Parzival

Parzival Transkription des Textzeugen fr1 Wolfram von Eschenbach Parzival-Projekt Bern Parzival-Projekt Bern Bern 22.07.24 Wien Österreichische Nationalbibliothek Cod. 13070 fr1

Fr. 1 (a) Wien, Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 13070 Pergament – 2 Blätter – Format 23,4 x 16,8 cm, 23,4 x 17,4 cm, urspr. Format ca. 25–26 x 18 cm (Schriftraum 21 x 14,1 cm), zwei Spalten zu 42 Zeilen, Verse nicht abgesetzt – zweites Drittel des 13. Jhs. – oberdeutsch (bairisch-alemannisch); möglicherweise aus demselben Skriptorium wie Cod. Donaueschingen 63 (›Nibelungenlied‹ und ›Klage‹, Hs. C) – Abschnittsgliederung durch einzeilige rote Lombarden – innerhalb der Abschnitte sind einzelne Versanfänge durch verzierte rot gestrichelte Majuskeln hervorgehoben und teilweise ausgerückt – Fassungszugehörigkeit: *D – vgl. zur Hs. auch die Angaben im Handschriftencensus.

Leser Leser Schreiber Schreiber Finis-Zeichen Alinea-Zeichen de-Ligatur Lateinische Abkürung für -rum Lateinische Abkürzung für -is Lateinische Abkürzung für -et/-it Lateinische Abkürzung für -et Vgl. Cappelli, Lexicon abbreviaturarum, S. 408, Sp. a, letzte Zeile. Zeilenfüllsel Abschnitt 421.06-429.05, 636.22-644.26 Die Abschnitte 421.06-421.08, 423.07-423.08 und 424.15-427.05 wurden von MSt im Juni 2003 nach den Richtlinien vom 25. Februar 2003 am Original transkribiert und von RSo gegengelesen.> Alle weiteren Abschnitte wurden von RSo am Original nach den Richtlinien vom 25. Februar 2003 im Juni 2003 transkribiert.> Kleinere Änderungen und Anpassungen durch MSt 7.8.03> Kontrolliert und gegengelesen von KHo 7.12.16 Autopsie am 16.08.2017 durch LC. 09.10.2018, MiGe: Nochmaliger Vergleich der Transkription mit Pfeiffer 1876. Dabei Ergänzung einiger sek-Tags. In einigen Fällen verschwinden Buchstaben hinter dem Bindefalz. Hier habe ich nach Pfeiffer ergänzt, da diesem vermutlich noch die ungebundenen Blätter zur Verfügung standen.(Quellenmaterial zu altdeutscher Dischtungen II, in: Denkschriften der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaft, 1876, S. 39-44). Sämtliche Angaben welche von Pfeiffer stammen wurden mit ausgezeichnet. Abgesehen davon, sind die Ergänzungen einzelner Buchstaben im Verbund mit Lachmann zwingend. Eine Ausnahme bildet 423.01, da hier ein rubrizierter Einzelbuchstabe (J) betroffen ist und dieser auch von Pfeiffer nur in Klammern ergänzt wurde. Hier habe ich die Auszeichnung gewählt. Rubrizierte Einzelbuchstaben wurden durchgehend mit Majuskeln wiedergegeben. Dies in wenigen Fällen abweichend von Pfeiffer, der hier allerdings kein einheitliches System anwendete. Beispiel Pfeiffer: 423.20: Faſâne 424.17: foreſt. Die beiden f gleichen einander und sind m.E. als Majuskeln zu interpretieren. Schwer zu interpretieren fiel das diakritische Zeichen, das manchmal beim Wort triwe auftaucht. Ich habe z.B. 427.25 triwͦe aufgelöst. Pfeiffer scheint sich ebenfalls für kleines o entschieden zu haben, doch ist dieses bei ihm kleiner gedruckt (und daher kaum lesbar), als übliches hochgestelltes o. Weiters: 427,26; 427,27; 639.11; 639.20; 640.09; 640.16. Hier sollte noch eine endgültige Entscheidung getroffen werden. - triwͦe ist korrekt und wurde von mir entsprechend geändert (MSt 7.8.03). Rubrizierte Einzelbuchstaben wurden durchgehend mit Majuskeln wiedergegeben. Dies in wenigen Fällen abweichend von Pfeiffer, der hier allerdings kein einheitliches System anwendete. Beispiel Pfeiffer: 423.20: Faſâne 424.17: foreſt. Die beiden f gleichen einander und sind m.E. als Majuskeln zu interpretieren. Schwer zu interpretieren fiel das diakritische Zeichen, das manchmal beim Wort triwe auftaucht. Ich habe z.B. 427.25 triwͦe aufgelöst. Pfeiffer scheint sich ebenfalls für kleines o entschieden zu haben, doch ist dieses bei ihm kleiner gedruckt (und daher kaum lesbar), als übliches hochgestelltes o. Weiters: 427,26; 427,27; 639.11; 639.20; 640.09; 640.16. Hier sollte noch eine endgültige Entscheidung getroffen werden. ein choch. den chvͤnen Nibelvngen. di ſich vnbetwngen. dar hvͦben da man an in rach. dcaz Sîvride da vor geſcach. her Gawan mvͦz mich ſlahen tot. od̉er ich gelere in râche not. deſ volge ich ſparach Lẏddamꝰvs. wan ſwaz ſin oͤheim Artꝰvs. hat vnt di vōn Jndia. d̉er mirz gæbe alſe ſiz hant da. vn̄t mirz ledechliche bræhte. ich liezez e daz ich væhte. Nv behaldet piriſ deſ man iv giht. Segaramorſ en bin ich niht. den man dvrch vehten binden mvͦz. ich er wirbe ſvs wol kvnegeſ grvͦz. Sẏbeche nie ſwert er zôch. er waſ ie bi den da man vlôch. doch mvͦſe man in vlehen. groze gebe vn̄t ſtarchiv lehen. enpfienger vōn Ermenrîche gnvͦch. nie ſwert er doch dvrch helm geſlvͦch. mir wirt v̉erſcert nimmer vel. dvrch ivch her Kẏngrimvrſel. deſ han ich mich gein iv bedaht. do ſparach d̉er kvnec Vergulaht. Swîget iwerr wehſel mære. ez iſt mir vōn iv beden ſwære. daz ir d̉er worte ſît ſo vrî. ich pin iv al ze nahe bî. ze ſvs getanēm gebræhte. ez ſtet mir noh iv niht rehte. Diz waſ vͦfem Palas. al dar ſin ſweſt̉er chom̄en waſ. bi ir ſtvnt her Gawan. vn̄t and̉erſ manech werder man. Der kvnec ſparach zer ſweſter ſin. nv nim dv den geſellen din. vnt den lantgaraven zvͦ dir. di mir gvͦteſ gvnnen di gen mit mir. vn̄t râtet mirz wægeſte waz ich tvͦ. ſi ſparach da lege dîne triwe zvͦ. Nv get d̉er kvnec an ſinen rât. div kvnegin genom̄en hat. den lantgaraven vn̄t ir gaſt. daz dritte waſ d̉er ſorgen laſt. an alle miſſewende. nam ſi Gawan̄en bi d̉er hende. vn̄t fvͦrt en da ſi wolte weſn. ſi ſparach vn̄t wært ir niht geneſn. deſ heten ſcaden elliv lant. an d̉er kvneginne hant. gie deſ werden Lôtſ ſvn. daz moht er do vil gerne tvͦn. N eine kemenaten ſan. gie div frowe vnt di zwene man. vor den and̉ern beleip ſi lære. deſ pflagen kamerære. wan chlariv ivncfrowenlin. d̉er mvͦſe vil dort inne ſin. Div kvnegin mit zvͤhten pflach. Gawanſ d̉er ir ze hercen lach. doch ſorgete vil div ſvͤze magt. vmbe Gawanſ tot wart mir geſagt. da waſ d̉er lantgarave allez mite. d̉er enſciet ſi nind̉er von dem ſite. DaSvſ waren di zwene da inne. bi d̉er kvneginne. vnze daz d̉er tach lie ſinen ſtrît. div naht div quām do waſ ezzenſ zît. Moraz wîn lvͦter tranch. brahten ivncfrowen da mitten chranch. vn̄t and̉ere gvͦte ſpîſe. Faſâne vn̄t parterîſe. viſſce vn̄t blanchiv waſtel. Gawan vn̄t Kẏngirimvrſel. waren chom̄en vōn grozer not. do ez div kvnegin gebot. ſi azen alſi ſolten. vnde and̉ere dieſ iht wolten. Div kvneginne in ſelbe ſneit. daz waſ dvrch zvht in beden leit. ſwaz man da kniend̉er ſcenchen ſach. ir deheinem div hoſen neſtel brach. ez waren meide alſ vōn d̉er zît. den man div beſten iar noch gît. ich pin deſ vnerværet. heten ſi geſcæret. alſ ein valche ſin gevid̉ere. dane rede ich niht wid̉ere. Nv hoͤrt e ſich d̉er rat geſciet. waz man deſ landeſ herrn riet. di wîſen het er zim genom̄en. an ſinen rât di waren chom̄en. ieſlicher ſinen willen ſparach. alſ im ſin beſter ſin v̉eriach. do rieten ſiz an manege ſtat. d̉er kvnec ſine rede ovch horen bat. Er ſparach ez wart mit mir geſtriten. ich chom dvrch aventivre geriten. zem Foreſt Læhtamriſ. ein ritt̉er al ze hohen piriſ. in dirre wochen an mir ſach. wand̉er mich vlvͤglingen ſtach. hind̉erz orſ al ſvnd̉er twal. vnt twanch mich deſ daz ich den Gral. gelobte im zer werbn. ſolt ich nv drvmbe er ſterbn. ſo muͦz ich ~~deiſten~~leiſten ſichherheit. die ſin hant an mir reſtreit. *da ratet vmbe deſ iſt not. min beſter ſcilt was fvr den tot. daz ich ~~da fvr~~dar vmbe bot mine hant. alſ iv mit rede iſt hie bechant. Er iſt manheit vn̄t ellenſ her. d̉er helt gebot mir dennoch mer. daz ich an ar inre iareſ vriſt ob ichſ Grâlſ er wrbe niht. daz ich ir choͤme d̉er man giht. d̉er chrône ze Pelrapeẏre. ir vater hiez Tampenteẏre. e ſi min ovge an daz ich ſichher ir iæhe. er enbot ir ob ſi dæhte an in. daz wrde an vroͮden ſin gewin. vn̄t er hete ſi erloͤſet e. vōn dem kvnege Chlamide. Do ſi di rede gehorten ſvs. do ſparach aber Lyddamꝰvs. mit dirre herren vrloͮbe ich nvͦ. ſpriche ovch râten ſi d̉er zvͦ. ſwes ivch dort twanch d̉er eine man. des ſi hie pfant her Gawan. d̉er ved̉erſlaget vf iwerm chlobn. Bitt in iv vor vnſ allen lobn. daz er iv den Gral gewinne. lat in mit gvͦter minne. vōn vnſ hinnen rîten. vn̄t nach dem Grale ſtrîten. daz laſter mohte wir niht v̉erchlagn. ~~wrd̉erer~~wrd̉er in iwerm hvſ erſlagn. vn̄t v̉ergebt im ſine ſcvlde. dvrch iwerr ſweſter hvlde. Er hat hie erliten groze not. vn̄t mvͦz nv cheren in den tot. ſwaz erden hat vmbeſlagn daz mer. ſone gelach nie hvſ ſo wol zewer. alſ Mvnſalvæſce ſwa div ſtet. vōn ſtrîte rvͦher wech dar get. an ſime gemache in hinte lat. morgen ſo ſage man im den rat. deſ gevolgeten alle di rât gebn. ſvs behielt her Gawan da ſin lebn. Man pflach deſ heldeſ vnv̉erzagt. deſ nahteſ da wart mir geſagt. daz harte gvͦt was ſin gemach. do man den mitten morgen ſach. vnde man meſſe geſanch. vf dem palaſe wart groz gedranch. vōn pôvele vn̄t vōn werder diet. d̉er kvnec tet alſ man im riet. er hiez Gawan̄en bringen. den wolt er nihteſ twingen. wan alſ ir ſelbe habt gehort. Nv ſeht wa in brahte dort. Antẏconîe div wol gevar. ir vett̉ern ſvn chom mit ir dar. vn̄t and̉er gnvͦge deſ kvnegeſ man. div kvnegin foͮrte Gawan̄en. fvͤr den kvnech an ir hende. ein ſcapel waſ ir gebende. ir mvnt nam den blvͦmen ir piriſ. vf dem ſcapele deheinen wîſ. ſtvͦnt nind̉er cheiniv alſo rot. ſwem ſi gvͤtliche ein chvͤſſen bot. deſ mvͦſe ſwenden ſich d̉er walt. vōn maneg̉er tioſte ~~manech valt~~vngezalt. ~~manech valt~~vngezalt: Mit roter Tinte zusätzlich durchgestrichen. mit lobe wir ſolten grvͤzen. di chivſcen vnt di ſvͤzen. di kvnegin Antẏconîen. vor valſcheit di vrîen. wande ſi lebte in ſo reinen ſiten. daz nind̉er waſ vnd̉er riten. ir piriſ mit ~~valſcer~~valſcen ~~ben iehe~~ ~~ben iehe~~: Zusätzliche Durchstreichung durch den Rubrikator. alſo. bewart vor valſcer trvͤbe : Es handelt sich ganz offenkundig um einen Zeilensprung des Schreibers, wohl bedingt durch das zweimalige Vorkommen des Wortes valſc. Das in 427.11 gestrichene vͤben iehe gehört eigentlich ans Ende von 427.15. Am rechten oberen Rand wurden die fehlenden Zeilen nachgetragen. Da es durch das Beschneiden des Blattes keine Beweise für die - verlorene - Existenz der Zeilen 427.12 und 427.13 gibt, habe ich die Angaben mit gerahmt. lvͦter virrech alſ ein valchen ſehe. waſ balſem mæzech ſtæte an ir. dcaz riet ir werdechlichiv gir. Div ſvͤze ſælden rîche. ſparach gezognlîche. brvͦd̉er hie bringe ich den degn. deſtv mich ſelbe bæte pflegn. nv laz in min geniezen. deſ en ſol dich niht v̉erdriezen. gedenche in brvͦderliche triwͦe. vn̄t tvͦ daz ane riwͦe. dir ſtet manlich triwͦe baz. dānn daz dv dolteſ d̉er werlde haz. vn̄t minen chvnde ich hazzen. den lere mich gein dir lazzen. Do ſparach d̉er werde ſvͤze man. daz tvͦn ich ſweſter ob ich chan. dar zvͦ gip ſelbe dinen rat. dich dvnchet daz mir miſſetat. habe werdecheit vnd̉er ſwngen. vōn priſe mich gedrvngen. waz tohte ich danne ze brvder dir. wan dienten alle chrone mir. d̉er ſtvͤnde ich abe dvrch din gebot. din haz wære min hohſtiv not. mir iſt vnmære vroͮde vn̄t ere. niwan nach diner lere. Her Gawan ich wil ivch deſ biten. ir chômt dvrch priſ da her geriten. nv tvͦtz dvrch piriſſ hvlde. helfet mir daz mine ſcvlde. min ſweſter vf mich v̉erchieſe. e daz ich ſi v̉erlieſe. ich v̉erchivſe vf ivch min hercenleit. welt ir mir gebn ſichherheit. daz ir mir werbet ſvnd̉er wal. mit gvͦtem willen vmben Gral. Do wart div ſvͦne v̉erendet. vn̄t her Gawan geſendet. an dem ſelbn male. dvrch vorſcen nach dem Grale. Kẏngirimvrſel ovch v̉erchôſ. vfen kvnec d̉er in da vor v̉erloſ. daz er im ſin geleite brach. vor al den fvͤrſten daz geſcach. Da ir ſwert waren gehangen. div waren in vnd̉er gangen. Gawanſ knappen an deſ ſtrîtſ ſtvnt. daz ir decheiner waſ worden wnt. ein gewaldech man vōn ſta Que vtilitas in ſangwine ps 29 et 4 V : Wiedergabe nach Menger. Über ps befindet sich ein Nasalstrich. den ſedel ſcvͦf her Gawan. Der Tvrkoẏte zvͦ zim ſaz. Lẏſcois mit Gawanſ mvͦter az. d̉er chlaren Sangîven. mit d̉er kvnegin Arnîven. az div herzoginne chlar. ſine ſweſt̉er bede wol gevar. Gawan zvͦ zim ſizzen liez. iewdriv tet alſ erſe hiez. Min chvnſt mir deſ niht halbeſ giht. ine bin ſolch chvchen meiſt̉er niht. daz ich di ſpîſe chvͤnne ſagn. div da mit zvht wart fvͤr getragn. Dem wirte vnt den frowen gar. dienden meide wol gevar. and̉erhalp den ritt̉ern an ir want. den diende manech ſcariant. Ein vorhtlich zvht ſi deſ betwanch. daz ſich d̉er knappen cheiner dranch. mit den ivncfrowen. man mvͦſte ſi ſvnd̉er ſcowen. ſi trvͤgen ſpîſe od̉er win. ſvs mvͦſen ſi mit zvͤhten ſin. Si mohten do wol wirtſcaft iehn. ez waſ in ſelten e geſcehn. den frowen vnt d̉er ritt̉erſcaft. ſît ſi Clẏnſcorſ chraft. mit ſinen liſten vb̉er want. ſi waren ein and̉er vnbechant. vnt beſloz ſe doch ein borte. daz ſi ze gegen worte. nie chom̄en frowen noch di man. Do ſcvͦf min her Gawan. daz diz volch ein and̉er ſach. dar an in liebeſ vil geſcach. Gawane waſ ovch liep geſcehn. doch mvͦſer toͮgenlichēn ſehn. an di chlaren herzoginne. div twanch ſins hercen ſinne. Nv begvnde ovch ſtrvͦchen d̉er tach. ſo daz ſin ſcin vil nach gelach. vnt daz man dvrch di wolchen ſach. deſ man d̉er næhte ze boten iach. manegen ſtern d̉er balde giench. wand̉er er d̉er naht herbege viench. nach d̉er nahte baniere. chom ſi ſelbe ſciere. Manech tivͦriv chrone. waſ gehangen ſcone. al vmbe vf den palas. div ſciere wol bechercet waſ. vf al di tiſſce ſvnd̉er. trvͦch man chercen dar ein wnd̉er. Dar zvͦ di aventivre giht. div herzoginne wære ſo lieht. wære d̉er chercen deheiniv braht. da wære doch nind̉er bi ir naht. Man welle im dānn vnrehteſ iehn. ſo habt ir ſelten e geſehn. decheinen wirt ſo vroͮden rîch. ez waſ den vroͮden da gelich. alſvſ mit vroͮdehaft̉er ger. di ritt̉er dar di frowen her. diche an ein and̉er blichten. di vōn d̉er vremde erſcricten. werdentſ imm̉er heinlich̉er baz. daz ſol ich lazen ane haz. Ez en ſi danne gar ein vraz. welt ir ſi habent gnvͦch da gaz. man trvͦch di tiſſce gar her dan. Do vrâgte min h̉er Gawan. vmbe gvͦte videlære. ob d̉er da cheiner wære. da waſ werd̉er knappen vil. wol gelert vf ſeit ſpil. ir deheineſ chvnſt waſ doch ſo ganz. ſine mvͤſen ſtrîchen alten tanz. niwͦer tænze waſ da wenech v̉ernom̄en. v̉ernom̄en: Der Kürzungsstrich könnte auch von dem Korrektor stammen, da er in hellerer Tinte erscheint. d̉er vnſ vōn Dvringen vil iſt chomen. Nv danchteſ dem wirte. ir vroͮde er ſi niht irte. manech frowe wol gevar. giengen fvr in tanzen dar. ſvs wart ir tanz gezieret. wol vnd̉er parrieret. di ritt̉er vnd̉erz frowen her. gein d̉er riwͦe chomen ſi ze wer. Ovch mvͦſte man da ſcoͮwen. ie zwiſſcen zwein frowen. einen chlaren ritt̉er gen. man mohte vroͮde an in v̉erſten. Swelch ritt̉er pflach d̉er ſinne. daz er dienſt bot nach minne. div bete waſ vrloͮplich. di ſorgen arm vnt die vroͮden rich. mit rede v̉ertribn di ſtvnde. gein manegēm ſvͤzem mvnde. Gawan vn̄t Sangîve. vnt div kvnegin Arnîve. ſazen ſtille bi deſ tanzeſ ſcar. div herzoginne wol gevar. her vmbe zvͦ Gawane ſizzen giench. ir hant er in di ſine enpfiench. ſi ſparachen ſvs vn̄t ſo. ir chom̄enſ waſ er zvͦ zim vro. ſin riwͦe ſmal vn̄t ſin vroͮde breit. wart do ſvs ſwant im al ſin leit. waſ ir vroͮde ame tanze groz. Gawan̄en noch minre hie v̉erdroz. Div kvnegin Arnîve ſparach. herre nv prvͤuet iwer gemach. ir ſoltet an diſen ſtvnden. rwͦen ziwern wnden. hat ſich div herzogin bewegn. daz ſi iwer wil mit deche pflegn. noch hînte geſellechlîche. div iſt helfe vn̄t râteſ rîche. Gawan ſparach deſ vrâget ſie. Jn iwer bed̉er gebote ich hie. gar bin ſvs ſparach div herzogin. er ſol in miner pflege ſin. Lat diz volch ſlafen varn. ich ſol in hînte alſo bewarn. daz ſin nie friwendinne baz gepflach. Floranden vōn Jtolach. vnt den h̉erzogen vōn Gowerzîn. lat in d̉er ritter pflege ſin. Dar nach ſciere ein ende nām d̉er tanz. ivncfrowen mit varwen glanz. ſazen dort vn̄t hie. di ritt̉er ſazen zwiſſcen ſie. deſ vroͮde ſich an ſorgen rach. ſwer da nach werd̉er minne ſparach. ob er vant ſuͤziv gegenwort. Von dem wirte wart gehort. man ſoltez trinchen fvr in tragn. daz mohten werber chlagn. d̉er wirt warp mit den geſten. in chvnde ovch minne leſten. ir ſizzen dvͦht in gar ze lanch. ſin herce ovch werdiv minne twanch. Daz trinchen gab in vrloͮp. vōn chleinen chercen manegen ſcoͮp. trvͦgen knappen vor den ritt̉ern dan. do bevalch min h̉er Gawan. diſe zwene geſte in allen. daz mvͦſe in wol gevallen. Lẏſcois vn̄t Florant. fvͦren ſlafen al ze hant. Div h̉erzogin was ſo bedaht. div ſparach ſi gvnde in wol gvͦt̉er naht. Do fvͦr ovch al d̉er frowen ſcar. da ſi gemacheſ nam̄en war. ir nîgenſ ſi begvnden. mit zvht die ſi wol chvnden. Sangîve vn̄t Jtonie. fvͦren dan alſ tet ovch Cvndrie. Bene vn̄t Arnîve do. ſcvͦfen daz ez ſtvͦnt alſo. da vōn d̉er wirt gemach erleit. div h̉erzogin daz niht v̉ermeit. dane wære ir helfe nahe bî. Gawanen fvͦrten diſe drî. mit in dan dvrch ſin gemach. Jn einer Kemenaten er reſach. zwei bette ſvnd̉er ligen. nv wirt iv gar vōn mir v̉erſwigen. wie div gehert wæren. ez næhet and̉ern mæren. Arnîve zer h̉erzoginne ſparach. nv ſvlt ir ſcaffen gvͦt gemach. diſem ritt̉er den ir brahtet her. ob d̉er helfe an ivch ger. iwerr helfe habt ir ere. ine ſag iv nv niht mere. wan daz ſine wnden. mit chvnſt ſo ſint gebvnden. er moͤhte nv wol wapen tragen. doch ſvlt ir ſinen chvmb̉er chlagn. ob ir im ſenftet daz iſt gvͦt. leret ir in hohen mvͦt. deſ mvgen wir alle geniezen. nv lâtſ ivch niht v̉erdriezen. Div kvnegin Arnîve giench. do ſi ze hove vrloͮb enpfiench. Bene ein lieht vor ir trvͦch dan. di tvͤr beſloz h̉er Gawan. Chvnnen ſi zwei nv minne ſteln. daz mag ich vnſanfte heln. ich ſage vil lîhte daz da geſcach. wan daz man dem vnfvͦge ie iach. d̉er v̉erholniv mære machte breit. ez iſt ovch noch den hofſcen leit. ovch vnſæliget er ſich d̉ermite. zvht ſi deſ ſloz ob mime ſite. Nv fvͦgte div ſtrenge minne. vnt div chlare herzoginne. daz Gawanſ vroͮde waſ v̉erzert. er wære imm̉er vnernert. ſvnd̉er amîen. di Phẏloſopfîen. vn̄t alle di ie geſazen. da ſi ſtarche liſte mazen. chanchor vn̄t Thebit. vn̄t Trebichet d̉er ſmit. d̉er Frimvtels ſwert ergrvͦp. da vōn ſich ſtarchez wnd̉er hvͦp. Dar zvͦ al d̉er arzate chvnſt. ob ſi im trvͤgen gvͦ*gvnſt. : Vor gvnſt befindet sich das Zeichen ''. Pfeiffer, Quellenmaterial, S. 44, ist zuzustimmen: "Das Fehlende guote war wohl am Rande nachgetragen, ist aber jetzt weggeschnitten." mit temprîe vͦz wrce chraft. ane wîplich geſelleſcaft. ſo mvͤſer ſine ſcarpfe not. han braht vnz an den ſvͦren tot. Jch wil ivz mære machen chvrz. er vant di rehten hirzwrz. div im half daz er genaſ. ſo daz im argeſ niht enwaſ. div wrce waſ bi dem blanchen brvͦn. mvͦt̉erhalp d̉er bertvn. Gawan ſvn deſ kvnec Lôt. ſvͤzer ſenfte fvͤr ſvͦre not. er mit werd̉er helfe pflach. helfechlîche vnz an den tach. Sin helfe waſ doch ſo gedign. deiz al daz volch waſ v̉erſwigen. ſît nām er mit vroͮden war. al d̉er ritt̉er vnt d̉er frowen gar. ſo daz ir trvͦren vil nach v̉erdarp. Nv v̉ernemt ovch wi d̉er knappe warp. den Gawan hete geſant. hin ze Loͤver in daz lant. ze Beemſ bi d̉er Choͤrcha. d̉er kvnec Artꝰvs waſ al da. vnt deſ wîp div kvnegin. vn̄t maneg̉er frowen lieht̉er ſcin. vnt d̉er mæſſenide ein flvͦt. nv hoͤrt wie d̉er knappe tvͦt. Diz waſ einſ morgenſ frvͦ. ſiner botſcefte greif er zvͦ. div kvnegin zer kappeln waſ. an ir venie ſi den ſalt̉er laſ. d̉er knappe fvͤr ſi kniete. er bot ir