Parzival
Transkription des Textzeugen fr19
Wolfram von Eschenbach
Parzival-Projekt Bern
Parzival-Projekt Bern
Bern
06.09.24
Berlin
Staatsbibliothek Preußischer Kulturbesitz
Ms. germ. fol. 734 Nr. 1
fr19
Fr. 19 (G<hi rend="sup">a</hi>):
- Berlin, Staatsbibliothek Preußischer Kulturbesitz, Ms. germ. fol. 734 Nr. 1
Pergament
– 1 Doppelblatt
– Format 25 x 14,5 cm (Schriftraum 22 x 11–11,5 cm), zwei Spalten zu 50 Zeilen, Verse abgesetzt
– Mitte des 13. Jhs.
– oberdeutsch (bairisch)
– Abschnittsgliederung durch zweizeilige rote Lombarden
– die Anfangsbuchstaben (z. T. Majuskeln) sind ausgerückt
– Korrekturen von Verschreibungen von der Hand des Schreibers
– Fassungszugehörigkeit: *G [*LM]
– vgl. zur Hs. auch die Angaben im [Handschriftencensus,](http://www.handschriftencensus.de/1001).
Schreiber
Finis-Zeichen
Alinea-Zeichen
de-Ligatur
Lateinische Abkürung für -rum
Lateinische Abkürzung für -is
Lateinische Abkürzung für -et/-it
Lateinische Abkürzung für -et
Vgl. Cappelli, Lexicon abbreviaturarum, S. 408, Sp. a, letzte Zeile.
Zeilenfüllsel
Abschnitt 533.23-540.12; 580.13-587.06
Von SFa März 2012 anhand von Digitalaufnahmen (Studio) transkribiert
An Richtlinien angepasst im Mai 2013 JKl
Endredaktion 2017 AB
6.9.2018, MiGe: sek-Tags ergänzt und dabei teilweise Zweifel-Tags entfernt. Quellen: 1. Franz Pfeiffer, Quellenmaterial zu altdeutschen Dichtungen II, in: Denkschriften der kaiserl. Akademie der Wissenschaften zu Wien, phil.-hist. Classe, Bd. 17 Erste Abtlg., Wien 1868, S. 33-122, hier S. 70-73 (Enthält Abdruck der Verse 533.23-538.02 und 580.01-587.06), 2. Hans-Friedrich Rosenfeld, Die Berliner Parzivalfragmente, in: Mittelalterliche Handschriften. Paläographische, kunsthistorische, literarische und bibliotheksgeschichtliche Untersuchungen. Festgabe zum 60. Geburtstag von Hermann Degering, hg. von Alois Bömer und Joachim Kirchner, Leipzig 1926 (Nachdruck Hildesheim/New York 1973), S. 192-202, hier S. 196 (Nachkollation).
Ez ſi wip ode man.
Von den ich gance volge han.
Swa liep gein liebe erhvͦbe.
Lvter ane trvͤbe.
Daz minne ir herce ſlvze.
Der entwe*entwederz d̉er verdrvze.
Mit minnen von der wanche ie floch.
Div minne iſt ob den andern vil hoch.
Swie gerne ich in næme dan.
Doch mac min herre Gawan.
Der minne deſ niht entwenchen.
Sine welle im froͮde krenchen.
Waz hilfet danne min vnd̉erſlac.
Swaz ich da von geſprechen mac.
Wert ſol ich niht minne wern.
Wan den mvͦz minne helfen nern.
Gawan dvrch minne arbeit enpfie.
Sin froͮwe reit. cefvͦze er gie.
OrgelvgeOrgelvſe vn̄d der helt balt.
Die komen in einen grozen walt.
Dannoch mvͦſer genſ wonen.
Er zoch daz pfarît zvͦ einer ronen.
Sin ſchilt d̉er ê dar vfe lac.
Deſ er dvrch ſchilteſ ampt placpflac.
Nam er cehalſe vf daz pfarit er ſaz.
Ez trvch in kvmber fvͦr baz.
And̉er halp vnz in erboͮwen lant.
Eine bvͦrch er mit den ovgen vant.
Sin herce vn̄d div ovgen iahen.
Daz ſi erkanden noch geſahen.
Deheine bvͦrc nie d̉er gelich.
Si waſ alvmbe ritt̉erlich.
Tvrne vn̄d palas.
Manigez vf d̉er bvrge waſ.
Dar zvͦ mvͦſer ſchoͮwen.
In den venſtern manige froͮwen.
Der waſ vier hvndert ode mer.
Vier vnder in von arde her.
Uon paſſaſhen vngeverte groz.
Gie an ein wazer daz da floz
Schif ræhe ſnel vn̄d breit.
Dar engegen er vn̄d div froͮwe reit.
An dem vrvar ein anger lac.
Dar vfe man vil tioſte pflac.
Vber daz wazer ſtvͦnt daz kaſtel.
Gawan der degn ſnel.
Sach einen ritt̉er nach im varn.
D̉er ſchilt noch ſper niht kvnde ſparn.
Orgilvſe div riche.
Sparach hoch vertecliche.
Ob mirſ iwer mvnt v̉ergiht.
So briche ich miner triͮwen niht.
Ich hetſ iv ê ſo vil geſagt.
Daz ir vil laſterſ hie beiagt.
Nv wert ivch ob ir kvnnet wern.
Ivch en mach anderſ niht ernern.
D̉er dort kvmt. ivch ſol ſin hant.
So vellen. ob iv iſt cetrant
Iender iw̉er nider clêit
Daz lat iv dvrch d
Die ob iv ſitzen
Waz ob die
Deſ ſchifeſ
Kom dvrch orgiluſen ger
[orgiluſen]: Pfeiffer unterscheidet in seinem Abdruck rundes s und Schaft-s nicht. An dieser Stelle lassen die Unterlängen der Buchstaben erahnen, dass ein Schaft-s dagestanden haben muss.
Von dem lande in daz ſchife ſi cherte.
Daz Gawanen trvren lerte.
Div riche wol geborne.
Sparach wid̉er vͦz mit zorne.
IRn chomt niht da her in.
Ir mvͦzet pfant dort vze ſin.
Er ſparach ir trvreclichen nach.
Froͮwe wie iſt iv von mir ſo gach.
Sol ich ivch iēmmer mer geſehn.
Si ſparach iv mac d̉er prîſ geſchn.
Ich ſtate iv ſelheſ noch an mich.
Jch wane daz ſere lenget ſich.
Div froͮwe ſchiet von im alſuſ.
Hie kom Liſhoys Gwelliuſ.
Sagt ich iv nv daz d̉er ſlvge.
Mt d̉er rede ich ivch betrvge.
Er gahet aber anderſ ſere.
Daz eſ daz orſe het ere.
Wan daz er zeiget ſnelheit.
Vber den grvnen anger breit.
Do dahte min her Gawan.
Wie ſol ich beiten diſſe man.
Wederz mac daz wæger ſin.
e fvze ode vf dem pfærdelin.
il er volleclic*volleclichen an mich varn.
az er den poẏnder niht kan ſprnſparn.
El mich nider riten
orſ da biten
vber daz rv̂nzit.
Weten ſtrît.
Ad ce fvͦz.
Ob nie mer wͦrde ir grvͦz
Div diſſe ſtrîteſ hat gewert
Jch gibe im ſtrît ob er deſ gert.
Nv diz waſ vnwendec.
Der komen
a bêite.
er ſich berêite.
o ſatzer die glavîn.
orn vf deſ ſatelſ vilcelîn.
eſ Gawan vor het erdaht.
ſ waſ ir beider tioſt braht.
ſ etwed̉er ſper cebrach.
ligen ſach.
man.
.
genſ
i bede ſtrîteſ gerten.
ie ſchilde waren vnvermîten.
ie wrden alſo verſnîten.
r beleip in lvcel vor der hant.
Wan d̉er ſchilt iſt iēmmer ſtrîteſ pfant.
[Wan]: Nur zweites "v" des W erkennbar
an ſach da bliche vn̄d helmeſ fivr.
r mvgtſ im iehn fvr aventivr.
wen got den ſic dan lat tragn.
er mvͦz vil briſeſ ê beiagn.
Svſ tvrten ſi mit ſtrîte.
f deſ angerſ wîte.
Eſ waren mvͦde zwene ſmide.
Ob ſi halt heten ſtrcherſtarcher lide.
Von alſo manigem grozen ſlage.
Svſ rvngen ſi nach prîſeſ beigebeiage.
Wer ſolt ſi drvmbe prîſen.
Daz die vnwiſen.
ten ane ſchvlde
wan dvrch prîſeſ hvlde.
ine heten niht ceteilen.
ne not ir lebn ceveilen.
et wed̉er vf den and̉er iach.
az er die ſchvlde nie geſach.
ringen.
mit dem ſwanche twingen.
wem er daz ſwert vnd̉er gie.
in mit armen zim gevie.
en twanc er ſweſ er w
er ſich wern ſol
gebarte er wer
werde mvͦteſ
f den ivngen
et manliche kraft.
f in balde vnd̉er ſich.
in zim. helt nv gich.
eſen ſicherheit.
eit.
Waſ liſhoẏs der da vnder lac.
Wan er nîe ſicherheit gepflac.
Daz dvhte in wunderlich gnvͦc.
Daz ieman die hant getrvͦc.
Div in ſolde vber kom̄en.
Daz nie wart von im gnom̄en.
Betwungenlicher ſicherhêit.
Oͮch ſin hant ê vil erſtreit.
Swiez da waſ ergangen.
Er het vil enpfangen.
Deſ er niht fvrbaz wolde gebn.
Fvr ſicherheit bot er ſin lebn.
Vn̄d iach ſwaz im geſchæhe.
Daz er nienīmmer v̉eriæhe.
Sicherheit dvrch twingen.
Mit dem tode er wolde dingen.
Sparach der vnderligende.
Biſt dv nv der geſigende.
Deſ pflag ich do g*got wolde.
Vn̄d ich prîſ haben ſolde.
Nv hat min prîſ ein ende.
Von diner werden hende.
Sw man freiſchet ode wip.
D vber kom̄en iſt min lip.
Deſ priſ ſo hohe ê ſwebt enbor.
So ſtet mir baz ein ſterben vor.
Ê mine frivnt diz mære.
Svſ mache frovden lære.
Gwan warp ſicheheit an in.
D ſin gir ſin
ſ lib
Of ein gaheerben
Do dahte min her Gawan.
Dvrch waz tote ich den man.
Wolt er ſvſ ce minem gebote ſten.
eſvnt liez ich in hinnen gen.
rede warp erz an in ſo.
ant niht gar geleiſtet do.
Voch den wigant.
ant.
weder vf die blvͦmen ſaz.
an ſinſ kvmberſ niht vergaz.
a ſin pfærit waſ ſo kranc.
wîſen lerte ſin gedanc.
az er daz orſ mit ſporn rite.
̄nnce er verſvhte ſine ſinteſite
Daz waſ gewapent wol fvͦr ſtrît.
Pfelle vn̄d ſamît.
Waſ ſin ander covertîvre.
Sit erz erwarp mit aventivre.
Aus Höningen
Am 19 Septbr. 1840 v. Hrn Pfarrer Lehmann zu Kerzenheim in d Rheinpfalz
zum Geschenk erhalten
(Grünſtadt)
H. F. Maſzmann.
Register primo
1439
Wwaz ich krefte ode ſinne han.
Die hat iw̉er dienſtman.
Gar von iwern ſchvlden.
Si ſparach herre iwern hvdenhvlden.
Svl wir vnſ alle nahen.
Vn̄d deſ mit triͮwen gahen.
Nv volgt mir vn̄d redet niht vil.
Eine wuͦrce ich iv gebn wil.
Da von ir ſlafet daz iſt iv gvͦt.
Ezenſ. trinchenſ. deheinen mvͦt.
Svlt ir habn vor d̉er naht.
So kvmt iv wid̉er iw̉er maht.
So trite ich iv mit ſpîſe zvͦ.
Daz ir wol beitet vnze frvͦ.
Eine wuͦrce ſ*ſimirmit ir gewalte.
Daz ir deheiniv riefe.
Die wile d̉er helt da ſliefe.
Si bat ovch
Beſliezen. ſwaz da ritt̉er waſ.
Sariande. bv̂rgære.
D̉er decheiner diſiv mære.
Frieſche vor dem andern tage.
Do kom den froͮwen niͮwiv clage.
Svſ ſlief d̉er helt vnz an die naht.
Div kvneginne waſ ſo bedaht.
Die wurce ſi im vͦz dem mvnde nam.
Er erwachte. trinchenſ in gezam.
Do hiez dar tragn div wîſe.
Trinchen. vn̄d gvͦte ſpîſe.
Er rihte ſich vf vn̄d *azſaz.
Mit gvͦten froͮden er az.
Vil manic froͮwe vor im ſtvnt.
Im enwart nîe werd̉er dienſt kvnt.
Ir dienſt mit zvhten wârt getan.
Do prvͦfte min her Gawan.
Diſe. die. vn̄d aber iene.
Er waſ et in d̉er alten ſene.
Nach Orgilvſen der claren.
Wan im inſinen iaren.
Dehein wip ſo nahen nîe gegienc.
Etſwa da er minne enpfienc.
Ode da im mirminne waſ geſagtv̉erſagt.
Do ſparach d̉er helt vnv̉erzagt.
Ceſiner meiſterinne.
Der alten kvneginne.
Froͮwe ez chrenchet mir mine zvht.
Ir mvgt mirſ iehen fvͦr vngenvht.
Svln diſe froͮwen vor mir ſten.
Gebietet in daz ſi ſitzen gen.
Ode heizet ſi mit mir ezen.
Alhie wirt niht v̉ergezen.
Von ir deheiner vnz an mich.
Herre ſi mohten ſchamen ſich.
Solden ſi iv niht dienen vil.
Wan ir ſit vnſer froͮden cil.
Doch herre ſwaz ir gebietengebietet in.
Daz ſuln ſi leiſten habe wir ſin.
Die edeln mit d̉er hohen art.
Waren ir zvht deſ bewart.
Wan ſiz mit willen taten.
Ir ſvͦze mvnde in baten.
Da ſtenſ vnz er gæze.
Daz ir deheiniv ſæze.
Do daz geſchach ſi giengen wid̉er.
Gawan ſich leite ſlafen nider.
Swer im nv rvͦwe næme.
Ob ruͦwenſ in gezæme.
Ich wæn he
Nach der
Het er ſich garbeitet.
Gehohet vn̄d gebreitet.
Sinen priſ mit grozer not
Swaz d̉er werde Lanzilot.
Vf d̉er brvke ſwære erleit.
Ode ſit mit Melianze geſtreit.
Daz waſ gein dirre not ein niht.
Vn̄d deſ man karln giht.
Dem werden kvnige riche.
D̉er alſo ritt̉erliche.
Den Levn von dem palas.
Warf d̉er da cenantiſ waſ.
Karl daz mezzer holde.
Da von er kvmber dolde.
In d̉er marmelinen ſv̂l.
Trvͦge diſe pfile ein mv̂l.
D̉er wær ce vil gelatengela*en mite.
Die Gawan dvrch ellenſ ſite.
Gein ſinem verhe ſnvͦrren liez.
Alſ in ſin manlich ellen hiez.
Lygoiſ prillivs de fvͦrt.
Vn̄d erec de ſhoẏ delakvrt.
Er ſtreit abe Mvbonagrin.
Itwederz gab ſo hohen pin.
Noch do d̉er ſtolce ẏwan.
Sinen gvz niht wolde hanlan.
Vf d̉er aventivre ſtein.
Svln diſe kvmber ſin al ein.
Gawanſ kvmber ſlvͤge fvͦr.
Wer iemenſ vngemacheſ kvͦr.
Welhen kvmb̉er meine ich nv.
Obſ ivch dvhte niht cefrvͦ.
So woldich in iv benennen gar.
Orgillvs div kom al dar.
In Gawanſ hercen gedanc.
D̉er ie waſ zageheit kranc.
Vn̄d gein d̉er waren ellen ſtarch.
Wie kom daz ſich da verbarch.
So lanc wip in ſo kurce ſtat.
Ez waſ iedoch ein engez pfat.
: Der Vers setzt sich aus dem Anfang von Vers 584.18 und dem Ende von Vers 584.14 zusammen (Kontraktion, wohl aufgrund einer beabsichtigten Kürzung; so auch in G I L M.
Da ſo lanc wip inne ſaz
D̉er mit triͮwen niht v̉ergaz
Sin dienſtlichez wachen.
Niemen ſol eſ lachen.
Daz alſvſ werlichen man.
Ein wip enſchvmpfieren chan.
Wohra woch waz ſol daz ſin.
Da tvͦt frvͦ minne ir zvͦrnen ſchîn.
An dem d̉er priſ habthat beiagt.
Werlich vn̄d vnv̉erzagt.
Hat ſi den helt ſvſ wunden.
Gein den ſichen fvnden.
Solte gwalteſ ſi v̉erdriezen
Er moht iedoch gniezen.
Daz ſi in ane ſinen danc.
Wol geſvnden twanc.
FRov minne welt ir priſ beiagn.
[FRov]: Einrückung nur über 2 Verse
Mvgt ir iv doch lazen ſagn.
Iv iſt ane ere dirre ſtrit.
Wan Gawan lebt ie ſine zit.
Alſ iwer hvlde im gebot.
Alſ tet ſin vater lot.
Mvͦterhalp ſin geſlæhte.
Stvnt iv gar cerehte.
Sit her von mazadan.
Den cefemorgan.
Der delaſhoẏ fvͦrte.
Den iw̉er kraft do rvͦrte.
Mazadanſ nach kom̄en.
Da von ſo diche iſt kom̄en.
Daz ir deheiner niht enliez.
Ither von kaheviez.
Iw̉er inſigel trvͦc.
Swa man *orDeſ*Deſn wo*wolt ſich ir deheiniv ſchamen.
Der minne ſi ir krefte iach.
Nv prvͦfet div froͮwe div in ſach.
D̉er waren div waren mare kom̄en.
Alſ ir wol ê habt v̉ernom̄en.
Nv tvͦt ovch Gawan den tot.
Alſ ſinem neven Linot.
Den iw̉er kraft dar zvͦ twanc.
Daz d̉er ivnge ſvͦze ranc.
Nach werder amîen.
Von Ganadic Florien.
Div ſelbe kvneginne in *zoch.
Sinſ vater landelant von kinde er floch.
Ce Britanie waſ er gaſt.
Florine lvt minne mit laſtmit minne laſt.
Daz ſi in iagt fvr daz lant.
In ir dienſt man in vant.
Tot alſ ir wol habt v̉ernom̄en.
Gawanſ kvnne iſt diche kom̄en.
Von minne in hercebæriv ſer.
Ich nenne iv ſiner mage mer.
Den ovch von minne iſt worden we.
Wie betwanc d̉er blvͦt varwe ſne.
Deſ werden parcifalſ lip
Dvrch die kvneginne ſin wip.
Galoeſ vn̄d Gahmvreten.
Die habt ir beide getreten.
Daz ir ſi gabet an den re.
Div werde Jtonie.
Leit ovch nach Roẏs Gramoflanz.
Mit triͮwen ſtæte minne ganz.
Daz waſ Gawanſ ſweſt̉er clar.
Froͮwe minne ir teilet iw̉er var.
Sardomor de nach alexander.
Die eine vn̄d die ander
Swaz Gawan kvnneſ ie gewan.
Froͮwe minne die wolt ir niht erlan.
Sine mvͦſen dienſt gein iv tragn.
Welt ir nv priſ an im beiagn.
Ir moht kraft gein kreften gebn.
Vn̄d liezet Gawanen lebn.
Sich mit ſinen wunden.
Vn̄d wundet die geſvnden.