Parzival Synoptische Fassungsedition des Dreissigers 89 Wolfram von Eschenbach Parzival-Projekt Bern Parzival-Projekt Bern Bern 06.01.25

Digital born.
*D Daz lobte ir der werde man. si nam urloup, dô vuor si sân. si huop Kaylet, der degen wert, sunder schamel ûf ir pfert und gienc von ir hin wider în, al dâ er sach die vrouwen sîn. Er sprach ze Hardize: "iwer swester Alize mir minne bôt. die nam ich dâ. diu ist bestatet anderswâ unt werdeclîcher denne ze mir. durch iwer zuht lât zornes gir. si hât der vürste Lambekin. al sul si niht gekrœnet sîn, si hât doch werdecheit bekant. Hanouwe unde Brabant ir dienet unt manec ritter guot. kêrt mir ze grüezen iweren muot. lât mich in iwern hulden sîn unt nemt hin wider dienest mîn." Der künec von Gascon dô sprach, als im sîn manlîch ellen jach: "iwer rede was ie süeze. swer iuch dâr umbe grüeze, dem ir vil lasters hât getân, der woltz doch durch vorhte lân. mich vienc iwer muomen sun. der kan an niemen missetuon." "Ir werdet wol ledic von Gahmurete. daz sol sîn mîn êrstiu bete.
D
Majuskel D Initiale D Majuskel D Majuskel D
sân*ansan D Kayletkaẏlet D HardizeHardyse D AlizeAlise D LambekinLæmbekin D HanouweHanoͮwe D GahmureteGahmvrete D
*m daz lobete ir der werde man. si nam urloup, dô vuor si dan. si huop Kailet, der degen wert, sunder schemel ûf ir pfert und gienc von ir hin wider în, aldâ er sach die vröude sîn. er sprach ze Hardize: "iuwer swester Alize mir minne bôt. die nam ich dâ. diust nû bestatet anderswâ und werdeclîcher danne ze mir. durch iuwer zuht lât zornes gir. si hât der vürste Lambekin. al †sullent† si niht gekrœnet sîn, si hât doch werdicheit bekant. Hanouwe und Brabant ir dienet und manic ritter guot. kêret mir ze gruoze iuwern muot. lât mich in iuwern hulden sîn und nemet hin wider den dienst mîn." Der künic von Gascone dô sprach, als im sîn manlîch ellen jach: "iuwer rede was ie süeze. wer iuch dâr umbe grüeze, dem ir vil lasters habet getân, der wolte ez doch durch vorhte gelân. mich vienc iuwer muomen suon. der kan an niemen missetuon." "ir werdet wol ledic von Gahmurete. daz sol sîn mîn êrstiu bete.
mk nk ok
Initiale mk Capitulumzeichen nk
namom. ok dô vuor sivnd fuͦr nk (ok) Vers 89.3 fehlt nk Kailetkalet ok hin widerhin wider hin nk wider ok Hardizehardicze mk ok harditze nk Alizealitze nk alcze ok dâdo nk diustDuͦst mk werdeclîcherwerckelicher mk iuwerire mk ir nk ok gekrœnetbekronet ok HanouweHanowe nk Honowe ok Brabantbrabent mk brobrant nk brabrant ok dienetdienent nk nemetnemenet mk nemen ok hinom. nk ok Gasconekascone nk dôom. nk ok sprachspach nk waswere nk grüezegruͦsz ok dochom. ok gelânlan nk ok iuwerire mk ir nk ok niemennẏemans nk vonom. ok Gahmuretegahmurette mk gamiret nk gamu̽ret ok
*G daz lobt ir der werde man. si nam urloup und vuor von dan. si huop Kailet, der degen wert, sunder schamel ûf ir pfert unde kêrte von ir wider în, dâ er vant die vröude sîn. er sprach ze Hardize: "iwer swester Alize mir minne bôt. die nam ich dâ. diu ist bestatet anderswâ, werdiclîcher dane ze mir. durch iwer zuht lât zornes gir. Si hât der vürste Lambikin. ensul si niht gekrœnet sîn, si hât doch werdicheit bekant. Hengouwe und Brabant ir dienet und manic rîter guot. kêret mir ze gruoze iweren muot. lât mich in iweren hulden sîn, nemet hin wider den dienst mîn." der künic von Gascone sprach, als im sîn manlîch ellen jach: "iwer rede was ie süeze. der iuch dâr umbe grüeze, dem ir grôz laster habet getân, der woltez iedoch durch vorhte lân. mich vienc iwer muomen sun. der kan an niemen missetuon." "ir werdet wol ledic von Gahmuret. daz sol sîn mîn êrstiu bet.
G I O L M Q R Z Fr21
Initiale O M Initiale L Q R Z Fr21 Initiale G
dazditze G ÷az O lobtgelobit M (R) irir do O Q Fr21 der werdedirre G unddo O Q Fr21 da R Z vonsi O (M Q Z) Fr21 om. L sin R KailetGahilet I kaylet O L R Fr21 kayleten Q Gailet Z sunder schamelSundern scam M Sunder schnel R irein R undeEr L kêrtechert I (O R) von ir widervon en wider M wider von ir Z dâAl da O (M Q R Z Fr21) er vantvantwant Q die vröudedie frivnde G die vrowe L den frund R erDer Fr21 Hardizehardieze G (L Fr21) Alizealieze G (L) Fr21 Alixe R alise Z mirMit Q Min Z bôtenbot Z dâdo Q bestatetnv bestetet O (L M R Z Fr21) werdiclîcherVnde werdechlicher O (L M Q R Z Fr21) durchDoch Q lâtlaz M hâtbat Q vürstekvnic Fr21 Lambechinlambekin I lamechin O Lammekin L (M Q R) Lemmekein Z lamecbinlamechin Fr21 ensulsol I Vnde sol O (Fr21) Svln L Adir sal M Als Q R Also svͤl Z siom. O L gekrœnetgekrotgekronet G siSo O hâthant L dochom. O Hengouwehengoͮwe G henoͮwe I (Fr21) Heͮnawe O Henegowe L Henouwe M Henofire Q heno̽we R Henegev Z Brabantbra*brabant Q Prabant Z ir dienetJn dienent L undom. Z ze gruozezegrvͦzen O (M Q Z Fr21) iweren huldenv́wer hulde R nemetVnde nempt O (L M Q R Z) Vnde nem Fr21 Gasconeascone G kaschonie I Gaschvn O Gascon L (M Q) Z Gazo R Gascoͮn Fr21 sprachda sprach Z ellenelle M eren Q jachveriach I ieê O (Fr21) derSwer O Z (Fr21) Wer L M Q R grôz lasterlaide I iedochdoch I L (M) Q ye R vorhteforchten Q michJch O Fr21 iweriwern O Fr21 dach uwer M kanon kan M (Z) werdetwerden L GahmuretGamvret O (M Z) Gahmuͦret L gamurret Q Gahmoret Fr21 sol sînist nv L so sin R êrstiuerste R
*T daz lobet ir der werde man. si nam urloup, dô vuor si dan. si huop der degen wert sunder schame ûf ir pfert und kêrte von ir wider în, al dâ er vant die vreude sîn. er sprach zuo Hardize: "iuwer swester Alize mir minne bôt. die nam ich dâ. dû bist nû bestatet anderswâ. si hât der vürste Lamekin. sol si niht gekrœnet sîn, si hât doch wirdecheit bekant. Hanouwe und Brabant ir dient und manec ritter guot. kêrt mir zuo gruoze iuwern muot. lât mich in iuwern hulden sîn und nemet in wider, den dienst mîn." der künec von Gascone sprach, als im sîn manlîch ellen jach: "iuwer ellen was ie süeze. swer iuch dâr umb grüeze, dem ir laster hât getân, der wolte ez iedoch durch vorhte lân. mich vienc iuwer muomen suon. der enkan an niemanne missetuon." "ir werdet wol ledic an Gahmurete. daz sol sîn mîn êrstiu bete.
U V W T
Majuskel T Majuskel T Initiale T W Majuskel T Majuskel T Majuskel T
daz lobetDis gelobte W dô vuor sivnde fuͦr V vnde sciet T derGaiolet der V gaylet den W kaylet der T schamesch*schemel V schone W schamen T irsein W vreudefrauwen W HardizeHardyse U T Hardise V (W) Alizealyse U Alẏse V alise W Alŷse T mirMit U Mir ir W dâdo W dû bist nûdie ist nv V (W) div ist T bestatetbestat bestatet T Die Verse 89.11-12 fehlen U W Vnde werdeklicher danne zuͦ mir V (T) durch uwer zuht lant zornes gir V (T) der vürsteden fúrstender fúrste V LamekinLamechin V (W) lamekeitlamekin T sol si niht*Alse sv́ nv́t V alde sol si svs T dochoͮch V (W) bekanterkant W HanouweHanegowe U (V) Hennowe W Hagenôuwe T ir dientdient ir T undom. V mirmir es W gruozegvͦte T iuwernin yren W in] hin V (W) da T GasconeGasgone U (W) T Gaschonie V ellen*rede V rede W T swerWer W iedochye W enkankan V T Die Verse 89.29-30 fehlen T anvon W GahmureteGamuͦret U Gamurette V gamuret W