*D
si habent ir schildes breite
nâch jâmers geleite
zer erden gekêret.
grôz trûren si daz lêret.
alsus tuont si rîterschaft.
si sint verladen mit jâmers kraft,
sît Galoes, mîner muomen sun,
nâch minnen dienest niht solde tuon."
Dô er vernam des bruoder tôt,
daz was sîn ander herzenôt.
mit jâmer sprach er disiu wort:
"wie hât nû mînes ankers ort
in riwe ergriffen landes habe!"
der wâpen tet er sich doch abe.
sîn riwe im hertes kumbers jach.
der helt mit wâren triwen sprach:
"von Anschouwe Galoes,
vürbaz darf niemen vrâgen des,
ez enwart nie manlîcher zuht
geborn. der wâren milte vruht
ûz dîme herzen blüete.
nû erbarmet mich dîn güete."
Er sprach ze Kaylete:
"wie gehabt sich Schoette,
mîn muoter vreuden arme?"
"sô daz ez got erbarme!
dô ir erstarp Gandin
unt Galoes, der bruoder dîn,
unt dô si dîn bî ir niht sach,
der tôt ouch ir daz herze brach."
rîterschaftreterschaft D
erom. D
AnschouweAnscoͮwe D
Kayletekaylette D
SchoetteScoette D
*m
si habent ir schiltes breite
nâch jâmers geleite
zer erden gekêret.
grôz trûren si daz lêret.
alsus tuont si ritterschaft.
si sint beladen mit jâmers kraft,
sît Galoes, mîner muomen sun,
nâch †mînem† dienst niht solte tuon."
dô er vernam des bruoder tôt,
Daz was sîn ander herzenôt.
mit jâmer sprach er disiu wort:
"wie hât nû mînes ankers ort
in riuwe ergriffen landes habe!"
der wâpen tet er sich dô abe.
sîn riuwe ime hertes kumbers jach.
der helt mit wâren triuwen sprach:
"von Anschouwe Galoes,
vürbaz darf niemen vrâgen des,
ez enwart nie manlîcher zuht
geborn. der minne vruht
ûz dînem herzen blüete.
nû erbarmet mich dîn güete."
er sprach zuo Kailete:
"wie gehabet sich Schoiete,
mîn muoter vröuden arme?"
"sô daz ez got erbarme!
dô ir erstarp Gandin
und Galoes, der bruoder dîn,
und dô si den bî dir niht sach,
der tôt ouch ir daz herze brach."
Der zedel erdeden gekeren ok
trûrentrúten ok
Galoesgaleus mk goloes ok
mînerminne mk
erom. nk
sînsin sin nk
landeslande nk landelandes ok
Anschouweaschowe ok
enwartwart nk ok
minneworen mẏnne nk woren mynnen ok
dînemdeme ok
Kailetekailette mk kailet nk ok
Schoieteschoẏet nk schaiete ok
Galoesgalaes ok
sachgesach nk
tôttet mk
*G
si hânt ir schiltes breite
nâch jâmers geleite
zer erden gekêret.
grôz trûren si daz lêret.
alsô tuont si rîterschaft
unt sint verladen mit jâmers kraft,
sît Galoes, mîner muomen sun,
nâch minnen dienst niht sol tuon."
dô er gevriesch des bruoder tôt,
daz was sîn ander herzenôt.
mit jâmer sprach er disiu wort:
"wie hât sus mînes ankers ort
in riwe ergriffen landes habe!"
der wâpen teter sich dô abe.
Grôz riwe im hertes kumbers jach.
der hêrre ûz grôzen triwen sprach:
"von Anschouwe Galoes,
vürbaz darf niemen vrâgen des,
ez enwart nie manlîcher zuht
geboren. der rehten milte vruht
ûz dînem herzen blüete.
nû erbarmet mich dîn güete."
er sprach ze Kailet:
"wie gehabet sich Tuschet,
mîn muoter vröuden arme?"
"sô daz ez got erbarme!
dô ir erstarp Gandin
unde Galoes, der bruoder dîn,
unde si dîn bî ir niht sach,
der tôt ir ouch ir herze brach."
Initiale O
Initiale I L R Z Fr21
Initiale G
Capitulumzeichen L
si÷i O
breitebrete R
jâmersiamer Q
zerZu Q
erdenerde O L Q R Fr21 erde*erde Z
gekêretgecherte O koret R
trûreniamer G truten M trúwe R
dazom. I
lêretlerte O lerent Q
alsôAsvs O Alsus L M Q R Z (Fr21)
tuonttut Q
untSie Z
verladenúberladen R
sîtMit Q
GaloesGaoles L
nach 92.7: Das er nicht lenger solt vertún Q
nach minne dienst (Nach mynne L Nach minnen Z Nach minnen reht Fr21) niht solte (sol dinst L dinst sol Fr21) tuͤn I (O L M R Z Fr21) · Nach minne dinst seiner tage Q
nach 92.8: Das was auch ir aller clage Q
dôDa Z ÷O Fr21
er gevrieschvornam M er clagt R grefriesch Fr21
dessins R
was sîndie Z
herzenôtnot I nothertzen not Z
erom. I
susvnsz Q nu Z
ortnot M
riwetrewe Q
landeslendes I
teterder e tet er Q
dôda M doch Z
GrôzSein Q (R)
riwetrew Q
im hertesim grozes O (L) Fr21 syme herczin M im Z im grossers Q
kumberskvmber Fr21
hêrrehelt O L M Q (R) Z Fr21
grôzenwaren O (L M Q R) ianwaren Z
triwenriwen O
Anschouweanschoͮwe G antschoͮe I anschawe O Anschowe L (Q R) anscowe M antschowe Z :::schoͮwe Fr21
Galoesder Galoes O Gaoles L
darfendarf I durff M tar R
enwartwart Q
nieom. Z
manlîchermynneclicher L
derom. I de O
rehten milterehter milte I warn milte O (L Q R Z Fr21) milde warin M
dînemeinem O sinem Z
herzenhertze Q
erbarmeterbarmde O
mich dîndich min Z mich dev Fr21
Versfolge 92.24-23 O
KailetGahilete I kaylet O L Q R (Fr21) Gailet Z
gehabetgehap L
Tuschetieskutte I tschvet O Joet L tscowet M ahoet Q Schoet R thschvet Z Tsvet Fr21
sôom. I L
dôdaz I Da M Z
irom. M R Fr21
Gandincandin I gaudin Q
GaloesGaoles L Goloes R
dînmin I min dindin R
si dînsit ich I do si dich O (Q R) Fr21 do sie din L da sie dyn M (Z)
bî ir nihtnit by ir R
sachenshach I
ir ouchavch O (L M Q R Z Fr21)
ir herzeherze I (M)
*T
si hânt ir schiltes breite
nâch jâmers geleite
gein der erden gekêret.
grôz trûren si daz lêret.
alsus tuont si ritterschaft
und sint beladen mit jâmers kraft,
sît Galoes, mîner muomen suon,
nâch minnen niht dienst solte tuon."
dô er ervriesch des bruoder tôt,
daz was sîn ander herzenôt.
mit jâmere sprach er disiu wort:
"wie hât sus mînes ankers ort
in riuwe ergriffen leides habe!"
diu wâpen tet er sich dô abe.
grôz riuwe im hertes kumbers jach.
der helt ûz wâren triuwen sprach:
"von Anschouwe Galoes,
vürbaz darf nieman vrâgen des,
ez enwart nie menlîcher zuht
geborn. der wâren minnen vruht
ûz dîme herzen blüete.
nû erbarmet mich dîn güete."
er sprach zuo Kaylete:
"wie gehabt sich Tscheuwete,
mîn muoter vreuden arme?"
"sô daz sich got erbarme!
dô ir erstarp Gandin
und Galoes, der bruoder dîn,
und dô si den bî ir niht sach,
der tôt ir ouch daz herze brach."
Initiale V W T
Majuskel T
Majuskel T
si hânt*An V
schiltesscilte T
breitegebraite W
gein der erdenGegen der erde W zerde T
trûrentruwe V (T)
sisi doch T
lêretom. U lerte T
beladenúberladen W verladen T
jâmersleides T
GaloesGales U
Nach meinem dienst nit sol thun W · nach dienste niht solte minne tvͦn T
minnenminne V
solteom. U
ervriescherfuͦr V W vriesc T
herzenôthertzen not W
riuweruwen V (W)
leidesin leides V landes W T
diuder V (W) T
sich dôdoch sich V
im hertes kumbersim hertez kuͦmers U sin hertze kumbers V in seinem hertzen kummer W im kvmbers T
ûzmit T
AnschouweAnscheuwe U Anschowe V antschowe W
GaloesGales U
enwart nieward mit W
minnenmil*milte V minne W T
zuosa ze T
Kayletekalete U kaẏlete V gaylete W kaylet T
TscheuweteTschewete U Schewete V deschawete W Tscêuwet T
vreudenan froͤden V
sich*es V
ir erstarper erstarp U erstarp V ir starb W (T)
GandinGaudin U (W)
GaloesGales U
dîn*din V min W T
Versfolge 92.30-29 U
den bî ir niht*dich niht bi ir V den nit bei ir W (T)
sachvand W
Von dem ir freúde gar verschwand W
dazir T