*D
mir gap diu gehiure
von dem lande die besten stiure.
ich was dô ermer denne nuo.
dâ greif ich willeclîchen zuo.
zelt mich noch vür die armen.
ich solt iuch, vrouwe, erbarmen.
mir ist mîn werder bruoder tôt.
durch iwer zuht lât mich âne nôt.
kêrt minne, dâ diu vreude sî,
wan mir wont niwan jâmer bî."
"Lât mich den lîp niht langer zern.
sagt an, wâ mite welt ir iuch wern?"
"ich sage nâch iwerre vrâge ger.
ez wart ein turnei dâ her
gesprochen, des enwart hie niht.
manec geziuc mir des giht."
"den hât ein vesperîe erlemt.
die vrechen sîn sô hie gezemt,
daz der turnei dâr von verdarp."
"iwerre stete wer ich warp
mit den, diez guot hie hânt getân.
ir sult mich nôtrede erlân.
ez tet hie manec ritter baz.
iwer reht ist gein mir laz.
niwan iwer gemeiner gruoz,
ob ich den von iu haben muoz."
Als mir diu âventiure sagt,
dô nam der ritter unt diu magt
einen rihtære über der vrouwen klage.
dô nâhet ez dem mitten tage.
*m
mir gap diu gehiure
von irme lande die beste stiure.
ich was dô armer denne nû.
dô greif ich williclîchen zuo.
man zelt mich noch vür armen.
ich solte iuch, vrouwe, erbarmen.
mir ist mîn bruoder tôt.
durch iuwer zuht lât mich âne nôt.
kêret minne, dâ vröude sî,
wand mir wonet niht wan jâmer bî."
"lât mich den lîp niht langer zern.
saget an, wâ mite wellet ir iuch wern?"
"ich sage nâch iuwerre vrâge ger.
ez was ein turnei dâ her
gesprochen, des enwart hie niht.
manic †getwerc† mir des giht."
"den hât ein vesperîe erlemet.
die vrechen sint hie gezemet,
daz †† turnei dâ von verdarp."
"iuwerre stete wer ich warp
mit den, die daz guot hânt getân.
ir sullet mich nôtrede erlân.
ez tet hie manic ritter baz.
iuwer reht ist gegen mir laz.
niuwen iuwer gemeiner gruoz,
ob ich den von iu enpfâhen muoz."
Als mir diu âventiure saget,
dô nam der ritter und diu maget
einen rihtære über der vrowen klage.
dô nâhete ez dem mittage.
Die Verse 95.1-2 fehlen nk
diuder mk
irmeu̽we mk
armerarmen ok
nûwo nk ok
zeltzalt nk
armenarmer ok
bruoderwerder bruͦder nk werdenwerder bruͦder ok
nôtmotnot ok
kêretLeret nk ok
dâdo mk nk ok
nihtim mk
wandan ok
sagetSage nk
iuwerreire mk ir nk ok
vrâgefro̽ger ok
waswer ok
hâthette ok
gezemetso gezemet nk ok
vonom. nk
iuwerreJre mk Jr nk ok
hânthie hant nk han ok
iuweruwern mk
rihtærerittererihtere mk
nâhetenohet nk (ok)
mittagemittem tage nk mitten tage ok
*G
mir gap diu gehiure
von dem lande die besten stiure.
dô greif ich williclîchen zuo.
ich was dô ermer dane nû.
Zelt mich vür die armen.
ich solt iuch, vrouwe, erbarmen.
mir ist mîn werder bruoder tôt.
durch iwer zuht lât mich ân nôt.
kêrt minne, dâ diu vröude sî.
mir wont niht wan kumber bî."
"lât mich den lîp niht langer zern.
saget an, wie welt irs iuch erwern?"
"ich sage nâch iwer vrâge ger.
ez wart ein turnei dâ her
gesprochen, desne wart hie niht.
manic geziuc mir des giht."
"den hât ein vesperîe erlemet.
hie sint die vrechen sô gezemet,
daz der turnei dâr von verdarp."
"iwere stete wer ich warp
mit den, diez guot hie hânt getân.
ir sult mich nôtrede erlân.
ez tet hie manic rîter baz.
iwer reht ist gein mir laz.
niwan iwer gemeiner gruoz,
obe ich den von iu entvâhen muoz."
als uns diu âventiure saget,
dô nam der rîter und diu maget
einen rihtære über ir beider klage.
dô nâhet ez dem mitten tage.
G I O L M Q R Z Fr36 (95.30) Fr56 (95.1-10 und 20-23)
Initiale O
Initiale G
Initiale I L R Z
Capitulumzeichen L
mir÷ir O
demom. I Q
dôDa Z
dôda M Z
nûtuͦ R
ZeltMan zelt Z
michmich nu I mich noch L Q R mich doch Z
soltsol I Q
werderwerde I
lâtlangit M lach Fr56
ânen O
Die Verse 95.9-10 fehlen Z
dâdo O Q
diuom. O Q R
wontist G
wandan L M von Q
kumberiamer O L M (Q R) Fr56
wie welt irs iuchwie woltet ir evch I wa mit ir ivch welt O (L Q Z) wy wolde uch mir M wa mit wo*wolt ir uch R
erwernwern O L M (Q) R Z
wartwas R
desne wartdas enwart R
hieom. I
desdaz R
Versdoppelung 95.17-22 nach 95.22 O
eindiu I
erlemetso gelemt I
hie sintdaz I
vrechenvromden L (M)
sôsint I also M
derom. M
iwereWer R
stetetat M
ichúch R
diezditz Z
hieom. I O L M Q R
nôtredeane rede M leydes Q
erlânlan M (R)
ezEr Z
mir lazmir vil laz G
iuir R
entvâhenhaben G
als unsAlsus M
dôDa M
namman R
derdy M
und diu magetvnverzagt I (M)
rihtæreritter Q
übervnb I (R)
ir beiderder frowen O (L M R) Z der frawe Q
dôDa O M
nâhetnahent I nahete M
demden Z
mitten tagemittem tag I (O L Z Fr36) mittage Q
*T
mir gap diu gehiure
vonme lande die beste stiure.
dô greif ich willeclîchen zuo.
ich was dô ermere danne nuo.
nû zelt mich noch vür die armen.
ich solt iuch noch erbarmen.
mir ist mîn werder bruoder tôt.
durch iuwer zuht lât mich âne nôt.
kêrt minne, dâ diu vreude sî.
mir wonet niht dan jâmer bî."
"Lât mich den lîp niht langer zern.
saget an, wâ mit welt ir iuch wern?"
"vrouwe, ich sage iu nâch iuwerre vrâge ger.
ez wart ein turnei dâ her
gesprochen, des enwart hie niht.
manec geziuc mir des giht."
"den hât ein vesperîe erlemet.
hie sint die vrechen gezemet,
daz der turnei dâr von verdarp."
"iuwer stete wer ich warp
mit den, die ez wol hânt getân.
ir solt mich nôtrede erlân.
ez tet hie manec ritter baz.
iuwer reht ist gein mir zuo laz.
niht wan iuwer gemeiner gruoz,
ob ich den von iu entvâhen muoz."
alsus diu âventiure saget,
dô nam der ritter und diu maget
einen rihter über der vrouwen klage.
dô nâhtez dem mitten tage.
Majuskel T
Initiale U V W
Majuskel T
Initiale T
diuder W
bestebesten W T
dôda T
Versfolge 95.4-6-3-5 W
nuoich nun sei W
Doch bin ich noch den armen bei W
nochdoch V om. T
Ich meine die mir das beste thuͦ W
Lât mich iv̂ vrouwe erbarmeN T
noch*vrowe V
Darzuͦ ist mein bruͦder laider tot W
minneuwer minne V (T)
dâdo U V W
diuom. W T
danwan V (W) T
anom. W
welt ir iuch wernwolt ir inwern U ir eúch woͤlt wern W
vrouweom. T
iuom. T
vrâgeom. W
des enwartdisin wart U des ward W
desdas W
gezemetso gezem*gezemet V so gezemet W (T)
iûwer state iû lop er warp T
ich warpeúch erwarb W
den diedes W
wolguͦt W (T)
istist hie W
zuoom. W T
gemeinergemainen W
alsusAls vns V (W) T
namman U
rihterritter U
über der vrouwenvmb die W
nâhteznohet es V (T)
mittenmittem T