne dazer ſelbe da niht enſtreit. Der mit iwerm herren vaht. Dem waſ deſ ſigeſ wol geſlaht. Er iſt Gahmvreteſ kint. Alle die in drin hern ſint. Chomen von allen ſiten. Die gefrieſchen nie von ſtriten. Deheinen helt ſo manlich. Sin tât dēm piriſe iſt gar gelich. Ez iſt min neve Parcifal. Jr ſevlt in ſehenden lieht gemal. Dvrch Gawanſ triwen not. Læiſte ich daz mir der kvnich gebot. gebot: gebot in 717.29. Artꝰus vn̄d Bene. Vn̄d diſe knappen zewene. : 718.03 und 718.04 in der selben Zeile. Eventuell wurde das V von Vn̄d zu Majuskel korrigiert. zewene: zewene in 718.05. Riten her vn̄ddar. Er lie div kint nemen war. Liehter blicke an maniger frowen. Ovch mohten ſie da ſchowen. Vf dēm helme manich geſnvrre. Wenich daz noch vuͦrre. Ein mn der wære rîche. Gabâret er geſellicliche. Sin chomen niht von den pferden. Artuſ lie die werden. Vber al da her div cht geſehen. Da ſie den nſche mohten ſpehen. Riter magde vn̄d wip. Manigen flætigen lip. Deſ herſ waren driv ſtvͦcke. Da zewiſchen zwo lvcke. ARtuſ reit mit den kinden dan. Von dēm here verre vf den plan. Er ſparach Bene ſvzziv maget. Dv horeſt wol waz hat gechlaget. Jtonie miner ſweſter barn. Div wenich chan ir wæinen ſparn. Daz gelovben min geſellen. Die hie habent ob ſie wellen. Jtonie hat Gramoflanz. Erleſchet nach ir liehten glanz. Nv helfet mir ir zewêne. Vn̄d ovch div frivndinne Bene. Daz der kvnich her zuͦ mir rite. Vn̄d den kampf doch morgen ſtrite. Minen neuen Gawan. Bringe ich gein im vf den plan. Rîte aber der kvnich hivte in min her. her: her in 719.05. Er iſt morgen deſ baz zewer. Hie git div minne im einen ſchilt. Deſ ſinen kampfgenoz bevilt. Jch mæine gein minne hohen mvͦt. Der biden vienden ſchaden tvͦt. Er ſol hofſche livte bringen. Jch wil hie tæidingen. Zewiſchen im vn̄d der herzogin. Nv werbet ez trvͦt geſellen min. Mit fvͦge deſ habt ir êre Jch ſolde iv chlagen mêr. Waz han ich vnſælich man. Dem kvnige Gramoflanz getan. Daz er gein mînēm chvnne pfliget. Daz in doch lihte vnhoch wiget Minne vn̄d vnminne groz. Ein ieſlich kvnich min gnoz. Moht min gerne ſchonn Wil er nv mit hazze lonen. Jr brvͦder div in minnet. Swenne er ſich verſinnet. Sin herce tvͦt von minne wanch. Ob ez in leret den gedanch. Der kinde eineſ zedēm kvnige ſparach. Herre ſweſ ir fuͦr vngemach. Geht daz ſol min herre lan. Wil er rehte fvͦge han. Jr wizzet wol vmbe den alten haz. Minem herren ſtet beliben baz. Danne daz er zvͦ iv rite. Div h̉erzoginne hat noch ſite. Daz ſie im hulde hat verſagt. Vn̄d manigēm man vber in gechlagt. Er ſol mit wenich livten chom̄en Er: Haken mit unklarer Bedeutung über E. Zierstrich? Sparach der kvnich die wile han ich gnom̄en gnom̄en: gnom̄en in 720.07. Einen fride fvr den ſelben zorn. Von der h̉erzoginne wol geborn. Jch wil im gvͦt gelæitte tvͦn. Beacvͦrſ miner ſweſter ſvͦn. Sende ich im zehalben wege. Er ſol varn in mineſ gelæſ pflege. Deſ darf er niht fvͦr laſter iehen. Jch lazze in werde livte ſehen Mit vrlovbe ſie ſchieden dan. Der kvnich bp vf dēm plan. Bene vn̄d div kindelin. Se Roy Sabynſ riten in. Vn̄d ander halbe da daz mer lach Dan gelebten nie ſo lieben tach Gramoflanz ſaz ſtille. Daz waſ Artuſ wille. Vn̄d ander die geſellen ſin. Da gaben frowen liehten ſchin. Daz die riter wenich bi in bedroz. Jr chvrzewile waſ ſo groz. Sie moht ein man gerne doln. Der nach frevde ſorgen wolt erholn. Fvͦr die kvneginne man trvͦch. Daz tirinchen trvnchen ſie gnvͦch. Die riter vn̄d die frowen gar. Sie vuͦrden deſte baz gevar. Man trvͦch trinchen hin in. Artuſ vn̄d Brandlidelin. Der ſchenche gie her wider dan. Artuſ ſin rede alſvs hvͦp an. DeR kvnich ſprach nv lat ſis alſo tvͦn. Daz der kvnich iwer ſweſter ſvͦn. Miner ſweſt̉er ſvͦn mir het erſlagen. Vn̄d wolde er danne minne taragen. Gein ſiner ſweſter der maget. Div im ir chvmber ovch dort chlaget. Da wir ſie liezzen ſitzen. Fvͦre ſie danne mit witzen. Sie vuͦrde im niemer drvmbe holt. Vn̄d tæilte im ſelhen hazzeſ ſolt. Daz ez den kvnich moht bedrîezen bedrîezen: drîezen eventuell auf Rasur nachgetragen. Wolt er ir iht genîezzen. Swa haz die minne vnder vert. Dem ſtæ̂ten hercen ez frevde wert. Do ſparach der kvnich vz Pvntvrteiſ. Ze Artꝰus dēm Britaneiſ. Herre ſie ſint vnſer ſweſter kint. Die gein ein ander in hazze ſint. Wir ſchvln den haz vnder ſten. Da nemach niht anderſ an ergen. Wan daz ſie ein ander minnen. Mit hercen vn̄d mit ſinn Jwer niftel Jtonie. Jtonie: Nach Jtonie Alinea-Zeichen, aber Wort abgeschnitten. Sol minem neven geb Daz er den kampf dv Sî daz er ir minne ge So wirt fuͦr war der Gar mit ſtritlichen ſi Vn̄d helfe ovch dēm neve Hvlde da ze der herz ARtꝰus ſparach daz wil ich Gawan miner ſweſte Jſt wol ſo gewaltich Daz ſie im vnd mir. Dvrch ir zvht die ſchv So ſchæidet ir diſe hal Jch tvͦn ſparach Brandli Sie giengen bede wid Do ſaz der kvnich von Vn̄d Gynouer div waſ Anderhalbe ſaz Parcif Der waſ ovch ſo lieht g Ez newart nîe riter ARtꝰus *der kvnich hvͦp ſic Gein ſînēm neven Gawa Dem waſ ze wizzen ge Der kvnich Gramofla Do wart ovch ſchier vor Artꝰus erbæizet vor dēm g Gein dēm ſprange er vf Sie trvͦgen daz zeſam Daz div herzogin ſparach ſ Vn̄d aber anderſ niht deh Wan ob Gawan ir Amiſ Wolt den kampf dvrch So wolt ſie der ſvͦne w So vuͦrde div ſv̂ne von Un̄d der kvnich wolde vf ir ſweher Lot. daz dan enbot. r wiſe hofſche man. e braht dan. er kvnich Gramoflanz. n vmbe ſinen chranz. r hazzeſ pflæge. von Norwæ̂ge. e alſ inder ſvnne ſne. e claren Jtonie. : Nach der Zeile Verweiszeichen ohne Bedeutung. Der Schreiber hat wohl ursprgl. das nachgetragene geborn der nächsten Zeile bereits in diese setzen wollen, sich dann aber anders entschieden. hen âne haz. ach die wîle er bi ir ſaz. bet er volge iach. ando chomen ſach. chen livten. iv niht gar bedivten. nam̄en vn̄d wanne ſie wæren geborn. geborn: geborn in 720.07. urch liep leit verchorn. e div fiere. werde ſoldiere. div Clinſhorſ ſchar. eil ſie warenſ niht gar. n mit Gawan chomen. zelt waſ genomen. de von dēm hvͦte. div gvͦte. vn̄d kvndrie. n Artꝰus gebeten e. e ſvͦne tæidinch. az prvͦue fvͦr chlæiniv dinch. dinch: dinch in 729.02. zze ſwaz er welle. Gawanſ geſelle. e h̉erzogīnne lieht erkant. pavilvn an ſiner hant. ch dvrch zvht der ſinne. e kvneginne. vor ir gen dar in. Die chuſte Brandlidelin. Orguluͦſe in ovch mit chvſſe enpfienc. Gramoflanz durch ſv̂ne giench. Vn̄d vf gnade gein ir dar. Jr dicker mvnt rôt gevar. Den kvnich durch ſv̂ne chvſte. Deſ ſie doch wenich lvſte. Sie dahte an Cydegaſteſ tot. Da dewanch ſie wiplichiv not. Dannoch inir riͮwe. Welt ir deſ geht fvͦr triͮwe. Gawan vn̄d Gramoflanz. Mit chuſſe ir ſvͦne machten ganz. ARtuſ gap Jtonie. Gramoflanz zerehter ê. Da het er vil gedienet nach. Bene waſ fro do daz geſchach. Den ovch ir minne lerte pin. Den herzogen von Gowerzin. Lyſhoiſ wart kvndrie gegeben. Âne frevde ſtvnt ſin leben. Vnze er ir werden minne enpfant. Dem Tvrkoyten florant. Artꝰus Sayven zewibe bot. Die het da vor der kvnich Lot. Der fvrſte ovch ſie vil gerne nam. Div gabe minne wol gezam. Artuſ waſ frowen milte. Selher gabe in niht bevilte. Deſ was mit râte da vor erdaht. Do diſiv rede wart vol braht. Do ſparach div herzoginne. Daz Gawan het ir minne. Mit piriſe gediente ſo hohe erchant. Daz er ir libeſ vn̄d vber ir lant. Von rehte herre wæ̂re. Div rede dvhte ſwæ̂re. Jr ſoldîere die manich ſper. Brachen dvrch ir minne ger. Gawan vn̄d die geſellen ſin. Arnive div kvnegin. Vn̄d der werde Parcifal. Vn̄d div h̉erzoginne lieht gemal Sayve vn̄d kvndrie. Namen vrloup Jtonie. Belæip bi Artvs da. Nv bedarf mich nîemen fragen wa. Schoner hochzit ergiench. Gynover in ir pflege enpfiench. Jtonie vnd ir Amiſ. Den werden kvnich der manigen priſ. priſ: priſ in 731.03. An riterſchefte er die erranch. Der in Jtonie minne dewanch. Ce herbergen do maniger reit. Den hohiv minne lerte leit. Deſ abendeſ vmbe ir ezzen. Mvͦge wir mære wol v̉ergezzen. Swer da wer der minne pflach. Der vuͦnſchet et naht fvr den tach. tach: tach in 731.09. Der kvnich Gramoflanz enbot Deſ dewanch in hofferte not. Ze Roy Sabynſ den ſinen. Sie ſolden ſich deſ pînen. Daz ſie abe bræchen bi dem mer. Vn̄d vor tageſ chom̄en mit ſînēm her. Un̄d daz ſin marſchalch næ̂me. Stat div her wol gezæ̂me. Mir ſpen ſelben prvfet hohiv dinch. Jeſlichem fvrſten ſvn*ſvnder rinch. Deſ wart dvrch hochfart erdaht. Die boten fvren da waſ naht. Man ſach da manigen trvͦrigen lip. lip: lip in 731.20. Den daz gelerten heten wip. Von ſwem ſin dienſt v̉erſwindet. Daz er loneſ niht vindet. Dem mvͦz gein ſorgen weſen ~~gar~~gach. Dan ræiche wip helfe nach. Nv daht aber Parcifal. An ſin wip die lieht gemal. Vn̄d an ir kivſche ſvͦzze. Ob er dehein ander grvͦzze. Daz er dienſte nach minne bîete. Vn̄d ſich vnſtæ̂te nîete. Selich minne wirt von im geſpar Groz triwe het in ſo bewart. Sin manlich herce vn̄d ſinen lip. Ez newart fvͦr war nîe ander wip Gewaltich ſiner minne. Niewan div kvneginne. Gvndwir Amvrſ. Div geflorierte Beaflvrſ. Do daht er ſit ich minnen chan. Wie hat div minne an mir getan. Nv bin ich doch vz minne erchorn Wie han ich minne ſvs verlorn. Mvͦz ich nach dēm Gral ringen. Doch ſol mich îemer dewingen. Chvſſelicher vmbe vanch. Uon der ich ſchîet deſ iſt zelanch. Sol ich mit den ovgen frevde ſehen. Vn̄d mvͦz mirſ herce iamerſ iehen. Div werch ſtent vngeliche. Hoheſ mvͦteſ riche. Wirt niemen ſelher pflihte. Gelvͦcke mich berihte. Waz mirſ wægeſt drvmbe ſi. Jm lach ſin harnaſch nahen bi. Do daht er ſît ich mangel han. Daz den ſældehaften vndertan Jſt. ich mæine die minne. Div manigeſ trovrigen ſinne. Mit frevde helfe ergæilet. Sît ich der bin vertæilet. Ichn ruͦche nv waſ mir geſchiht. Got wil miner frevde niht. Div mich dewinget minne gir. Stvͦnde nv vnſer minne min vn̄d ir. Daz ſchæiden da zvͦ horte. So daz vnſ zewiuel ſtorte. Jch moht wol zeander minne chom̄en. Nv hat ir minne mir benomen. Ander minne vn̄d aller frevden troſt. troſt: troſt in 733.11. Jch bin trvͦrenſ vnerloſt. Gelvͦcke mvͦzze frevde wern. Die enthafter frevde gern. Got gebe frevde aldiſen ſcharn. Jch wil vz diſen frevden varn. Er greif hin da ſin harnaſch lach. Deſ er dicke alêine pflach. Daz er ſich balde wappent drin. Er wil nv werben niͮwen pin. Do der frevden flvhtich man. het alſin harnaſch an. Er ſatelt orſ mit ſiner hant. Schilt vn̄d ſper bereit er vant. Man horte ſin ræiſe deſ morgenſ chlagen. chlagen: troſt in 733.26. Do er dan ſchiet do begvnde ez tagen. Vil livte deſ hat bedrozzen. Den daz mæ̂re waſ v̉erſlozzen. Genvͦge chvndenſ nie ervarn. Nvn wil ich daz niht lenger ſparn. ſparn: ſparn in 734.06. Jchn tvͦ ez iv chvnt mit reht̉er ſage. Wan ich indēm mvnde tarage. Daz ſloz dirre aventivre. Wie der ſvzze vn̄d der gehivre. Anfortaſ wart wol geſvnt. Unſ tvͦt div Aventivre chvnt. Wie von Pelrapeyre div kvnegin. Jr chivſchen wiplichen ſin. Behielt vnze an ir loneſ ſtat. Daz ſie inhohe ſælde trat. Parcifal daz wirbet. Ob min chvnſt niht verdirbet. Jch ſage iv alrerſt ſin arbeit. Swaz ſin hant ie geſtreit. Daz waſ mit kinden her getan. Moht ich ditze mæreſ wandel han. Jch wolde in vngerne wâgen. Deſ chvnde ovch mich betragen. Nv bepfilhe ich ſin gelvcke. Sin herce der ſælden ſtvcke. Do div ubel bider kivſche lach. Wan ez nie zagheit ge*gepflach. Daz mvͦz im veſtenvnge geben. Daz er behalte nv ſin leben. Sît ez ſich anden hat gezogt. Jn beſtet ob allēm ſtrite ein vogt. Vf ſiner vnverzagten ræ̂iſe. Der ſelbe cvrtêiſe. Waſ ein hæideniſcher man. Der tovf*tovffe er chvnde nie gewan. Parcifal reit balde. Gein einem grozzem walde. Vf einer lîhten waſte Gein einem richen gaſte. Ez iſt vuͦnder ob ich armer man. Diſe richeit iv geſagen chan. Die der heiden fvͦr zimîer trvͦch Sage ich deſ mêr danne gnvͦch. Dannoch mag ich iv mer wol ſagen Wil ich ſiner richeit niht gedagen Swaz diente Artvſ hant. Britanie vn̄d Engellant. Die v̉ergvlten niht die ſtêine. Die mit edelem arde rêine. gen vf deſ hæiden wappen rock. waren tiwer âne alle getroch. ŷne. Calcidône. ren da zeſwâchem lône. wappenrock gap blanchen ſchin. ſchin: ſchin in 735.21. dēm berge zeAgmentin. vuͦrme Salamander. worihten zein ander. dem heizzen fivre. waren ſtein tivre. en der vffe tvnchel vn̄d lieht. art mag ich genennen niht. gir ſtvnt nach minne. n̄d nach priſeſ gewinne. z gaben ovch almeiſte wip. it der heiden ſinen lip. liche zimîerte. minne kondwierte. n manlich herce hohen mvͦt. ſie noch dēm minne gernden tvͦt. vge ovch durch piriſeſ lon. em helme Ezedemon. lihe vuͦrme ſint æiterhaft. deſ ſelben ~~tyerinſ~~tyerlnſ chraft. nt ſie lebenſ chlæinen liſt. ne ez von in erſmecket iſt. me vn̄d ARabi von ſelhem pfelle fri. roſ trvͦch kouertivre. ngetovfte gehivre. nach wibeſ lone. miert er ſich ſchone. be werlich knappe. einer wilden habe. foreht ganchert vf dēm mer. vͦmfe vn̄d zewæinzich her. ineſ deſ andern rede vernam. vernam: vernam unter der Spalte. Alſ ſiner richeit wol gezam. Alſus manich ſvnder lant. Diente ſiner werden hant. Môre vnd Sarrazîne. Mit vngelichem ſchîne. IN ſinem wîte geſamten her. Waſ manich vuͦnderlichiv wer. Ovch reit nach Aventivre dan. Von ſinem hêre dirre eine man. Dvrch banchen indaz foreht. Sît ſie ſelbe inſ namen zereht. Die kvnige ich lazze rîten. Aleine nach priſe ſtrîten. Parcifal reit niht êine. Da waſ mit im gemêine Er ſelbe vn̄d ovch ſin hoher mvͦt. Der ſo manlich wer da tvͦt. Daz div wip ſolden loben. Sie wolden danne durch loſheit toben. toben: toben in 737.13. Hie wellent ein ander varen. Die mit kivſche lember waren. Vn̄d liwen ander chvnheit. Owe ſit div erde waſ ſo breit. Daz ſie ein ander niht vermiten. Die da vmbe vnſchvlde ſtriten. Jch ſorge deſ den ich han braht. Wan daz ich troſteſ han gedaht. Jn ſovl deſ Gralſ chraft ernern. Jn ſol ovch div minne wern. Den waſ er bæiden dienſthaft. Âne wanch mit dienſteſ chraft. Min chvnſt mir deſ niht witze git. Daz ich geſage diſen ſtrit. Beſchæidenlich alſ er ergiench. Jetwederſ ovge blick enpfiench. Daz er den andern chomen ſach. Swederſ herce frevde iach. Da ſtvͦnt ein troſt nahen bi. Die lvͦtern tvͦmpheit fri. Jetwederre deſ andern h̉erce trvͦch Jr fremde waſ hæimlich genvͦch. Nvn mage ich diſen hæiden. Von dēm getovften niht geſchæiden. Sin wellen haz erzæigen. Daz ſolde in frevde næigen. Die ſint erchant fvͦr gvtiv wip. Jetwederre dvrch frivndin lip. Sin verch geinder herte bot. Gelvͦcke ſchæide ſie ane den tot. Den liwen ſin mvͦter tot gebirt. Von ſinſ vater galm er lebendich wirt. wirt: wirt in 738.13. Diſe waren vz chrâche erborn. Von maniger tioſt vz piriſe erchorn. Sie chvnden ovch mit tioſte Mit ſper zernder choſte. Leiſîerten ſie die zovme. Chvrztenſ vn̄d taten govme. Swenne ſie pvnîerten. Daz ſie niht fæilîerten. Sie pflagen vnvergezzen. Da wart vaſte geſezzen. Vn̄d gein der tioſt geſchicket Vn̄d div orſ mit ſporn gezwichet. Hie wart div tioſt alſo geriten. Hie: Die Grundfarbe der Initiale scheint schwarz wie die Schrifttinte zu sein. Oder dunkel gewordenes Blau? Bæidiv collier verſniten. Mit ſtarchen ſpern div ſich niht bvgen. bvgen: bvgen in 738.27. Die ſpriezzen vonder tioſt flvgen. Ez het der hæiden gar fvr haz. Daz dirre man vor im geſaz. Wan deſ niemen vor im gepflach. Uon dēm er ſtriteſ ſich bewach. Ob ſie div ſwert iht fvͦrten. Da ſie zein ander rvͦrten. Div waren da ſcharpf vn̄d al bereit. Jr chvnſt vn̄d ir manheit. Wart da erzæiget ſchiere. Ezedemon dem tŷere. Wart etſlich wͦnde da geſlagen Ez moht der helme der vnder chlag chlag: chlag findet sich nach dem Ende von Vers 739.16. Div orſ vor mvͦde vuͦrden he Sie ſvhten manigen niͮwen Sie bede von orſſen ſprungen. Alrerſt div ſwert erchlvng Der heiden tet dēm getovfte Deſ krie waſ Thaſme. Vn̄d ſwenne er ſchrîte Tabr So trat er fvr ſich einen tr Werlich waſ der getovfte Vf manigen trit er lovfte. Die ſie zein ander taten. Jr ſtrit waſ ſo gerâten. Daz ich die rede niht mach Ich mvͦz ir ſtrit mit triwͮ ch ch: ch in 739.30. Sît ein verch vn̄d ein blvͦt Selich vngnade ein ander Sie waren doch bede einſ m Der gelivtterten triwe ein Den heiden minne nîe bedro Deſ waſ ſin h̉erce in ſtrite groz Gein piriſe trvͦg er willen. Dvrch die kvneginne Secu Div daz lant zeTribalibot Jm gap. div waſ ſin ſchilt Der heiden nam an ſtrite Waz tvͦn ich dēm getovften n Ern welle an minne dench Son mag er niht entwen Jm enmvzze dirre ſtrit e Von heidenſ handen ſterb Daz wende tvͦgenthaft Kvndwir amvrſ div lie Hie iwer beder dienſt man. Jn de grozſten not die er ie gewan. Der heiden warf daz ſwert vf hoch. Manin ſlach ſich ſvſ gezoch. Daz rcifal chom vf div knie. Man g wol ſprechen ſvs ſtiriten ſie. Der bede wil nennen zewein. Sie ren doch bede niewan ein. Min bder vn̄d ich daz iſt ein lip. Als i gvͦt man vn̄d deſ wip. Der eiden tet dēm getovften we. Deſ hilt waſ holz hiez Aſpînde waſ: Ansatz zu weiterem Buchstaben vor dem Wort? Daz nfvͦlet noch brinnet. Er w von ir geminnet. Div i im gap deſ ſit gewiſ. Tvrkſe. Criſopraſſiſ. Smade vn̄d Rvbyne. Vil ſtêine mit ſvnder ſchîne. Waren iêret dvrch choſtlichen priſ. priſ: priſ in 741.07. Zelob vf div bvͦckel riſ. Het zewappen gegeben An dnade er wolde leben. Div keginne Secvndille. Ditz appen waſ ir wille. Da ſtt der triwen vterheit. Groz iwe alda mit triwen ſtreit. Dvrch inne heten ſie ir leben. Mit kmpfe vf vrteil gegeben. Jetwederſ hant waſ ſicherbot. Der getovfte wol getrowet got. Sît er von Trefreſzent ſchiet. Der im ſo hercenlichen riet. Er ſolde helfe an in gern. Der in ſorgen frevde chvnde wern. Der heiden trvͦch ſtarchiv lit. Swenne er ſchrite Tabrvnit. Daz der kvnegīnne Secvndillen was. kvnegīnne: Beck liest kvnegîne. Von der mvntanîe kavchaſas. Do gewan er niͮwen hohen mvͦt. Gein dēm der ie waſ behvͦt. Vor ſelheſ ſtriteſ vber laſt. Er waſ Tſchvmpfentivre ein gaſt. Daz er nie gedolte. Doch ſie manigeſ amîe erholte. Mit chvnſt ſie die arme ſvuͦngen. Fiwerſ bliche vz helm ſprvngen. Uon ir ſwerten gie der ſvͦr wint. nêr da Gahmvreteſ kint. Daz ſchen wirt in beiden. Dem getovften vn̄d dēm hæiden. Die nt ich ê fvͦr einn. Werltlich frevde er hat verlorn. Un̄d iemmer herce riͮwe erchorn. Weſ ſvͦmeſt du dich Parcifal. Daz dv an die kivſchen lieht gemal. Niht gedencheſt an din wip. Wil dv behalten den lip Der hæiden tr geſlleſchaf Dar an ovch lach ſin mæiſtiv chraft. Einiv daz er minne pflach. Div mit ſtæ̂te in ſînēm hercen lach. Daz ander waren ſtæine. Mit edelm arde ræîne. Jn hochgemvͦte lerten. Vn̄d ſin chraft merten. Mich mvͦte daz der getovfte. An ſtrite vn̄d an lovfte. Mvͦdet vn̄d an ſtarchen ſlegen. Ob im nv niht gehelfen megen. Gvndwir amvrſ vn̄d der Gral. Werlicher Parcifal. Nv mvſt dv einen troſt doch habeN. Daz die clâren ſvͦzzen knaben. So frvͦ niht verwæiſet ſin. Karadeyz vn̄d Joh̉erangrin. Die bede lebendich trvͦch ſin wip. Do er ivngeſt vmbe viench ir lip. Mit rehter kivſche erworben kint. Jch wæ̂ne div deſ manne ſælde ſint. Der getovfte nam an chreften zvͦ Er dahte ez waſ im niht zefrvͦ. Parcifal begvnde ovch pflegen. Daz er Pelrapeire ſchrite. Kvndwir amvrſ chom becîte. Dvrch nivne kvnich riche aldar. Sie nam mit minnen chreften waR waR: a und R zu Art Ligatur verschmolzen. Do ſprvngen deſ ich wæ̂ne. Von deſ heiden ſchilte ſpæ̂ne. Etſlicher hvndert march wert. Von kahaviez daz ſtarche ſwert. Mit ſlage vf deſ heiden helm braſt. braſt: braſt unter der Spalte. So daz der chvͦne riche gaſt. Mit ſtrvͦchen venie ſuhte. Got deſ niht lenger rvhte. Daz Parcifal daz rê nemen. Jn ſiner hende ſolde zemen. Daz ſwert er Jther nam. Alſ ſiner tvmpheit wol zam. Der ê nie geſæich durch ſwerteſ ſwanch. ſwanch.: ſwanch. in 744.17. Der hæiden ſnel vf do ſpranch. Ez iſt noch vngeſchæiden. Zevrteil ſît ez in bæiden. Vor der hohſten hende. Daz div ir ſterben wende. Der heiden waſ mvͦteſ riche. Der ſparach do hofſcheliche. Jn franzoyſ daz er chvnde. Vz hæidenlichem mvnde. Jch ſihe wol werlicher man. Din ſtrit vuͦrde ane ſwert getan. Waz piriſeſ beiagt ich danne an dir. vnſ geruwen baz dv lide. Sie ſazzen nider vf daz graſ. Manheit bi zvht an beiden waſ. Vn̄d ir bæider iar von ſelher zit. Zeivnch noch zealt ſie bede vf ſtirit. Der heiden zedēm getovften ſparach. Nv gelovbe helt daz ich geſach. Bi miner zît noch nie den man. Der baz den piriſ moht han. Den man in ſtrite ſol beiagen. Nv rvͦche helt mir bæidiv ſagen.