*D
"swaz mînes rehtes an iu sî,
dâ sult ir mich lâzen bî.
dar zuo mîn dienest genâden gert.
wird ich der bete hie gewert,
sol iu daz prîs verkrenken,
sô lât mich vürbaz wenken."
Der künegîn Ampflisen,
der kiuschen unt der wîsen,
Ûf spranc balde ir kappelân.
er sprach: "niht! in sol ze rehte hân
mîn vrouwe, diu mich in ditze lant
nâch sîner minne hât gesant.
diu lebt nâch im ins lîbes zer.
ir minne hât an im gewer.
diu sol behalden sînen lîp,
wan si ist im holt vür elliu wîp.
hie sint ir boten, vürsten drî,
kint vor missewende vrî.
der heizet einer Lanzidant,
von hôher art ûz Gruonlant.
der ist ze Kerlingen komen
unt hât die sprâche an sich genomen.
der ander heizet Liadarz
filii cuons Schiolarz."
wer nû der dritte wære,
des hœret ouch ein mære:
des muoter hiez Beaflurs
unt sîn vater Pansamurs,
die wâren von der feien art;
daz kint hiez Liahturteltart.
in solensol D
GruonlantGrvͦnlant D
Kerlingenkærlingen D
LiadarzLeidarz D
SchiolarzSciolarz D
*m
"Waz mînes rehtes an iu sî,
dâ solt ir mich lâzen bî.
dar zuo mîn dienst gnâden gert.
wird ich der bete hie gewert,
sol iu daz prîs verkrenken,
sô lât mich vürder wenken."
der küniginne Ampflisen,
der kiuschen und der wîsen,
ûf spranc dâr balde ir kappelân.
er sprach: "niht! in sol ze rehte hân
mîn vrowe, diu mich in diz lant
nâch sîner minne hât gesant.
diu lebet nâch ime ins lîbes zer.
ir minne hât †† im gewer.
diu sol behalten sînen lîp,
wanne si ist vür alliu wîp.
hie sint ir boten, vürsten drî,
kint vor missewende vrî.
der heizet einer Lanczidant,
von hôher art ûz Grunlant.
er ist ze Kerlingen komen
und hât die sprâche an sich genomen.
der ander heizet Leidarz
fili cons Schiolarz."
wer nû der dritte wære,
des hœrt ouch ein mære:
des muoter, diu Beaflurs,
und sîn vater Pamsamurs,
die wâren von der selben art;
daz kint Liahturteltart.
rehtesrechten nk (ok)
gertgerstgert nk
wird ichWir dich nk ok
küniginnekonig ok
Ampflisenan flisen mk anflisen nk anflissen ok
der wîsenwisen nk
dârom. nk ok
inom. nk ok
hâthette nk
imevmmb ok
zerzier nk (ok)
gewergewier nk
istist halt nk ok
kintKin mk
vorfur ok
derSie ok
Lanczidantlantzidant nk
ûzirs mk nk ok
Grunlantgru̽nlant nk gru̽nbant ok
erEs ok
hâthette ok
Leidarzleidars mk liedarsz nk liedarz ok
conscon mk concz ok
SchiolarzSciolars mk sẏolars nk siolars ok
nûim mk ok
desDies nk Die ok
Beaflursbeaflúrs nk beaflurrs ok
Pamsamurspansamúrs nk pandamu̽rs ok
Versdoppelung nach 87.30 (mit Anteil aus Vers 88.1): Die lieffen an der selben art ok
dieDo ok
dazDie ok
Liahturteltartliachtúrtel kart nk liachtortelkart ok
*G
"swaz mînes rehtes an iu sî,
dâ sult ir mich lâzen bî.
dar zuo mîn dienst genâden geret.
wirde ich der beider hie geweret,
sol mir daz prîs verkrenken,
sô lât mich sunder wenken."
der künigîn Anphlisen,
der kiuschen unt der wîsen,
ûf spranc balde ir kappelân.
er sprach: "in sol ze rehte hân
mîn vrouwe, diu mich in diz lant
nâch sîner minne hât gesant.
si lebet nâch im in lîbes zer.
ir minne hât an im gewer.
si sol behalten sînen lîp,
wande sist im holt vür elliu wîp.
hie sint ir boten, vürsten drî,
driu kint vor missewende vrî.
der heizet einer Lazidant,
von hôher art ûz Gruonelant.
der ist her ze Charlingen komen
unde hât die sprâche an sich genomen.
der ander heizet Liadarz
filicunt de Tschaialarz."
wer der drite wære,
des seiter ouch ein mære:
des muoter hiez Beaflurs
und sîn vater Gausamurs,
die wâren von der feien art;
daz kint hiez Liekurteltart.
G I O L M Q R Z Fr21 (87.18-30)
Initiale O M
Initiale Q R Z
Initiale I
swaz÷waz O Waz L (Q R) Z DO was M
rehtesRiches R rehten Z
iuuͦch L
genâdengnad M
wirdeWurde R
beiderbet I
mirwir Z
dazmyn M
verkrenkenverchenchen G
sunderfvder O Z wider L furder M Q (R)
wenkendenkin M schenken Z
Anphlisenanphisen I amphileisen O Anfolisen L an filisen M anflizen Q amflizen R ampflisen Z
balde irbalde ein I der R
er sprachom. I
innicht in Q R
mînDy M
in dizher in daz I in dasz Q (R)
hat nach siner minne gesant I
minneMinnen M minn mich Q
siHie M Die Q R
lebetleb I
nâch iman O
inin ins O in des L (M) insz Q (Z)
zerlêr I
siDie Q (R)
sînensinen pris O
wandeom. G
vürfvnfvr O wor Q fvrt Z
driu kintChint O (M Q R Z Fr21) Die sint L
einereineiner von I
Lazidantlanzidant I (L) Fr21 Lancidant O lanczidant M (Q R) lantzidant Z
Gruonelantgroͮnelant G granlant I grvͦne lant O Fr21 Grvnlant L grune lant M (Z) grúnlant Q Gruͦnlant R
der ist herErst Q
Charlingenkairingen I cherlingen O kerlingen L (M) Q herlingen R karlingen Z karlinge Fr21
LiadarzLẏadarz L liedars Q lyadarcz R lyandarz Z
filicuntFili lv kvnt L (Fr21)
deder O om. L M Q R Z Fr21
Tschaialarzschialarz I Tschihelarz O Tschielarz L (Z) Fr21 ischialars M schielars Q schielarcz R
driteRtter R
desDer M
seiterseit er I O L (M Q) R Z Fr21
einom. Z
Die Verse 87.27-30 fehlen G
hiezdiv hiez O (L) heizet Fr21
BeaflursBeaflu̽rs L beaflurs M Beafluͦrs R
Vers 87.28 fehlt Q
GausamursBesamvrs O Beas Amu̽rs L beiasamu̽rs M Beasamurs R pansamvrs Z bensamvrs Fr21
feienfryen L R feren Q
Liekurteltartliahtvrteltart O (Q Z) Fr21 liehtu̽rtelhart L hachturteltart M lyaheu̽rteltart R
*T
"waz mînes rehtes an iu sî,
dâ solt ir mich lâzen bî.
dar zuo mîn dienst gnâden gert.
wirdich der beider hie gewert,
sol mir der prîs verkrenken,
sô lât mich vürder wenken."
der küneginne Ampflisen,
der kiuschen und der wîsen,
ûf spranc der kapelân.
er sprach: "in sol zuo rehte hân
mîn vrouwe, diu mich in diz lant
nâch sînen minnen hât gesant.
si lebete ie nâch sînes lîbes zer.
ir minne hât an im gewer.
si sol in behalten, sînen lîp,
wan si ist im holt vür alliu wîp.
hie sint ir boten, vürsten drî,
kint vor missewende vrî.
der heizet eines Lanzidant,
von hôher art ûz Gruonlant.
der ist her zuo Kärlingen komen
und hât die sprâche an sich genomen.
der ander heizet Leidarz
figunt Schiolarz."
wer der drite wære,
des sagete er iu ein mære:
des muoter, diu hiez Beaflurs
und sîn vater Pansamurs,
die wâren von der feien art;
daz kint hiez Liahturteltart.
Initiale W
Majuskel T
Majuskel T
Majuskel T
Versal T
wazswas V (T)
rehtesrechten W
der beider sol ich sin T
wirdich derWer dich der U wurd ich ir V wird ich W
So sol ich mein preiß verkrencken W
mirmich T
derdaz V
lâtlaz U
vürdervor dir U
derDie U
AmpflisenAnflizen U Anflisen V T anfolysen W
derbalde ir V W T
zuovon W
sînen minnensine*siner minnen V seinem mynnen W siner minne T
lebet in siner minne T
lebetelebet V
zerser W
irdiv T
imir T
sol insollen U sol V W T
behaltenbehaben T
botenbotteu W
einesainer W (T)
LanzidantLanzedant U T Lazedant V
ûzvon T
GruonlantGruͦenlant U gruͦn*gruͦnlant V Grvenlant T
zuozevon T
Kärlingenkerlingen U V W Franzen T
heizethies W
Leidarzleodarz U (V) leodars W lyadarz T
figuntFiguͦnt U f*filli kunt de V Figunt de W fylly cons de T
SchiolarzSchelarz U *Schelarz V schielars W tschalarz T
des saget er oͮch mere V · des sagt er vnß auch ein mere W · den seiter an dem mêre T
desSin V
diuom. W
BeaflursBeaflors U peaflurß W
PansamursPansamors U pansamurß W
feien*frien V
Liahturteltartleituͦrtelart U Leoturteltart V leiturtelart W Latvrteltart T