Parzival Synoptische Fassungsedition des Dreissigers 85 Wolfram von Eschenbach Parzival-Projekt Bern Parzival-Projekt Bern Bern 06.01.25

Digital born.
*D dô bôt man in ir trinken dar in manegem steine lieht gevar, smareide unt sardîn. etslîcher was ein rubîn. vürz poulûn dô reit zwêne ritter ûf ir sicherheit. die wâren hin ûz gevangen unt kômen her în gegangen. daz eine, daz was Kaylet. der sach den künec Gahmuret sitzen, als er wære unvrô. er sprach: "wie gebârest dû sô? Dîn prîs ist doch dâ vür erkant, vrôn Herzeloyden unt ir lant hât dîn lîp errungen. des jehent hie gar die zungen. er sî Bertun oder Yrschman oder swer hie welhisch sprâche kan, Franzois oder Brabant, die jehent unt volgent dîner hant, dir enkünne an sô bewantem spiln glîche niemen hie geziln. des lis ich hie den wâren brief. dîn kraft mit ellen dô niht slief, dô dise hêrren kômen in nôt, der hant nie sicherheit gebôt: mîn hêr Brandelidelin unt der küene Læhelin, Hardiz unt Schafillor. owê, Razalik, der môr,
D
Initiale D
sardînSardyn D GahmuretGahmvret D Dîn÷in D Yrschmanẏrschman D welhischwælhisch D volgentvolgen D Hardiez vnt Scaffillor D RazalikRazalich D
*m dô bôt man in daz trinken dar in manigen steinen wol gevar, smaragte und sardîn. etslîcher was ein rubîn. Vür die pavelûne dô reit zwêne ritter ûf ir sicherheit. die wâren hin ûz gevangen und kômen her în gegangen. daz eine, daz was Kailet. der sach den künic Gahmuret sitzen, als er wære unvrô. er sprach: "wie gebârest dû sô? dîn brîs ist doch dâr vür erkant, vrowen Herczeloiden und ir lant hât dîn lîp errungen. des jehent hie die zungen. ez sî Britun oder irisch man oder wer hie welsche sprâche kan, Franzois oder Brabant, die jehent und volgent dîner hant, dir †enkome† an sô bewanten ziln glîch niemen hie geziln. des lise ich hie den wâren brief. dîn kraft mit ellen dô niht slief, dô dise hêrren kômen in nôt, der hant nie sicherheit gebôt: mîn hêrre Brandelidelin und der küene Lehelin, Hardiz und Schaffillor. owî, Razalic, der môr,
mk nk ok
Initiale mk Capitulumzeichen nk
man inmann ok steinensteine ok smaragteSmaragde nk ok rubînrúbin ok pavelûnepaneluͦm ok dieDo ok kômenkumen mk Kailetkaylet nk kaẏlet ok Gahmuretgamiret nk gamu̽ret ok er wærewer er ok vrowenFro̽we mk (nk ok) Herczeloidenherecze loÿden mk hertzoleiden nk hercze leide ok errungener ru̽nigen ok desDas ok hiehie gar nk ok sîom. mk Britunbruttuͦm mk britum nk botten ok FranzoisFranczos mk Frantzos nk Franczois ok Brabantbraband mk brobrant nk bro̽brant ok volgentfolget ok dir enkomeDu enkumest nk (ok) an sôso an ok bewantenberantem nk beranten ok zilnzil nk des liseDis liesse ok hiechi mk wârenmore ok mit ellen dôdo mit ellen nk ok sliefsliefft ok disedissen mk Brandelidelinbrandelindelin ok HardizHardis mk ok Hardisz nk Schaffillorscaffillor mk nk ok owîOwir nk Razalicrazalit nk ok
*G man bôt in daz trinken dar in manigem steine wol gevar, smaragde und sardîn. etslîcher was ein rubîn. vür daz pavelûn dô reit zwêne rîter ûf ir sicherheit. die wâren hin ûz gevangen unde kômen hin în gegangen. daz was einer Kailet. er sach den künic Gahmuret sitzen, alser wære unvrô. er sprach: "wie gebârstû sô? dîn prîs ist doch dâ vür erkant, vrôn Herzeloiden und ir lant dîn lîp hât errungen. des jehent dir gar die zungen. ez sî Britun oder yrisch man oder swer hie walsche sprâche kan, Franzois oder Brabant, die jehent und volgent dîner hant, daz dir an sô gewanten spilen gelîch niemen müge gezilen. des lis ich hie den wâren brief. dîn kraft mit ellen dô niht slief, dô dise helde kômen in nôt, der hant nie sicherheit gebôt: der stolze Brandelidelin unt der küene Lehelin, Hardiz und Tschaffilor. owê, Razalic, der môr,
G I O L M Q R Z
Initiale O M Initiale L Q R Z
man÷an O bôthet O inir I trinkentrichen G inom. O L manigemMangen O L manige M wolwol bekant Q smaragdesmaragede G Smaraide I Smaragkte M Smaragden R rubînrubein Q dazdie L den M dôda Z ir sicherheitsicherheit I irricherheit O kômenkam Q hindar O L M R Z daz eine daz was kailet G KailetGahilet I kaylet O R kaẏlet L kalheit Q Gailet Z ervnde G Der L Q Z GahmuretGamvret O Gahmu̽ret L gamuret M Z gamúret Q sitzenSiczende R alserals ob er R sam er Z wæreom. I er sprachDa sprach her M Do sprach er Z gebârstûgeberstu M dochavch O (R) vrônfrowfrowe I Frav O (L Q R) Herzeloidenherzenlavde I herzenlavden O Hertzelauden L herczeloiden M herzeloúden Q herczelaude R herzelovden Z dîn lîp hâtHat din lip O (L M Q R) Z errungenbetwungen I dirom. Q garall I BritunBrittvn L britu̽n M britún Q britisch R yrisch manẏrsch man G yrisk man I irschman O Jresch man L irsch man M Z erschman Q irisch man R oderVnd L swerwer L M Q R Z hieom. Q walschewahsche G welisch I welsche O L M werlischewellische Q welsch R welisch Z sprâchesprechen L R om. Z Franzoisfranzoẏs G fronzoys I Frantzois L Z Francios M Franczoisz Q Franzoys R odervnd I Brabantbrofant Q pravant Z dir andy M dir Q sôalso M Q gewantengewonten M gewanttem R spilenziln I spil M niemenals nyman M mügemogen Q (R) gezilengezilngespiln I gezeln R lisliesz Q besee Z hiehynne M (R Z) dînDie Q ellenalle Q dôda M R Z dôDa M R Z heldehelden R BrandelidelinBrandlidelin O (Q) Brantlidelin L Brandeldelin R brandeliedelin Z Vers 85.28 fehlt R der küeneavch der chvne O (M Q Z) der kvnig L Hardizhartiz I Hardiez O Hardis L R Hardisz M undvnd der Q Tschaffilortschafillor G O scaphilor I Tschaffillor L scafillor M schaffillor R owêowe vnd I Awe O Owi wie R Razalicrazalchrazalich G Razalich O L razzalic Z
*T man bôt in daz trinken dar in manegem steine wol gevar, smaragde und sardîne. etslîche wâren rubîne. Vür daz pavelûn dô reit zwêne ritter ûf ir sicherheit. die wâren hin gevangen und kâmen dar în gegangen. der eine, daz was Kaylet. der sach den künec Gahmuret sitzen, als er wære unvrô. er sprach: "wie gebâres dû sô? dîn prîs ist doch dâ vür erkant, vrôn Herzeloyden und ir lant hât dîn lîp errungen. des jehent dir die zungen. ez sî Britun oder irisch man, wer hie welsche sprâche kan, Franzoys oder Brabant, die jehent und volgent dîner hant, daz dir an sô gewanten spiln glîche nieman muge geziln. des lise ich den wâren brief. dîn kraft mit ellen dô niht slief, dô dise helde kâmen in nôt, diu hant dir sicherheit dâ bôt: der stolze Brandelidelin und ouch der küene Lehelin, Hardiz und Schafillor und Razalic, der môr,
U V W T
Initiale U W T Majuskel T Majuskel T Majuskel T
in manegem steineMangen teúren stain W smaragdeSchmaragde W sardînesardin W (T) Etlicher was ein rubin W (T) rubîneRuͦbine U Vür dazDVrch das W Dur die T irdes W hinhin vs V (T) der eine daz wasDer was einer W daz eine was T KayletKaẏlet V gaylet W dervnde V er T GahmuretGahmuͦret U Gamuret V (W) alssam T er sprachEr sprach nefe W do sprach er T dâom. T vrônVroin U Frauw W HerzeloydenHerzeleide U Hertzelauden V hertzeloyden W errungendo errungen W errvnden T des jehentDas iehen W dirdir gar V W T ezEr W BritunBrituͦn U Brittun V Britv̂n T irischJrisch U V hieescher W Ĵrisch T werswer V oder swer T welschewelsce T FranzoysFrantzoẏs V Eranzoyß W Brabantbraband W jehentiehen W an sô gewantenso gewantem W gezilngezeln U liseließe W ichich hie V W T dendie W ellenallen U kâmenkoment V diu hant dirder hant *nie V der hant nie T Der hand nie me W dâ bôtgebot V W (T) der küeneherre T HardizHardyz U Hardis V W undde W Schafillorschaffellor U Schaffilor V schartfillor W ScafilloR T undVnd owe W Oͮwe T RazalicRatzalig V razzalig W