Parzival
Transkription des Textzeugen fr14
Wolfram von Eschenbach
Parzival-Projekt Bern
Parzival-Projekt Bern
Bern
2017
Erlangen
Universitätsbibliothek
Ms. B 1
fr14
Fr. 14 (r)
- Erlangen, Universitätsbibliothek, Ms. B 1
Pergament
– 1 Blatt und 1 obere Blatthälfte (aus Falzen zusammengesetzt)
– Format 29,5 x 19 cm (Schriftraum 27 x 17–18 cm), zwei Spalten zu 38 Zeilen, Verse nicht abgesetzt, durch Punkte getrennt
– erste Hälfte des 13. Jhs.
– (ost)oberdeutsch
– Abschnittsgliederung durch einzeilige rote Lombarden
– Fassungszugehörigkeit: *D
– vgl. zur Hs. auch die Angaben im [Handschriftencensus,](http://www.handschriftencensus.de/1033).
Leser
Schreiber
Schreiber
Finis-Zeichen
Alinea-Zeichen
de-Ligatur
Lateinische Abkürung für -rum
Lateinische Abkürzung für -is
Lateinische Abkürzung für -et/-it
Lateinische Abkürzung für -et
Vgl. Cappelli, Lexicon abbreviaturarum, S. 408, Sp. a, letzte Zeile.
Abschnitt 20.07-26.14, 41.09-47.30
Verse nicht abgesetzt; Zeilenumbrüche mit
markiert.
Transkribiert von OBA ab Fotos (Studio) im Januar 2010
An Richtlinien angepasst im Mai 2013 JKl
Gegengelesen ab Farbfotos (Studio) und Korrekturen eingefügt von SiLa im November 2016.
Endredaktion 1 von SiLa am 24.07.2017.
Korrekturen aus Autopsie eingearbeitet von SiLa am 27.09.2017.
Endredaktion II abgeschlossen am 24.11.2017 durch SiLa.
6.9.18, MiGe: sek-Tags ergänzt und dabei teilweise Zweifel-Tags entfernt. Quellen: Hartl, Eduard: Das Erlanger Parzivalfragment, in: Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur 56 (1932), S. 145-151 (Abdruck der Verse 20.15-17, 22.08-11, 24.02-05, 25.23-27, 41.10-44.18, 44.20-47,30) und (ergänzt im Oktober 2020) Bonath, Untersuchungen II, S. 290-295. Grundsätzlich werden die Angaben bei Bonath bevorzugt. In der Sekundärliteratur werden normales s und Schaft-s nicht unterschieden. Bei aus Hartl oder Bonath entnommenen Passagen wird jedes s als Schaft-s wiedergegeben.
chlichen enphinch.
[enp]hinch: Bonath transkribiert [enpfiench]. Der vierte Buchstabe des Wortes ist ein [h], kein [f]. Zudem ist, rein vom Platz her gesehen ist [i] wahrscheinlicher als [ie].
daz im nach froͮ
den ſit ergenchergiench.
daz waſ ein ellenſ rich
er man.
mit ſiner hant het er getan.
mangen ſtich vn̄de ſlach.
wander einer
portēn pflach.
pi demdeR er mangen ritter
vant.
di ir hende hiengen indiv bant.
vn̄de den ir hovbet waren v̉erbunden.
di
heten ſolhe wnden
daz ſi doch taten
ritterſcaft.
ſi hete lazen nicht ir chraft.
Der burcgaraue vōn der ſtat.
ſinēn gaſt
da minnechlichen bat.
daz er nicht
v̉erbære.
al daz ſin wille wære.
vber
ſin gvͦt vn̄de vb̉er den lip.
er fvͦrten da er
vant ſin wip.
div Gahmureten chvſte.
des in doch wenech geluſte.
dar nach
fvͦr er enbizen ſan.
do diz waſ alſuſ ge
tan.
der marſcalch fvͦr von im cehant.
alda er di khuneginne vant.
vn̄de ieſc
vil groziv potenbrot.
do ſprach er frowe
vnſer not.
iſt mit vroͮden cergangen.
d hie haben fangen
daz
erchennen.
daz er den pris vb̉er mangiv
lant.
hete al eine ce ſiner hant.
nv ſihe
et wenne oder wie.
vn̄de fvͦge daz er mich
ſpreche hie
wir haben doch vride aldiſen
tach.
da von der helt wol riten mach.
her
vf ce mir od̉er ſol ich dar.
er iſt and̉ers denne
wir gevar.
owi wan tate im daz nicht
we.
daz het ich gerne erfvnden ê.
ob mirz
di mine rieten.
ich ſolt im ere bieten.
ge
rvͦchet er mir nahen.
wie ſol ich en pha
hen.
iſt er mir dar zv wol geborn.
daz
min chvſſ nicht ſi v̉erlorn.
frowe er iſt fvr
kvnges chvnne erchant.
des ſi min lip ge
nennet pfant.
Froͮwe ich wil iweren
vrſten ſagen.
daz ſi rv chleider tragen.
vn̄de daz ſi vor iv biten.
vnz daz wir zv ziv
riten.
daz ſaget ir iwern froͮwen gar.
wan ſwenne ich nv hin nider var.
ſo
bringe ich iv den werden gaſt.
dem ſvͦ
zer tvgende nie gebraſt.
harte wenech
des v̉erdarp.
vil behendechlichen
hohen pin.
do ſi geſach den anſevin.
der
waſ ſo minnechlich gevar.
daz er enſloz ir
herce gar.
ez wære ir liep od̉er leit.
daz beſloz
da vor ir wipheit.
ein wenich ſi gegen im
do trat.
[wenich]: Bonath transkribiert [wenech]. Was wirklich dasteht, ist unsicher.
ir gaſt ſi ſich chvſſen bat.
ſi nam
in ſelbe mit der hant.
gegen den vinden
an die want.
ſazen ſi indiv venſter wit.
vf einen kvlter geſteppet ſamit.
dar
vnder ein weiche*weichez pette lach.
iſt iht
liechters denne der tach.
dem gelichte
nicht div kvnegin.
ſi het wiplichen ſin.
vn̄de waſ aber and̉ers riterlich.
der towigēn
roſen vngelich.
nach ſwarcer varwe
waſ ir ſcin.
ir chrone ein liechter rvbin.
ir hovbet man ddurch wol ſach.
div wirtin zir gaſte ſprach.
daz ir
liep wære ir chom.
[chom]: Über dem [m] befindet sich ein Loch. Bonath zufolge könnte ein Kürzungsstrich weggefallen sein.
herre ich han vōn iv
v̉ernom̄en.
vil ritterlicher werdecheit.
durch
iwer zvht lat iv nicht ſin leit.
[ſin]: Bonath zufolge wurde das Wort mit blasserer Tinte über der Zeile nachgetragen.
ob ich iv
minen chvmb̉er chlage.
den ich nahe in
mime hercen trage
Min helfe ivch
ſoldir.
von Normandie Gaſcir.
Gaſcir[Cascir]. Es gibt keine Majusken zum Vergleich.
ſo wiſe
degen here.
noch hat hie ritter mere.
kai
let vōn hoſcvraſt.
manigen zornigen gaſt.
di brachter alle n dizze lant.
d̉er ſcoten kv
nech Vridbrant.
vn̄de ſine gnoze viere.
mit mangēm ſoldiere.
WſteR halp dort
an dem mer.
da lit Jſenharts her.
mit vlie
zenden ovgen.
offenlich noch tovgen.
ge
ſcah ſi nim̉er mer dechein man.
ſine mvͦ
ſen iamers wnd̉er han.
ir hercen regen di
gſſe warp.
[regen]: Laut Bonath über dem ersten [e] ein r-ähnlicher Haken in blasser Tinte.
ſit ander tioſt ir herre ſtarp.
der gaſt zer wirtinne.
ſprach mit ritters
ſinne.
ſaget mir ob irs gervͦchet.
durch
waz man ivch ſo ſvͦchet.
zornliche mit
gewalt.
ir habt ſo mangen degen balt.
mich mvͦt daz di ſint beladen.
mit vien
de hazze nach ir ſchaden.
daz ſage ich
herre ſit irs gert.
mir diende ein ritter
der waſ wert.
ſin lip waſ tvgende ein
berende riſ.
der helt waſ chvͦne vn̄de wiſ.
der trwͦe ein reh *iv frvht.
ſin
Razalich da hiez.
decheinēn tach
daz nimer liez.
der richſte von Azago
vch.
ſin geſlæchte im des nicht enloͮch.
vōn k. frvcht waſ ſin art.
der hoͮp ſich
imer dane wart.
dvrch tivſtieren gegēn
der ſtat.
alda tet ſiner chrefte mat.
der helt vōn Anſcowe.
daz chlaget ein
ſwarziv frowe.
div in hete dar geſant.
daz in da jemen vb̉erwant.
ein knppe bot
al ſvnder bete.
ſime herren Gahmvrete.
ein ſꝑper dem waſ der ſcaft ein ror.
da mit
ſtach er den mor.
hinderz ors vf den
griz.
nicht langer er in ligen liez.
da
twang in ſicherheit ſin hant.
do waſ
daz vrlivͦge lant.
vn̄de im ein groz̉er priſ
geſcehen.
Gahmvret begvnde ſehen.
acht vanen ſwaimen gegen der ſtat.
di er balde wenden bat.
Den chvͦnēn
ſigloſen man.
dar nach gebot er im do
ſan.
daz er nah im in.
daz tet
er wan ez ſolt et ſin.
Gaſcier ſin cho
men ovch nicht
dem inen
wart wirt.
daz ſin gaſt waſ chom̄en
vz
nt iſen alſ ein ſtrvz.
vn̄de
ſtche fl verſlant.
daz machte daz
ht ant.
ſin zorn begvnde lim
ein lewe primmen.
do bra
ch er vz ſin eigen har.
er ſprach nv
iv iar.
nach grozer vm
phet.
di gote heten mir ge
ſ
chvͦnen werden gaſt.
iſt er
ſtritſ laſt.
ſone mag ich
werden wert.
waz tovch
ir ſcil vn̄de ſwert.
er ſol mich ſcel
ten ſwſ man.
do chert er
an
gegen d
te er vaste rvͦrte.
ein
widerfvͦrte.
einen ſcilt
inen der an.
gemalt alſ ein dvrchſthēn
man
geworcht in Iſenharteſ lant.
einēn
helm er fvͦrte ovch in der hant.
vnde
ein ſwert daz Razalich.
dvrch ellen
brachte in den wich.
Da waſ er von
geſceiden.
der chvͦne ſwarze heiden.
des
lop waſ virrech vn̄de wit.
ſtarb er an tov
fen ſit.
ſo erchenne ſich vb̉er den degen
balt.
der aller wnd̉er hat gewalt.
do der
bvrgarave daz erſach.
ſo rechte liebe im nie
geſcach.
div wapen errechande.
hin vz
der porte er rande.
ſinen gaſt ſach er dort
halden.
den ivngen nicht den alden.
al ge
rende ſtriteklicher tioſt.
do nam in Lah
filiroſt
ſin wirt der zoch in vaſte wider.
eren ſtach da mere cheinen nider.
Lahfiliroſt
ſcaherlacvnt.
ſprach herre ir ſvlt mir
machen chvnt.
hat betwngen iwer
hant.
Razaligen vnſer lant.
iſt champfeſ
ſicher imm̉er mer.
der iſt alden moren
her.
des getrwͦen Iſenharteſ man.
di vnſ
den ſcaden getan
ſich hat
vnſer not.
ein zornch got in daz gebot.
daz ſi vnſ hie ſvchten mit ir her.
nv iſt
enſcvmpfieret ir wer
er fvͦrten in daz
waſ im leit.
div kderreit.
Sinen
zvͦm nam ſi mit ir hant.
ſi enſtrichte
der fintalen bant.
der n mvͦſe
lazen
ſine knappen nicht v̉ergen
ſine
cherten vaſte ir herren nach.
dvrch di
ſtat man fvͦren ſach.
ir gaſt di k. wiſ.
der da behalden het den priſ.
ſi erbeiz
te alda ſiſ dvͦchte it
we wie getrwͦe
ir knappen ſit.
ir wenet v̉erlieſen diſen
man.
dem wirt an ivch gemach getan.
nemt ſin ors vn̄de fvͦrt daz
ſ
geſelle ich hie
vf va
ent hant
gin
ein deche
in
vn̄de ein bette wol gehert.
ar im wart gemert.
ein hainlichiv
er
waſ niemen mer.
di ivncfrowēn
g[gen] fvͦr.
vn̄de ſlvzzen nah hin zvͦ di
pflach div k.
einer werden ſvͦ
minne
vn̄de Gahmvret ir hercen
trt
[trt]: Laut Bonath Supraskriptum-o über dem unleserlichem Buchstaben.
vngelich waſ doch ir zwæir hvͦt.
ſi brachten opferſ vil ir goten.
di vōn
der ſtat waz waſ geboten.
Dem
chvͦzalige.
do er ſciet von
dge.
daz læiſt er dvrch t̉riwe.
d wart ſin iamer niwe.
nah ſime
herren hart.
der bvrgarave des in
nen wart
z er chom da wart
ein ſcal
dar chom̄en di fvrſten vber
vͦz der von zazach
im priſeſ danch.
den er
hete alda bezalt
ze reht̉er tioſt het
gevalt
vier vn̄de zwenzech er
nider.
vn̄de zoch ir ors almaiſtich wider.
[almaiſtich]: Bonath zufolge ist auch die Lesung [almæiſtich] möglich.
da waren gevangen fvrſten dri.
den
reit manech ritter bi.
ze hof vf den
palaſ.
enſlafen vn̄de enbizzen waſ.
vn̄de
wunechliche gefeit.
mit chleidern
wol bereit.
waſ deſ hohſten wirtes
lip.
div ê hiz maget div waſ nv wip.
div in her vͦz fvrte an ir hant.
ſi ſpara
ch min lip vn̄de ovch min lant.
iſt diſēm
ritter vnd̉ertan.
ob ez im viende wellent
lan.
da wart gevolget Gahmvret.
einer
hofflichen bet.
get naher min her
Razalich.
ir ſcvlt chvſſen min wip.
Als tvͦt ovch ir her Gaſcier.
hvͦte
gern den ſcotten fier.
bat er ſi chvͦſ
ſen an ir mt
[mt]: Laut Bonath befindet sich über dem unleserlichen Buchstaben nach dem [m] ein Supraskriptum-o.
der waſ von ſiner
tioſt wnt.
er bat ſi alle ſizen.
de er ſparach mit wizzen.
ich ſhe
oͮch g den neven m.
ez mit ſinen hvlden ſin.
d̉er in hie ge
vangen hat.
ine hanſ vo ſippe de
rat.
ine mvͦz in ledech mach
di
k. begvnde lachen.
ſi hiez balde nach im
ſpringen.
dort her begvnde dringen.
der minnechliche beacvnt.
der waſ
von riterſ wnt.
vn̄de het ovch da
vil gvͦt getan.
Gaſcier d̉er orman.
in dar
brachte er waſ cvrtoiſ.
ſin vater waſ
ein franzoiſ.
er waſ kailetſ ſweſter
barn.
in wibes dieneſt er waſ gevarn.
er hiez killiriakak.
aller manne ſcoͤn
er widerwach.
do in Gahmret er ſach
ir antlvzze ſippe iach.
div ein
and̉er vil gelich.
er bat die k.
inchvſ
ſen vn̄de vahen ce ir.
her ce mir.
der wirt
ſi waren ce ſehen ein
Ga
mvret ſprach aber ſan
man.
waz ſolde her din chrancher lip.
ſag an gebot dir daz ein wip.
di gebie
tent wenchwenech h̉erre mir.
mich hat min
vtter Gaſcier.
her bracht er weiz wol
ſelbe wie
ich han im tvſent ritter hie
vn̄de ſten im dieneſtlichēn bi.
ce Roͤms
in Normandi.
chom ich cer Samnvnge
ich bracht dem helde ivnge.
ich fvͦr
vōn Scampanie dvrh in.
nv wil chvnſt
vn̄de ſin.
der ſcade an in cheren.
ir ne
welt ivch ſelbe eren.
gebietet ir ſo lat
in min.
geniezen ſenftet ſinen pin.
den rat nim dv vil gar zv dir.
var dv
vn̄de min her Gaſcier.
vn̄de bringet mir
Kaileten her.
do wͦrben ſi des heldeſ
ger.
ſi brachten in dvrch ſine bete.
do ward ovch er von Gahmvrete.
minnechliche enphangen.
vnde