*D
mit maneger werden vrouwen.
si wolte gerne schouwen
den werden künec von Zazamanc.
vil müeder ritter nâch ir dranc.
diu tischlachen wâren ab genomen,
ê si inz poulûn wære komen.
Ûf spranc der wirt vil schiere
unt gevangener künege viere.
den vuor ouch etslîch vürste mite.
dô enpfieng er si nâch zühte site.
er geviel ir wol, dô si in ersach.
diu Waleisinne mit vreuden sprach:
"Ir sît hie wirt, dâ ich iuch vant,
sô bin ich wirtîn überz lant.
ruochet irs, daz ich iuch küssen sol,
daz ist mit mînem willen wol."
Er sprach: "iwer kus sol wesen mîn,
sulen dise hêrren geküsset sîn.
sol künec oder vürste des enbern,
sône getar ouch ichs von iu niht gern."
"deiswar, daz sol ouch geschehen.
ine hân ir keinen ê gesehen."
si kuste, die es dâ wâren wert.
des hete Gahmuret gegert.
er bat sitzen die künegîn.
mîn hêr Brandelidelin
mit zühten zuo der vrouwen saz.
grüene binz, von touwe naz,
dünne ûf die teppeche was gestrœt,
dâ saz ûf, des sich hie vrœt,
Majuskel D
Initiale D
Majuskel D
ZazamancZazamanch D
Ir÷R D
GahmuretGahmvret D
*m
mit maniger werden vrouwen.
si wolte gerne schouwen
den werden künic von Zazamanc.
vil müeder ritter nâch ir dranc.
diu tischlachen wâren ab genomen,
ê si in daz pavelûn wære komen.
ûf spranc der wirt schiere
und gevangener künige viere.
den vuor ouch etlîch vürste mite.
dô enpfienc er si nâch zühte site.
er geviel ir wol, dô si in gesach.
diu Waleisinne mit vröuden sprach:
"ir sît hie wirt, dâ ich iuch mant,
sô bin ich wirtinne über daz lant.
ruochet irs, daz ich iuch küssen sol,
daz ist mit mînem willen wol."
er sprach: "iuwer kus sol wesen mîn,
sullen die hêrren geküsset sîn.
sol künic, vürste des enbern,
sô getar ouch ichs von iu niht gern."
si kusten, die es dâ wâren wert.
des hete Gahmuret gegert.
Er bat sitzen die künigîn.
mîn hêrre Brandelidelin
mit zühten zuo der vrowen saz.
grüene †bin ichs†, von touwe naz,
dünne ûf die teppiche wâren geströuwet,
dâ saz ûf, des sich hie vröuwet,
Illustration mit Überschrift: Also gamiret (gamu̽ret ok) die ko̽nnigin (ju̽nge konigin ok) bat sitzen mit iren jungfrouwen nk (ok)
Großinitiale nk
Initiale mk ok
woltewoltent nk (ok)
denDer mk
Zazamanczazamang mk nk ok
müedermutter ok
pavelûnpenelún ok
wærewaren nk
vuorfuͦrt nk
nâchmit ok
zühtezúchtem nk (ok)
irinir ir ok
Waleisinnewolsame mk nk wol same ok
hienoch hie ok
dâdo mk nk ok
mantnante nk ok
bin ichbich nachträglich korrigiert zu: bin ich mk
dazdis nk ok
mînemmẏnnen ok
von iu nihtnit von vch ok
Die Verse 83.21-22 fehlen mk nk ok
siDie ok
dâdo nk ok
wârenwertweren ok
Gahmuretgamiret nk gemu̽ret ok
gegertbegert nk ok
ErEEr ok
diedo die nk
BrandelidelinBradelidelin mk
ichsich nk ok
wârenwas nk ok
geströuwetgetrowet ok
*G
mit maniger juncvrouwen.
si wolte gerne schouwen
den werden künic von Zazamanc.
vil müeder rîter nâch ir dranc.
diu tischlachen wâren abe genomen,
ê si underz pavelûn wære komen.
der wirt spranc ûf vil schiere
unde gevangener künige viere.
den vuor ouch etslîch vürste mite.
dô enpfieng er si mit zühte site.
er geviel ir wol, dô sin gesach.
diu künigîn mit vröuden sprach:
"ir sît hie wirt, dâ ich iuch vant,
sô bin ich wirtîn überz lant.
geruocht ir, daz ich iuch küssen sol,
ez ist mit mînem willen wol."
"Iwer kus sol wesen mîn,
mugen dise hêrren geküsset sîn.
sol künic oder vürste des enberen,
sône getar ich es von iu niht gegeren."
si sprach: "daz sol ouch geschehen.
ich hân ir deheinen ê gesehen."
si kuste al, dies dâ wâren wert.
des hete Gahmuret gegert.
er bat sitzen die künigîn.
mîn hêr Brandelidelin
mit zühten zuo der vrouwen saz.
grüene binz, von touwe naz,
dünne ûf den tepch was geströut,
dâr ûf saz, des sich hie vröut,
Initiale O M
Initiale I Q R Z
Initiale L
Initiale G
Initiale I
mit÷it O
manigerliehten O (R Z) rittern vnd L lichte M Q
juncvrouwenmit frowen L vrouwen M
siSo R
woltewoldin M (Q R Z)
Zazamanczazamanch G O L zazamant Q zasmanc R
vil müeder rîterMvder ritter vil Z
irim R
êdo I
underzvnder die I (M) widerz O in die L
wærewarn I (M Q) werren R (Z)
gevangenergeuangern I gefangen Q
künigeriter I
denJm O L Jnt M Vnd Z
vuorom. Z
vürstekunigk Q fuͤrsten R (Z)
Er enpfienc sie nach zvhte site Z
dôDa M Die R
er sisiv O sie Q er R
mitnach ir L mit mit R
zühtezvhtzvhte G zuhtechlichem I
sitemitte R
dôda M Z
gesachshach I ersach O sach L Q
vröudenzuhten G
dâom. M do Q
überzvber diz L
geruochtgebiet G Geruͦchen R
irom. L irs M Q R Z
ezDaz Z
Iwer kus solEr sprach der kusz sol Q Er sprach úwer skus sol R
mugenSvllen Z
hêrrenherre R
geküssetgek:ssz M gezogen Q
sôneSo L Q R Z
getar ich esgetar och ihes G tar ichz M karkan ich Q
gegerengern I L M gewern R
ichichn I (O L M R Z)
iriren Q
gesehenge ien M
kustekusten Z
dies dâ wârendie sin warn I (Z) die des woren O die ez waren L (M R) disze worren Q
hetehat M
GahmuretGamvret O Gahmu̽ret L gamuret M Q Z
sitzensusze M
Brandelidelinbrandalidelin I Brantlidelin L Brandelin M brandlidelin Q
binzpimz I O byn ich M semden Z
dünneom. O
dendie O L Q dem R
geströutgestipt M
desder I
hiedy M
*T
mit liehten juncvrouwen.
si wolte gerne schouwen
den werden künec von Zazamanc.
vil müeder ritter nâch ir dranc.
diu tischlachen wâren abe genomen,
ê si underz pavelûn wære komen.
der wirt spranc ûf vil schiere
und gevangener künige viere.
den vuor ouch etslîch vürste mite.
dô entvienc er si mit zühte site.
er geviel ir wol, dô si in gesach.
diu künigîn mit zühten sprach:
"ir sît hie wirt, dâ ich iuch vant,
sô bin ich wirtîn über daz lant.
geruochet ir, daz ich iuch küssen sol,
daz ist mit mîme willen wol."
"iuwer kus sol wesen mîn,
mugen dise hêrren geküsset sîn.
sol künec oder vürste des enbern,
sô getar ich, vrouwe, von iu niht gern."
si sprach: "daz sol ouch geschehen.
ich enhân ir dekeinen ê gesehen."
si kuste al, die es wâren wert.
des hete Gahmuret gegert.
er bat sitzen die künigîn.
mîn hêrre Brandelidelin
mit zühten vor der vrouwen saz.
grüene binzen, von touwe naz,
dünne ûf daz teppic wâren geströuwet.
dâr ûffe saz, der sich hie vröuwet,
Initiale V W T
Majuskel T
Majuskel T
Majuskel T
Majuskel T
Mi*h*gf*Mit rittern vnd mit frowen V
liehtenschonen W
si woltedie wolten T
Zazamanczazamang V W
vilgnvͦc T
ir*in V
abedann W
underzvnder U zem T
wærewaz V
Vers 83.7 fehlt U
gevangenergevanger U
denjr T
ouchom. T
vürstefúrstein W
Den entpfieng sy mit zúchtten sitte W
entvienc erenpfienger er T
zühtegoͮtem V
gesachsach W
zühtenfreúden W
dâdo U V W
wirtînfrauw W
dazall diß W
dazez T
mugenmvget T
sînom. T
getar ichgent dar ich U getar ichs V getar ich des T
vrouweom. W T
oucheúch W
enhânhan W T
irom. W
al die esalle die es da (do W) V die des T
GahmuretGahmuͦret U Gamuret V (W)
zühtenzuht V
vor dervor den U *er zvͦ der V *zvͦ der T
binzenbintz W
Vf die dvnne was gestreuͦwet U · Dúnne auff das was gestraut W · dvnne vf den teppic was gestrôvt T
der*dez V die W (T)
hiedo W