Parzival

Parzival Transkription des Textzeugen fr23 Wolfram von Eschenbach Parzival-Projekt Bern Parzival-Projekt Bern Bern 15.06.24 Parzival-Projekt fr23

Fr. 23 (G<hi rend="sup">e</hi>): 1. Naumburg, Domstiftsbibliothek, Fragment 64 2. Wrocław, Biblioteka Uniwersytecka, Cod. Mil. II 441 membr. (früher Görlitz, Milichsche Bibliothek, Cod. Ch. Fol. 441) Pergament – 1. 4 Querstreifen eines Blattes/Doppelblattes, 2. 2 Doppelblätter – 1. Bl. 1/2: Format zusammen 3,8 x 19,6 cm, 2. Bl. 3/4: Format 21,7 x 18,6 (10,8) cm, 3. Bl. 5/6: Format 20,7 x 17,1 (12,5) cm (urspr. Schriftraum 22,5 x 14,5–15,5 cm), zwei Spalten zu 40 Zeilen, Verse abgesetzt – um 1220 – oberdeutsch (bairisch mit mitteldeutschen Spuren) – Abschnittsgliederung durch einfache, einzeilige rote Initialen – die Anfangsbuchstaben (meist Majuskeln) sind wenig ausgerückt – Fassungszugehörigkeit: *G [*LM] – vgl. zur Hs. auch die Angaben im Handschriftencensus,.

"Naumburg" "Domstiftsbibliothek" "Fragment 64" fr23A Schreiber "Wrocław" "Biblioteka Uniwesytecka" "Mil. II 441 membr." fr23B Finis-Zeichen Alinea-Zeichen de-Ligatur Lateinische Abkürung für -rum Lateinische Abkürzung für -is Lateinische Abkürzung für -et/-it Lateinische Abkürzung für -et Vgl. Cappelli, Lexicon abbreviaturarum, S. 408, Sp. a, letzte Zeile. Zeilenfüllsel Abschnitt 222.08-14; 223.19-23; 224.29-225.03; 226.09-14; 249.15-17; 516.11-517.17; 517.21-518.27; 520.11-521.16; 553.28-555.04; 555.08-556.14; 556.18-557.24; 557.28-559.04; 570.05-571.08; 571.15-572.18; 572.26-573.29; 574.06-575.10; 586.17-587.21; 587.27-589.02; 589.09-590.14; 590.20-591.24 Durch den Neufund (Naumburg) ist Bonath/Lomnitzer (1989) 1a jetzt 3a. Das Naumburger Fragment wurde transkribiert von YCh ab Farbfotos am 24.04.2014. Das Breslauer Fragment wurde transkribiert von JLa im Juli 2012 ab Farbfotos (Studio).> Das Breslauer Fragment wurde gegengelesen von MiGe im August 2012 ab Farbfotos (Studio). Das Naumburger Fragment wurde gegengelesen von JKl am 01.12.2016 ab Farbfotos (Studio). Endredaktion von JKl am 02.12.2016 ab Farbfotos (Studio). Die Breslauer Teile des Fragments wurden am 25. Juni 2018 von MiGe autopsiert. Bei F 2ra handelt es sich um Reste der zu F 1 gehörigen Doppelblatthälfe! F 3va fehlt, es sind nur ganz vereinzelte, keinen Versen zuordenbare Buchstaben erkennbar. Diese wurden nicht transkribiert. 7.9.2018, MiGe: sek-Tags ergänzt und dabei teilweise Zweifel-Tags entfernt. Quellen: 1. Robert Joachim, Görlitzer Bruchstück aus Wolframs Parzival, in: Zeitschrift für deutsche Philologie 11 (1880), S. 1-11 (Abdruck der Breslauer Teile. 2. Gustav Köhler, Fragmente von Wolframs Parzival, in Neues Lausitzisches Magazin 19 (1841), S- 402-413, hier S. 406-413 (Abdruck der Verse 516.11-517.16, 517.21-518.27. 520.11-521.17, 553.28-555.04, 555.08-556.14, 556.18-557.24, 557.28-559.04, 2. Matthias Eifler, Christoph Mackert und Michael Stolz, Leipziger Handschriftenfunde I. Ein neu aufgefundenes Fragment von Wolframs 'Parzival' aus Naumburg, in: ZfdA 143 (2014), S. 306-332, hier S. 310 (Abdruck der Naumburger Teile). Beidv arm vnd riche. Daz Key het miſſetan. Hie ſvln wir daz mære lan. Vnd chomen wider an die vart. Daz wͦſt lant erboͮwen wart. Da ~~chon~~chron trvc .parzial. Man ſach da ſel fd ſhl Wiz wvmb min mvͦter ſte. Ob ir wol ſie oder we. Si daz iſt mir vnchvnt. Dar wil ih ze einer choͮrzen ſtvnt. Vnd oͮh dvrh aventiwer zil. er von Grahars. in daz lant zeprvparſ. ir nvͦ horen wiez im erge. Er chom deſ abendeſ an ein ſe. Da heten geanchert weid man. Deiſwar deſ ih iv niene gan. Parcifal der hvp ſich dan. Er begvnde wacherlichen draben. Den rehten phat vnz anden graben. Do waz div brvke vf gezogen. bvrch an veſt niht betrogen. E Ein g Lent : Kein Text auf dieser Seite sichtbar. Swaz ſi hat Gawan Jn ir zorn miſſetan. Od daz ſi noh getut gein im. Die rache ih alle vōn ir nim. Orgiluſe die riche Fur vngeſellelicn. Ze Gawan ſi kom geriten. Mit alſo zornen ſiten. Daz ihſ wenic mich troſt. Daz ſi mih vōn ſorgen loſt. Si riten dan beide. Vf ein liht heide. Ein chrut Gawan da ſtende ſach. Deſ wrz zed̉er wunden helf iach. Do erbaizt der werde. Nid̉er zv der erde. Er grub ſi wider vf er ſaz. Div froͮ ir rede niht v̉ergaz. Si ſprah chan der geſelle min. Arzet vnd riter ſin. ER mag ſich hart wol beiagēn. Gelernet er buſſen veil tragen Zeder froͮwen ſparach Gawanſ mv̄nt. Jch reit vf ein riter wͦnt. Dez dah iſt ein linde. Ob ih den noh vinde. Diſiv wͦrz ſol in wol ernern. Vn̄d alle ſin cechraft erwern. cechraft: Köhler und Joachim geben vnchraft an (ebenso Lachmann). Si ſprah daz ſihe ih gern. Waz ob ih chunſt gelern. Da fur im bald ein knape nah. Dem waz zeder botſchaft gah. Die er werben ſolde. Gawan niht beiten wolde. Do duht er in ehiwer. Mala creatuͦr hiez der knape fiere Gar wa Jm ſtunt oͮc Alſ ein eber Vngelich men Jm waſ daz h Alſ iz Gundri Churz ſchraf Bidem wazer Jndem lande Wahſent livt VNſer va Die chunſt d Er gap allen allen: Unmittelbar zur Rechten des Wortes scheint sich ein mit schwarzer Tinte geschriebener, senkrechter Strich zu befinden. Dieser lässt sich aber nicht zuordnen. Beidiv wilde Er erchande Darzu der ſt Der ſiben pl Waz die chre Er chand alle Vn̄d waz ieſ Do ſiniv kapp kkpp: Köhler und Joachim (und ebenso Lachmann) geben kint an. Gewͦnnen daz Wͦrden menſli Er wid̉er riet Swa ſiner Vil diche er Den rat er Vil wͦrz er Die menſche Vnd ſin geſ Anderſ dann Do er zewe Sprah er m Nt an ſel Div wip tate Etſlicher rie Daz ſi div Jedoh ein bezer phærit reit. Deſ tagſ do parcifal erſtreit Ab oriluſe die hulde. Die v̉erloſ ſi an alle ir ſchulde. Der knape an Gawanen ſach. Mal creature mit zorn ſprach. herre ſit ir vōn riterſ art. Si moht ir gern han bewart. Jr dunchet mih ein tumb̉er man. Daz ir min froͮn furet dan. oͮh wert irſ vnder wiſet. Daz man ivch darumb priſet. Ob ſichſ erwert iwer hant. Sit abir ir ein ſariant So wert ir galuͦnet mit ſtaben. Daz irſ gern moht haben. Gawan ſprach min riterſchaft. Erleit nie ſolher zvht chraft. Suſ ſol man walchen campel her. Die nechunnen mit manlicher wer. Jch pin noh ledich von ſolhen pin. Welt aber ir vnd div froͮ min. Mir ſmæhe rede bieten. Jr mvzet ivch ein nieten. Daz ir wol mvgt fur zurnēn han. Swie freiſlich ir ſit getan. Jch enber doh ſanft iwer dro. Gawan in bei dem hare do Begraif. ~~īnniwanc~~un̄d ſvanc in vnderſ pherit. Der knap wiſ vn̄d wert. Vorhtlichen wider ſach. Sin igelmæzigeſ har in rach. Daz verſneit Gawan ſo die hant. Div wart von bluͦt al rot bechant. Deſ lacht div vroͮwe Si ſprah vil gern ih ſchoͮwe. S brach ir ſlaf deſ ſîe phlach. Vn̄d gie zvͦ ir gaſt. Der ſleif dannoh al vaſt. Div maget ir dieneſt niht v̉ergaz. Fur daz bette vf den tepih ſiſaz. Div clare iunchvroͮ. Bi mir ich ſelten ſchoͮwe. Daz mir abendeſ od fru. Solich aventaver ſleich zvͦ. Bi einer wile Gawan erwacht. Er ſach an ſie vnd lacht. Er ſprach got halde ivh vroͮwelin. Daz ir durh den willen min. Jwern ſlaf durch mih brechet. Vn̄d an iv ſelben rechet. Deſ ih niht han gedienet gar. Do ſprach div meit wol gevar. Jwerſ dienſt wold ih enbern Jch ſol ni wan hulde gern. Herre gebietet vber mih. Swaſ ir gebiet daz leiſt ih. Alle die mit minēm vat̉er ſint. Beidiv min mvter. vn̄d ir chint. Svln iv ze eren iemer han. So lip hapt ir vnſ getan. Er ſprah ſit ir lang chomen. Het ich *weriwer chraft ê vernom̄n. Daz war mir lip durh fragen. Wolt ivh deſ niht betragen. Daz ir mir geruchet ſagen. Jch bin in diſen zwein tagen. Vil froͮn ob mir da geſehen. Von den ſult ir mir v̉eriehen. Dvrch iwer guͦte wer die ſin. Do erſcraht daz ~~ivncbroͮwelin~~ivnchvroͮwelin. Si ſparach herre nv fragt ez niht. Jch bin div ez niem̉er iv v̉ergiht. Vnd fraget ander mære. Daz rat ih werlt ir volgen mir. Gawan ſprach aber zir. Mit frage er gie dem mære nach. Vmb alle die froͮn die er da ſach. Sitzende vf dem palaſ. Div maget ſo wol getriwe waſ. Daz ſi von herzen weinde. Vnd groz chlage erſcheinde. Danch waſ ez hart fruͦ. Jnnerſ deſ gie ir vat̉er zuͦ. Der liez ez an zorn gar. Ob der maget wolgevar. Jehteſ da wære bedwngen. Vn̄d ob da vnſ gerungen. Dem gebart ſi geliche. Div maget zuht riche. Wan ſi dem bette nahen ſaz. Daz lie ir vater an haz. Do ſprah er toht̉er weinet niht. Swaz in ſchimf alſuſ gegiht. Ob daz von erſt bringet zorn. Der iſt ſchier darnah verlorn. Gawan ſprah hie iſt niht geſchehen. Wan deſ wir vōn iv wellen iehen. Jch fraget diſe maget ein teil. Daſ duht ſi ein vnheil. Vn̄d bat mih daz ichz lieze. Ob ivh deſ bedrieze. So lat mīn dieneſt vnb mih beiagen. Wirt daz ir mir ruchet ſagen. ~~Dmb~~Vmb die froͮn ob vnſ hie. Jchn freiſch in allen landen nie. Da man moht ſchoͮwen. So manig clare froͮwen. Mit ſo liehtem gebende. Der wirt want ſin hende. Sprach Gawan wirt ir ſult ſagēn Warunb iſt iv min fragēn leit. Herre durh iwer manheit. Chunet ir fragēn niht v̉erbern. So welt ir liht furbaz gern. Daz lert ivh herzen ſwære. Vn machet vnſ frevden lære. Mich vn̄d elliv miniv kint. Div iv zedienſt geborn ſint. Gawan ſprah ir ſult mirſ ſagēn. Welt abir ir mirſ gar v̉erdagen. Daz iwer mære mich verget. Jch freiſ doh wol wi ez da ſtet. DEr wirt ſprach mit tiriwen Herre ſo muſ mich riwen. Daz iwch deſ vragenſ niht bevilt. Jch wil iv lihen einen ſchilt. Nv wapent ivch vf ein ſtrit. Zeterre marviel ir ſit. Liet marviel iſt hie. Herre ezn wart v̉erſuſehet nie. Vf ſcatel marviel div not. Jwer leben we inden tot. Jſt iv aventiwer bechant. Swaz ie geſtreit iwer hant. Daz waſ noh gar ein chindeſ ſpil. Nu nahent iv rivbæriv zil. Gawan ſprach mir ~~were~~wære leit. Ob min lip an arbeit. Vōn diſen froͮn hinnen rite. Jch verſucht e baz ir ſite. Jch han oͮh ê vōn in v̉ernomen. Sit ih ſo nahen nv bin chomen. Mih ſol deſ niht betragen. Ichn welle ez dur fragēn. Der wirt mit tiriwen chlage. Sineſt gaſt er chlagte. Div iſt ſcharf vn̄d ungehiwer Fur war vnd an liegen. Herre ich nechan niht tirigen. Gawan der priſ erchande. An die voht ſich nin wande. Er ſprah gebt mir ſtriteſ rat Ob ir gebirtet riterſ tat Sol ich glter ruchet ez got Jwer rat vn̄d iwer gebot. Wil ih iemer gern han Her wirt ez war miſſeta. Sold ih ſuſ hinnen ſcheiden Div lieben vnd die leiden. Heten mih fur einen zagen. Allerſt der wirt begund clagen. Wan im ſo leid nie geſchach. Hinz ſin gaſt er ſprach. Ob daz got erzeige. Daz ir niht ſit væige. So wert ir herre ditz landeſ. Swaz vroͮn hie ſtet phandeſ Die ſtarcheſ wͦnder her bedwanch. Daz noh nie riterſ piriſ entwanch. Manic ſarian edeliv riterſchaft. Ob die hie erloſet iwer chraft. So ſit ir piriſeſ geeret. Vn̄d hat ivh got vil gemeret. Jr mvget mit frevden herre ſin. Vber manigen lihten ſchin. vroͮn vn̄d manigen landen. Wer jehe iv deſ ze ſchanden. Ob ir hinnen ſcheidet alſuſ. Sit lihſovſ Gwellivſ. Iv ſinen priſ lazen hat. Der manig riterlich tat. Gefrumet hat der ſuze. Von h alſuſ gruze Ein clolben ind̉er hende er tvrvc. Deſ kivl waſ grozer danne ein cvrvch. Er gie ge Gawan her. Daſ ne waſ doh ninder ſin ger. Wan in ſin chomenſ da bedroz. Gawan daht dirre iſt bloz. Sin wer iſt gein mir hart laz. Er riht ſich vf vnd ſaz. Alſ ob im ſwͦr niender lide. Jener trat hinder ein trit. Alſ ob er wold entwichen. Vn̄d ſprach doh zornechlichen. Jr durft mih enſitzen niht. Jh fug aber daz iv geſchiht. Davon ir den lip ze phande gebt. Von tiefelſ chreften ir nol lebt. Sol ivh d̉er hie han ernert. Jr ſit doh ſterbenſ vnerwert. Deſ bring ih iv wol inne. Alſ ih nv ſcheide hinnen. Der vilan trat wider in. Gawan mit dem ſwert ſin. Von dem ſchilt ſluch die zaine. Die phile algemeine. Waren hin durh gedrungen. Daz ſi inden ringen chlungēn. Do gehort er einen brunnen. Alſ der wol zweinzic drungēn. Slug hie zetanze. Sin ~~ſwester~~wester muͦt d̉er ganz. Den div ware zogeheit. Hie verſert noh verſneit. Daht waz ſol mir geſchehen. Jch moht ni wol chumb̉erſ iehen. g Den ſchilt er mit den rim̄n nam. Er tet alſ ez der wer zam Er ſpranc vf den eſtrich. Durh hung̉er waſ vreiſlich. Dirre ſtarche lev groz. Deſ er doh wenic da genoz. Mit zorn lief er anden man. Zewer ſtunt her Gawan. Er het in den ſchilt nah genom̄n Sin erſt girife waſ alſo chomen. Durh den ſchilt mit al den chlan. Von tiere iſt ſelten ê getan. Sin grif durh ſolich herte Gawan ſich zvcheſ wert Sin bein er im hin abe ſwanc. Der lev vf den fuzen ſpranc. Jn dem ſchilt beleip d̉er vierd fuz. Mit blute gab er ſolhen guz. Daz Gawan moht vaſt ſten Dar vn̄d her begūnde ez vaſt gen. Der lev ſpranc diche an den gaſt Dvrh die naſe manigēn phnaſt. Tet er mit *lechendenblechenden zenen. Wold er in ſolher ſpiſe wenen Daz er gut lut eze. Vngern ih bi im ſeze. Er waſ oͮch Gawanen leit. Der vf den lip da mit im ſtreit Er het in ſo geletzet. Mit blut wart benetzet. Al div kemenate gar Mit zorn ſpranch der lev dar Vn̄d wold in zvchen vnd̉er ſich. Gawan tet im ein ſtich. g Jch ſitz vngern inditz blut. Oͮh ſol ih wol bewarn. Ditz bette chan ſo vmbevarn. Daz ih dran ſitz od lige. Do ih rehter wiſhei wiſhei:Der Vers bricht unvermittelt im Wort wisheit ab. Do waſ im ſin huͦbet. Mit wͦrfen ſo betavbet. Vnd do ſi wͦnden. Blutten begunden. Daz im ſin ſnellich chraft. Gar lie mit geſelleſchaft. Durh ~~ſwi*delin~~ſwindelin er ſtvrvchenſ phlach. Daz huͦbet in vf den ~~lew~~levn lach. Der ſchilt viel nid̉er vnd̉er in. Gewan er ie chraft od ſin. Die warn in beid enphvret. Vnſanft er waſ geruret. Al ſin ſin tet im entwich. Sin wanchuſſe vngelich. Waſ daz im Gininule. Vomonte Ribale. Div ſuze vn̄d div wiſe. Lege Kaheniſe. Dar vf er ſin piriſ verſlief dānne. Der piriſ gein diſem manne. Wan ir hapt daz v̉ernomen. Wan er waſ vōn witze chom̄en. Daz er lach vnverſunnen. Wie deſ wart begunnen. Verholn ez wart beſchoͮwet. Daz mit blut waſ betoͮwet. Der kemenaten eſtrich. Si bede dem tode warn gelih. Der lev vn̄d Gawan. noh priſe. Daz ſi den riter nerte. Vn̄d im ſterben werte. Do gie oͮh dar durh ſchoͮwen. Do wart vōn der froͮwen. Zv dem venſter oben in geſehen. Daz ſi twederſ moht iehen. Jr chvmftlichen frevden tage. Ode min̉er herzenlicher chlage. Si ~~furht~~forht d̉er riter wer tot. Deſ lerten ſi gedanch not. Wan er ſuſ vf dem lewn lach. Vn̄d anderſ betteſ nien phlach. Si ſprah mir iſt vōn herzen leit. Ob din getriv manheit. Din werdez leben hat v̉erlorn. Haſtu dv den tot al hie erchorn. Durh vnſ vil ellend diet. Sit dir din tiriwe daz geriet. Mih erbarmet iem̉er din tugent. Dv haſt alt̉er ode ivgent. Hinz allen den froͮn ſi ſprach. Wan ſi den helt ſuſ ligen ſach. Jr vroͮn die deſ tavfeſ phlegen. Ruffet alle an got vmb ſin ſegen. Si fand zwͦ ivnchvroͮn dar. Vn̄d bat ſi reht nemen war. Daz ſi ſanft ſlichen. E daz ſi dan entwichen. *azDaz ſi ir brehten mere. Ob er bi dem leben wære. Od ob er wær verſcheiden. Daz gebot ſi den beiden. Die ſuzen meid reine. Ob ir ietweder weine. lib̉er m̄aḡistri Andree Rudiger 75 Nūnc Magiſtri Pauli Suoffheīm de gorlitz Nepotis Nepotis: Befindet sich nach Nepotis noch ein Zeichen oder eine Zahl? Deſ werden parcifalſ lip. Durh die kunegin ſin wip. Galoeſ vnd Gahmureten. Die hapt ir getreten. Daz ir ſi gabet an den re. Div werde Jtonie. Lit oͮch nah Royſ oramflanz Mit triwen ſtete mine glanz. Daz waſ Gawanſ ſweſter glar. Froͮ mīnne ir teilet iwer var. Sardoniot nah alexander. Die ein vn̄d die ander. Swaſ Gawan chunneſ ie gewan. Vroͮ mīnne die wolt ir niht lan. Si mvſen dienſt iv tragen. Welt ir nvͦ priſ an in beiagen. Jr moht chraft gein chreft geben. Vn̄d liezet Gawanen leben. Siechen mit ſinen wͦnden. Vnd wͦndet die geſunden. Maniger hat vōn mīnnen ſanch. Den doh div mīnne nie bedwanc. Jch moht nv wol ſtille dagēn. Vn̄d liez min chlagen. Waſ dem vōn norwege waſ. Do er der aventiwer genaſ. Daz in beſtunt d̉er minne ſcoͮr. An helf gar zeſoͮwer. Do ſprah er we daz ih erchoſ. Diſe bette ruͦweloſ. Daz ein hat mih verſeret Daz ander mih gemeret. Gedane nach minne. Orgilluſ div herzoginne. Mvſ gnade an mir begen. Deſ het er vnſanft Er het oͮh da for er Mit ſwerte mange Doh ſanft er diſe ruͦ Ob chumber ſich ge Swelh mīnner den Der erſt werde w Mit philen alſo ſere Daz tut im liht alſ Alſ ſin minne chu Gawan truc mīnne Nv begund ez lihten Daz ſiner grozen her Vnnah ſo verre m Vf riht ſich d̉er wiga Nah wͦnden vn̄d na Zv im waſ geleit d Hemide vnd bruch Den wehſel er do ge Vn̄d den harnaſch n Deſ ſelben ein chu Ob den zwein ſiche Von alaherſ dar ge Zwen ſtival oͮch da l Die niht groz phlag Den niwen chleider Do gie min her Ga Vz der kemenaten Suſ gie er wider v Vnz er den richen Sin oͮgen den war Richeit div dazuͦ t Daz ſi dem geliche Vf durh az palaſ Gie ein gwelbe n en. nſoht. enbor. ez waſ. aſ. in hant. echant. it ſte. wizzen lat. t. e er rich. h. l ſach. az dach. h zwiſe ſtūnt. er chūnt ht han. er Gawan. ee. nd̉er groz. bedroz. v lant. arn bechānt. vnbegiengēn nphiengen inander. and er n. nen ſten. Die gienge alle vier Er ſpranc vf do er ſi chomen ſach. Div kunegin arniv ſprach. Herre ir ſult noh ſlafeſ phlegen. Hapt ir ruwenſ ivh bewegen. Da zuͦ ſit ir zeſere wͦnt. Sol iv and̉er vngemoh ſin chunt. Do ſprach er froͮ vn̄d meiſterinne Mir hat chraft vn̄d ſinne. Jwer helf alſo gegeben. Daz ichz gediene ſol ih leben. Div kunegin ſprah mvſ ih ſpehen. Deſ ir mir herre hapt v̉eriehen. Daz ih iwer meiſterinne ſi. So chuſſet diſe froͮn alle dri. Da ſit ir laſterſ an bewart. Si ſint geborn vōn hoher art. Dirre bet waſ er fro. Die claren vroͮn chuſt er do. Saiven. vn̄d. Jtonien. Vn̄d die ſuzen kundrien. Gawan ſaz ſelbe w*uierd nid̉er. Do ſah er fur vn̄d wider. An der claren magt lip. Jedoh bedwanch indeſ ein wip. Div in ſinēm herzen lac. Dirre meide blich ein nebelſtac. Waſ bi orgiluſen gar. Diu duht er in vil wol gevar. Von logrſ div herzoginne Dar iage in ſineſ herzen pin. Nv ditz waſ ergangen. Gawan waſ enphangen. von den vroͮn allen drin. Die tvrvgen al liehten ſchin.