Parzival

Parzival Transkription des Textzeugen fr22 Wolfram von Eschenbach Parzival-Projekt Bern Parzival-Projekt Bern Bern 23.07.24 Parzival-Projekt fr22

Fr. 22 (G<hi rend="sup">d</hi>): 1. Erfurt, Bistumsarchiv, Deutsche Fragmente Nr. 2 2. Leipzig, Universitätsbibliothek, Deutsche Fragmente 28 Pergament – Reste von 4 Doppelblättern – Format der erhaltenen Blätter: Bl. 1/2 (Erfurt): 15,8–16,2 x 17 cm (13–13,5 cm), Bl. 3/4 (Leipzig): zusammen 4,8 x 23,7 cm, Bl. 5/6 (Erfurt): 10,5 x 17 cm (13–13,5 cm), Bl. 7/8 (Leipzig): 6,2 x 27,2 cm – urspr. Format ca. 24–25 x 17 cm (Schriftraum ca. 20–21 x 12–12,8 cm), zwei Spalten zu 48 Zeilen, Verse abgesetzt – Mitte des 13. Jhs. – mitteldeutsch (vielleicht südthüringisch nach oberdeutscher Vorlage) – Abschnittsgliederung durch rote Initialen in der Höhe von zwei Zeilen – die Anfangsbuchstaben sind vor die Zeile in eigene Kolumne gerückt – 679,1: Historisierte Initiale; Figure eines gewappneten Ritters (Gawan?) – Fassungszugehörigkeit: *G [*LM] – vgl. zur Hs. auch die Angaben im Handschriftencensus,.

"Erfurt" "Bistumsarchiv" "Deutsche Fragmente Nr. 2" fr22A Schreiber "Leipzig" "Universitätsbibliothek" "Deutsche Fragmente 28" fr22B Finis-Zeichen Alinea-Zeichen de-Ligatur Lateinische Abkürung für -rum Lateinische Abkürzung für -is Lateinische Abkürzung für -et/-it Lateinische Abkürzung für -et Vgl. Cappelli, Lexicon abbreviaturarum, S. 408, Sp. a, letzte Zeile. Zeilenfüllsel Die Blätter 1,2,5 und 6 dieses Fragments liegen in Erfurt (Bistumsarchiv, Deutsche Fragmente Nr. 2, die Blätter 3,4,7 und 8 liegen in Leipzig (Universitätsbibliothek, Deutsche Fragmente Nr. 28 Endredaktion aller Blätter durch JKl vom 05.-07.12.2016, unl-Stellen nachbearb. am 20.12.2016. Abschnitt 318.24-324.22; 340.05-346.02 Transkribiert von MiGe im August 2013. Gegengelesen von JLa/SFa im August 2013/Mai 2014. Der erste Buchstabe des Verses ist jeweils abgesetzt. Trotz einiger Unsicherheiten bei den Buchstaben d, v, i und e wurden die Versanfänge immer als Majuskeln transkribiert. Vv am Versanfang wurde - ausser bei Initialen - immer als W transkribiert. Abschnitt 359.19-409.12 359.19-364.25 transkribiert von MiGe im April 2014 ab Farbfotos (Studio) Gegengelesen von SFa ab Farbfotos (Studio) Mai 2014. 404.08-18-409.12 wurden am 8.5.2012 und 9.5.2012 von JLa transkribiert. Die ersten Buchstaben jedes Verses sind leicht vom Rest abgesetzte. Das Fragment ist durch starken Abrieb gekennzeichnet und an vielen Stellen unlesbar. Einige der Vokale sind mit Zirkumflexen versehen. Wo diese als solche erkennbar sind, wurden sie mittranskribiert. Die einzelnen Verse sind jeweils mit einem Punkt beendet. Dieser wurde transkribiert, sofern er erkennbar war. JLa Rückgelesen von MiGe/SFa am 9. Mai 2012/Mai 2014 ab Farbfotos (Studio) Endredaktion von JKl am 05.12.2016. Abschnitt 461.17-466.30 Transkribiert von MiGe ab Farbfotos (Studio) Anfang August 2012 Gegengelesen von Jla/SFa ab Farbfotos (Studio) am 31.08.2012/Mai 2014. Der erste Buchstabe des Verses ist jeweils abgesetzt. Trotz einiger Unsicherheiten bei den Buchstaben d, v, i und e wurden die Versanfänge immer als Majuskeln transkribiert. Vv am Versanfang wurde immer als W transkribiert. Abschnitt 506.07-511.20 Transkribiert von MiGe ab Farbfotos (Studio) Anfang August 2012. Gegengelesen von JLa/SFa ab Farbfotos (Studio) am 31.08.2012/Mai 2014. Der Anfangsbuchstabe jedes Verses ist jeweils abgesetzt und als Majuskel transkribiert. Vv am Versanfang wird grundsätzlich als W transkribiert. Abschnitt 677.05-715.21 Transkribiert von MiGe im Mai 2014. Gegengelesen von SFa ab Farbfotos (Studio) Mai 2014. Autopsie Leipzig am 26.09.2017 durch SiLa. Einarbeitung Autopsieergebnisse am 09.11.2017 durch SiLa. Endredaktion II abgeschlossen am 24.11.2017 durch SiLa. 7.9.2018, MiGe: sek-Tags ergänzt und abei teilweise Zweifeltags entfernt. Quelle: Ernst Bernhardt, Eine neu gefundene Parzivalhandschrift, in: Zeitschrift für deutsche Philologie 30 (1898), S. 72-93 (enthält einen unvollständigen Abdruck der Erfurter Teile, genauer der Verse 318.24-319.23, 320.12-321.10, 321.30-322.29, 323.20-324.19, 340.05-341.05, 341.23-342.23, 343.11-344-11, 344.29-345.29, 461.17-462.06, 463.05-24, 464.23-465.11, 466.11-30, 506.08-26, 507.26-508.14, 509.14-510.02, 511.01-20. Das Präfix ver wird in Fr22 grösstenteils mit vir wiedergegeben. Im Folgenden wird v mit r-Haken im Folgenden durchgehend mit v̉ir transkribiert. Ich wil doch hinaht drvffe ſîn. Die magt trv̂ric niht gimêit. Ane vrlob vonme ringe rêit. Al wêinde ſie dicke widir ſach. Nv horit wie ſie zv ivngiſt ſprach. êi mvntſalvatſche iamirs zil. We daz dich nîeman troſtin wil. Gvndrie de svrzîer. Die vnſvͦzze. vnde doch die fîer. Den waleis ſi biſwêrit hat. Nv waz half in kvͦnis hertzin rat. Vnde ware zvht bi manhêit. Vnde dannoch me im was birêit. Scham ob allin ſinin ſitîn. Den rehtin valſch het er v̉irmîtin. Vvende ſcham git prîs zv lône. Vnde iſt doch der ſele krone. Scham iſt ob ſîtin ein gvͦbit vͦp. Kondwar daz erſte weinin hvͦp. Daz Parzifaln den ~~denn~~degn balt. Gvndrie svrzîer alſvs biſchalt. Vmbe alſo wuͦndirlich giſchaf. Hertzin îamir. ovgin ſaf. Gap manigir werdin vroͮwin. Man mvſte hie wêinin ſchoͮwin. Gvndrie was ir trv̂rins wêr. Sie reit inwec. nv reit dort hêr. Ein ri*ritter der trvͦc hohin mvͦt. Al ſin harnaſch was gvͦt. Von vuͦzze vntz an des hovbts dach. Daz mans vuͦr grozze koſach. Sin zîmîer daz was riche. Giwâpint ritterliche. Trvͦc daz ſwert in ſinir hende. Virdeckit mit der ſchêidin. Do vragter nach in beidin. Wa iſt Artv̂s vnde Gawan. Ivncherrin zêigints ſi im ſan. Svs gîenc er dvrh den rinc wît. Tv̂re was ſin kvrſît. Mit lîehtim pfellil wol ~~girar~~givar. Fvͦr den wirt des ringis ſchar. Stvnt er vnde ſprach alſvs. Got halde den kvnic Artv̂s. Vnde dar zv vroͮwin vnde man. Swaz ich der hie irſehn han. Den bûtich dienſtlichin grvͦz. Wen êinim tvͦt min dienſt bvͦz. Dem inwirt min dîenſt nîemir ſchîn. Ich wil bi ſinim hazze ſîn. Swaz hazzis er gilêiſtin mâc. Min haz im bv̂tit hazzis ſlâc. Ich ſol doch nennin wer er ſî. Ach ich arme man vnde oͮwî. Daz er min hertze ie ſvs v̉irſnêit. Min trv̂we iſt von im al zarbêit. Daz iſt min her Gawan. Der dicke prîs hat gitan. Vnde hohe werdicheit bizalt. Vnpris het ſin al da giwalt. Do in ſin gir dar zv virtrvͦc. ~~inme~~Jnme grvͦzzer minin herrin ſlvͦc. Eins kvſſis den jvdas êilte. Im ſelbin willin veilte. Ez tvͦt manigim tvſinde hertzin wê. Daz ſtrengir mortlichir rê. Gebnt pris alt vnde nv̂we. Her Gawan ſol ſich niht v̉irſchêmin. Ob er giſelliſchaft wil nêmin. Ob der tavilrvndir. Die dort ſtet biſvndir. Ir wêre *ibrochingibrochin ſan. Sæzze dar obe ein trv̂wiloſir man. Ichn bin her niht dvrh ſcheltin kv̂min. Gilovbt ſit irz habt virnv̂min. Ich vordir kampf vor ſcheltin. Der niht wen tôt ſol geltin. Odir lebn nach êrin. Vnde ſinin pris gemêrin. Der kvnic ſwêic. vnde was v*vnvrô. Doch antwuͦrter der rede ſô. Herre er iſt minir ſweſtir ſv̂n. Wêre Gawan tot. ich wolte tv̂n. Den kampf. ê ſin gibêine. Lege trv̂wilos vnrêine. Wil gilvcke ſo ſol Gawans hant. Mit kampfe tvͦn wol bikant. Daz ſin lip mit trv̂win vert. Vnde ſich des valſchis ~~har~~hat irwert. Hat îv andirs îeman leit. Gitan. ſo machit niht ſo brêit. Sin laſtir ane ſchulde. Wender giwinnit v̂wir hulde. So daz ſin lip vnſchuldic iſt. Ir habt an dirre ~~krrtzin~~kvrtzin vriſt. on im giſagt daz vwirn pris Krenkit. ſint die lv̂te wis. Beakvrs der ſtoltze man. D buͦdir was her Gawan. Op ich an kampfe ſvl gineſîn. Des haſtv îemmir êre. Er bat in wuͦrbaz mêre. Dvrh brvͦdirlichin ritters prîs. Her Gawan ſprach ich bin ſo wîs. Daz ich dich brvͦdir niht giwêr. Diner brvͦdirlichin gêr. Ichn wêiz warvmbich ſtrîtin ſol. Doch tvͦt mir ſtrîtin niht ſo wol. Vngerne woltich dir virſagn. Wen daz ich mvͦſte daz laſtir tragn. Beakvrs al vaſte bat. Der gaſt ſtvnt an ſinir ſtat. Er ſprach mir bv̂tit kamf ein man. Des ich dicheine kvnde han. Ichn han ovch niht zv ſprechin dar. Starc. kvͦne. wol givar. Hat er die vollicliche. Iſt er mvͦtis riche. Er mac borgin deſte baz. Ich han gein im dichêinin haz. Er was min herre vnd ich ſin man. Dvrh den ich diſin kampf wil han. Vnſir vetîr brvͦdir hîezzin. Die nihtis ein andir lîezzin. So hohir man gikronit wart. Nîe. ich inhête in vollir art. Im kampfis rede zvn bîetin. Mich rache gêin îm nîetin. Ich bin einn wuͦrſte vz Aſcalv̂n. Der lantgreve on Tſchanfinzv̂n. Vnde heizze Kingrimvrſel. Iſt her Gawan lobis ſnel. Den er tôt dir nidir ſtach. Deſ ſidir Trefrîzzent viriach. Gawan dahte ſwer virzagt. Daz er vlvhit ê daz man in iagt. Daz iſt ſinm priſe gar zv vrv̂. Jch ſol îv nahir ſtapfin zv̂. Swaz mir da von mac giſchehn. Ir habt michz merrer teil giſehn. Deſ ſol doch gvͦt rât werdin. Do irbêizter vf die erdin. Rehte als er hête êinin ſtal. Die rotte warin ane zal. Die da mit gvmpanie rîtin Er ſach vil kleidir wol giſnîtin. Vnde manign ſchilt ſo givar. Daz erre niht irkante gar. Noch dichêine banîer vndir în. Diſim her ein gaſt ich bîn. Sprach der werde Gawan. Sit ich ir dichêine kvnde han. Wellint ſiz in vbil wendin. Eine tioſt ſol ich in ſendin. Deiſwar mit min ſelbis hant. E daz ich von in ſi giwant. Nv waſ oͮch kringvliet gigvͦrt. Daz in manigin angiſtlichin wuͦrt Gein ſtrite waſ zvr tioſte braht. Deſ wart ovch da hin zîm gidaht. Gawan ſich giflorîerte. Vnde wol gizimîerte. Von richir koſte helme vil. Si vuͦrtin gein ir nît ſpil. Wîzzir nv̂wir ſper ein wuͦndir. bſdr Die ſelbin trvmpinîerſin. Hîezzin ſoldîerſin. Die der ivnge. die der alde. Da vuͦr vil ribalde. Den machte ir lovfin mvde lîde. Etſlichim zême baz an der wîde. Danner daz her da mêrte. Vnde werdiz volc vnêrte. Fvͦr waſ gilovfin vnde girîtin. Daz her deſ Gawan hete gibîtin. Von ſvlhim wane daz giſchach. Swer den helt da haldin ſach. Der wante iz wêre deſ ſelbin hers. Diſehahp noch iene ſit mers. Gifvͦr nie ſtolttzir ritterſchaft. Si hêtin hohiſ mvͦtis kraft. Da vuͦr in balde hin nach Vffir ſlawe dem waſ gach. Ein knappe gar vngewuͦge vrî. Ein ledic orſ gîenc îm bî Einin ſchilt nv̂win er vuͦrte. Mit beidin ſporn er rvͦrte. Ane zart ſin ~~*ir*~~rvnzît. Er wolte gahin in den ſtrît. Wol giſnitin waſ ſin klêit. Gawan zv dem knappin rêit. Nach grvͦzzer in vragte mêre. Weſ daz geſinde wêre. Der knappe ſprach ir ſpottit mî Herre han ich ſvlhin pin. Mit vngeuvͦge an îv irholt. Hetich danne andir not gidol Die ſtvnde mir gêin prîſe baz Dvrh got nv ſemftit v̂wirn ha ſoltz îv ê han giſagt. aſ min beſtir ſin virzagt. ihtit mine ſchvlde. h v̂wirſ ſelbiſ hvlde. ſolz îv dar nach gern ſagn. mich min vngewuge ê klagn. cherre nv ſagt mir wer ſi ſin. v̂wir zvhen pîn. ſvs hêizzit der vor îv vert doch ſin reiſe iſt vnirwert. Poyde konẏv̂nz. dv kaſtor de Linvarv̂nz. în ~~vnbiſcheir~~vnbiſcheidin lîp. inne nie gibot chêin wip it der vngiwuͦge kranz. hêizzit Meliaganz re ein wip. odir ein magt. r da minnin hat begt. m er gar in nôtin. lte in drvmbe tôtin. Poẏde konivnzis ſv̂n. wil oͮch ritterſchaft hie tv̂n. ligt der ellins riche. vnvirzagtliche. vc ſin manlichir ſîte. ine mvͦtir lief im nimite. helin die wert oͮch ſîe. orte man giprîſin nîe. n ellin ane wuͦge. gint ovch noch ginvͦge. v horit ein wuͦndir. az ſagn biſvndir. da nach îv wuͦrit. vngiwuͦge rvͦrit. Melianzin den klârin. Allin den die da wârin. Er koſ im einin ſvndir dan Der wuͦrſtin was ſin hohſtir man. Gêin trv̂win alſo bîwerit. Allir valſchêit irlêrit. Den bat er zîehin ſinin ſv̂n. Er ſprach dv maht an mir nv̂ tv̂n. Dinir trv̂win hant veſte. Bît in daz er die geſte. Vnde die heimlichin habe wert. Swennes der kvmbirhafte gert. Dem bîtein teilin ſine habe. Svſ wart bivolh da der knabe. Do leiſte der wuͦrſte Tibâvt. Al daz ſin herre der kvnic Tſchâvt. An dem todis legir gein im warp. Harte wenic des virtarp. Endhaft îz wart gilêiſtit ſidir. Der wuͦrſte vuͦrten knapin widir. Der hete da hêime liebv kint. Als ſi noch billiche ſint. Ein tohtir der des niht gibrach. Wen daz man ir der zite iach. Sie wêre wol Amîe. Sie heizzit Obîe. Ir ſweſtir heͦizzit Obîlot. Obîe vrv̂mte vns die nôt. Eins tags gidechiz an die ſtat. Daz ſie der ivnge kvnic bat. Nach ſinim dienſte ir minne. Sie vrvlvchte im ſine ſinne. Vnde vragtîn weſ er wante Wb ſich ſ Habt ir vnſ daz gileret So ſlafe ich ſtin Ich kan bi ſtrite ſlafin wol Nv wizzet daz wer ich niht komen. Die bvrgêr hêtin ginvmin. Vrvmin vnde pris dar handin. Ich bîwar ivch da vor ſchandin. Dvrh got nv ſenftit îvwirn zorn. Hie iſt me giwunnin danne v̉irl Von îvwir maſſenîe. Wil es iehn Obîe vnt virnvmin ch ſehn in r die ovgin kunnen ſpn. Sar ich rede kere ze guͦte Di idarf huͦt Nv hort diſe aventure Der gitriwe vnde der gihv̂re. Ich nrvche vmbe die vngetriwen t dvrhelen rvwin. nt ſi alle ir ſelichêit virlorn. Des moͧz ir ſele lidin zorn. Vf den hof vur den palas reit. Gawan gein eſellicheit. Si kvndin wol ginvwen Er ſine bete ſi ir virſagin Daz bigvnder hertzinlichen klagin Ovch bat er ſi gnaden Die magt ſach ch îv ſagn wil Herre ſit ir and S mag ch dken gnvͦg. Ich s îv vrch ns brvdir Daz ſe aet Minem Oheim nie baz irbôt. Ane bî lîgen. min trv̂we ein lôt Gawanen kande. a bi er dicke lvͦte ſchrêi Owe vnde ha hêi. Mins herrin den ir ſluͦgit. Daz ivch des niht genvͦgit. Irn nôtzôget ovch ſine tohtir hîe. Dem wafinheiz man volget îe. Der ſelbe ſite al da giſchach. awan zvr ivncvroͮwin ſprach. oͮwe nv gebit mir vwirn rat wedirs niht wêr hat. Man ſagt von ir die mêre. Swen da irreichte ir wuͦrfis ſwanc. Der ſtrvchte an ſinin danc. Die koniginne riche. Streit da ritterliche. Bî Gawane ſi werlichin ſchêin. Daz die kovfwip zv Thohnſtein An der vaſtnaht nie baz giſtrîtin. Wende ſiz tvͦntz von kampil ſitin. Vnde mvͦn an not ir lip. Swa harnaſchrn wip. Odir magez da von weſin ganz. Daz die rivͦwe ir ſcharpfin kranz. Mir ſetzit vffe werdichêit. Die ſchildis amaht mir irſtrêit. Gein werlichin handin. Des gihe ich dem zv ſchandin. Der allir helfe hat giwalt. Iſt ſin helfe helfe balt. Daz er danne mir hilfit niht. So vil man im der helfe giht. Der wirt irſvfte. vnde ſach an in. Do ſprach er herre habt ir ſin. So ſvlt ir got gitrîvwin wol. Er hilfit îv wender helfin ſol. Got mvͦzze vns helfin beidin. Herre ir ſvlt mir biſcheidin. Rvͦchit al reſte ſitzin. Sagt mir mit kvſchin witzin. Wie der zorn ſich an givîenc. Daz got îvwirn haz vntpfienc. d Vnde ſinin notgiſtallin. Si warin doch ane gallin. Ia herre wa namin ſi den nît. Da von ir endloſir ſtrît. Zvr hellin vnpfahit ſv̂rin lon. Aſtaroht vnde Belcimon. Belet vnde Radamant. Vnde andir dich da han irkant. Die liehte himiliſche ſchar. Wart dvrh nît nach der helle givar. Do Lvcifer vuͦr die helle vart. Mit ſcharn ein menge nachim wart. Got worhte vz der erdin. Adâmin den werdin. Von Adâmis verhe er Êvin brach. Die vns gap anz vngimach. Daz ſi irn ſchepfere vbirhorte. Vnde vnſir vrewede ſtorte. Von in zwêin kam gibvrte vrvht. Einim giriet ſin vnginvht. Daz er durch gîtelichin ruͦm In der werlt doch niht ſo rêinis iſt. So die magt ane valſchin liſt. Nv prvͦfit wie reine die meide ſint. Got was ſelbe der meide kint. Von meidin ſint zwêi menſch kv̂min. Got ſelbe antlitze hat ginv̂min. Nach der erſtin meide vrvht. Daz was ſinir hohin art ein *zvht. Von Adamis kvnne. Hvͦp ſich trîvwe vnde wunne. Sit er vns ſippe Lovgint niht. Den ieſlich engil ob im ſiht. Vndaz die ſippe iſt ſvndir wagin. So daz wir ſvnde mvͦzzin tragin. Dar vbir irbarme ſich des kraft. Dem irbarmede gît giſelliſchaft. Sit ſin gitrivwe menſcheit. Mit trîvwin gein vntrivwin ſtrêit. Ir ſvlt vf in virkîeſin. Welt ir ſelde niht virlîeſin. Ld îv r ſvnde bî. Der ſchvldige ane rîvwe. Vlvhit die gotlichin trîvwe. Swer abir wandilt ſvndin ſchvlde. Der dient nach werdir hvlde. Die treit der dvrh gidanke vert. Gidanke ſint ſvnnin blicke wert. Gidanc iſt ein ſloz biſpart. Vor allir creatv̂re biwart. Gidanc iſt vinſtir ane ſchîn. Die gotheit kan lv̂ttir ſîn. Sie gleſtit dvrh der vinſtir want. Vnde hat den helndin ſprvnc girant. Dern dv̂zzit noch inclingit. So er von dem hertzin ſpringit. Ez iſt dichein gidanc ſo ſnel. E er vonme hertzin vur daz vel. Kvme. ern ſi virſvͦchit. Des kvſchin got girvͦchit. Sit er gidanke ſpeht ſo wol. Owe der brodin werke dol. Swa werc v̉irwirkint ſinin gruͦz Hetich eine rôrin. Sehin vnde hôrin. Mohte er dicke noch giſvnt. Wen der iniſt niht zv verhe wunt. Daz blvͦt iſt ſins hertzin laſt. Er bigreif der lindin einin aſt. Vnde ſleiz einin lovft drabe als ein rôr. Er was zv wundin niht ein tor. Den ſchovp er zv̂r tioſt in den lip. Do bat er ſv̂gin daz wip. Vntz daz blvͦt widir gêin ir vlôz. Des heldis kraft ſich vf vntſloz. Daz er wol redte vnde ſprach. Do er Gawânin ob im irſach. Do dancte er im ſêre. Vnde iach er hêtis êre. Daz er in ſchiede von vnkraft. Vnde vragte in op er dvrh ritterſchaft. Dar kvmin wêre gêin Logroẏs. Ich ſtreich ovch verre von Pvntvrtoẏs. Er vant al blvͦtic ir ſla Als ein hirz wêre irſchozzin Daz *liez in niht irre ritin. Er ſach an kvrtzin zitin. Logroẏs die gihertin. Vil lv̂te mit lobe ſi ertin. An der bvrge lagin lobis we Nach trenlin mazze was ir Swa ſi verre ſach der tvmbe. Er wande ſi lieffe al vmbe. Der bvrge man noch hvte g Daz gein ir ſtvrmis horte nih Si vorhte wenic ſvlhe not. Swa man hazzin gêin ir bo Alvmbe den berc lac ein ha Des man mit ediln blvͦmin Vigin. blvͦmin. Granat. Olei. win. vnde andir rat. Des wuͦhs da groz richêit. Gawan die ſtrazzin al vf hin bit mich niht zvͦ ſêre. pfahtes lihte vnêre. wil niht daz ieſlich mvnt. mir tvͦ ſin prvͦfin kvnt. r min lop gimêine. îezze ein wirde klêine. iſin vnde den tvmbin. ehtin vnde den krvmbin. hte ez ſich danne vûr. der werdicheite kv̂r. l min lob bihaltin. die wiſin waltin. wêiz niht herre wer ir ſît. rîtins were von mir zît. vͦfin lat doch ivch niht vrî. inim hertzin bi. vzzirhalp niht drinne. minir minne. bt ir minne an mich irholt. ir ſine ovgin bolt. Ich weſte gerne op ir daz ſit. Der dvrh mich gitorſte lidin ſtrit. Daz virbert bidvrbit ir ere. Soltich îv ratin mêre. Sprechit ir danne der volge îa. So ſvͦchte ir minne andirſwâ. Op ir minir minne gert. Minnin vnde vrewedin ir ſit vntwert. Op ir mich hinnin fvͦrit. Groz ſorge îvch dar nach rvͦrit. Do ſprach min her Gawan. Swer mac minne vngidient han. Mvͦz ich îv daz kvndin Der treit ſi mit ſvndin Swem iſt zvͦ werdir minne gach. Da horit dienſt vor vnde nach. Si ſprach welt ir mir dienſt gebin. So mvͦzzit ir werlichin lebin. Vnde mvgt doch laſtir wol beiagn. Min dienſt bidarf dicheins zagn. Sit daz vnwendic nv ſol ſin Daz er gein dem nevin min. Sinin kampf niht wil verbern. Deſ ſol auch min neve inwern. Bit ingein vnſ ſchiere komin. Sit ſin giwalt iſt ſvſ uernomin Daz erz niht vermidin wil. Ez wer einim andern man ze vil. Artvſ botin fvͦr in dan. Do nam min her Gawan. Liſcoiſin vn̄de florandin. Die von manigin landin. Minnin ſoldiere Er waſ deſ liebeſ wol ſo kranc. Swaz man hezzit vnpris. Daz gitrvͦc er nie deheinin wiſ. Halbiſ vingirſ lanc noch ſpanne. Von dem ſelbin win mane. Mvgt ir e wol haernomi Anden rehtin ſtam ditz me iſt ko OB von dem werdin Gawan. OB: Bildinitiale: Sie ist mindestens sechs Zeilen hoch, aber unten abgeschnitten. Werlich tioſt da wirt gitan. So vorht ich ſinir ere. Anſtrite nie ſo ſere. Jch ſolt ovch des andern angſt Daz wil ich vz der ſorgen kantiv ſippe vn̄de ovch giſelliſchaft. aſ damit hazzlichir kraft. ~~rchſchap~~rchſcharpfin ſtrit zeinander komen ſwem deriſ da wart gnom̄en iſtſorgin pfant. aht ietwedirſ hant. z die mâge vn̄de giſellin. an mvſin vellin. t orſe mit alle nidir. ſvſ wurbin ſi da ſidir. wart alda v̉irzwickit Uvaſ mit froͮwin alumbhaltin Jch kan iv nv mere waltin. Jch ſagiv wer durch in da wâs. Giherbergt vf daz gras. Vn̄de an ſine ſamnvnge komin Habt ir des ê niht vernomin. Zalt michz iv machin kvnt. Vz der veſtin ſtat von pvnt. Braht im der werde oheim ſin. Der kvnec Brandlidelin Vier hundirt klarir frowin Der ieſlichiv mohte ſchowin Giwapint da ir Amiſ Werbt gifvͦge ſo tvͦt ir wol. Nv waſ eſ ander halp ſo komin. Jtonie het alda vernomin. Daz ir brvder vn der liebiſte man Den magt ir hertzin ie giwan. Mit ein ander vehtin ſoldin. Vn̄de der niht lazzin woldin. Do brach ir iamir dvrch die ſchem Swen ir kvmbers nv gedem. Der tvͦt ez ane minin rat. Sit ſiz vngidienit hat. Beidiv ir mvͦtir vn̄de ir an. Die magt fuͦ ſ Here d Sprach Nv Dvrch Artvs ſe Sprach ſtvn Oͮwe li min D din ſr Tvͦt da Alſo tet din ſw Dvrch dere Svͦzziu mt n der ſvͦzzin mâgt wart ~~gſannt~~gſagt. botin da. gtin wâ ic were. ch vngibere. te anditz giſprêche. az ich reche in ob ſi ſie. enin hie. ſint ez die knabn. n rinc nach mir ſâch drâbn Vn̄de ein flvſt minſ hertzin riͮwe Dîn minne git mir helfe rat. Daz deheinir ſlahte vntat. An mir niemir wêrt giſehn. Ich mach wol dinir gvͦte iehn Stete ane wenkin ſvs. Als Poluſ vn̄de Articvs. Gein dem Tremvntane ſtêt. Der twedere von der ſtat get. Vnſir minne ſol in triͮwin ſten Vn̄de niht von ein ander gen. Nv gi*~~gedenkt~~gedenke an mich werdiv magt.