*D
ZAntwerp wart er ûz gezogen.
si was an im vil unbetrogen.
er kunde wol gebâren;
man muose in vür den clâren
unt vür den manlîchen
haben in al den rîchen,
swâ man sîn künde ie gewan.
höfsch, mit zühten wîs ein man,
mit triwen milte ân ander stôz
was sîn lîp, missewende blôz.
Des landes vrouwe in schône enpfienc.
nû hœret, wie sîn rede ergienc;
rîch unt arme ez hôrten,
die dâ stuonden an allen orten.
Dô sprach er: "vrouwe herzogîn,
sol ich hie landes hêrre sîn,
dâr umbe lâz ich als vil.
nû hœret, wes ich iuch bitten wil:
gevrâget nimmer, wer ich sî,
sô mag ich iu belîben bî.
bin ich ziwerer vrâge erkorn,
sô habt ir minne an mir verlorn.
ob ir niht sît gewarnet des,
sô warnet mich got, er weiz wol wes."
Si sazte wîbes sicherheit,
diu sît durch liebe wenken leit,
si wolde ze sîme gebote stên
unt nimmer übergên,
swaz er si leisten hieze,
ob si got bî sinne lieze.
Initiale D
Majuskel D
Majuskel D
Majuskel D
*m
zuo Antwerp wart er ûz gezogen.
si was an im vil unbetrogen.
er kunde wol gebâren;
man muoste in vür den clâren
und vür den manlîchen
haben in allen rîchen,
wâ man sîn künde ie gewan.
hübsch, mit zühten wîs ein man,
mit triuwen milte âne âderstôz
was sîn lîp, missewende blôz.
des landes vrowe in schôn enpfienc.
nû hœret, wie sîn rede ergienc;
rîch und arm ez hôrten,
die dâ stuonden an allen orten.
er sprach: "mîn vrowe herzogîn,
sol ich hie landes hêrre sîn,
dâr umb lâz ich als vil.
nû merket, wes ich iuch bitten wil:
gevrâget niemer, wer ich sî,
sô mac ich iu blîben bî.
bin ich ane iuwer vrâge erkorn,
sô habt ir minne an mir verlorn.
ob ir niht sît gewarnet des,
sô warnet mich got, er weiz wol wes."
si sazte wîbes sicherheit,
diu sît durch liebe wenken leit,
si wolte zuo sînem gebote stân
und nimer übergân,
waz er si leisten hiez,
ob si got bî sinnen liez.
statt 824.23-826.2: Wie er zu der herzoginnen gein brabant quam (vgl. 825.15: herzogîn) / Vnd die zu einer amyen nam (Fortsetzung von 824.2; weiterer Text in 826.23) VV
Antwerpantwerg mk antwer*antwerg nk antwerb W
wart erworen mk begund er W
gezogenzogen W
vilvil gar W
gebârengoboren V
muostemuͤste V
wâSwa V
hübschHbsch mk
âderstôzvnderstoß W
missewendemissewenden V
ergiencging W *ergieng V
ez hôrtenerhorten W
dâdo mk nk V W
hêrrefere mk
alseúch wol so W
merketmercken nk
weswas mk nk wie V
blîbenbligen mk
bîhie W
anezvͦ V
erich W
saztesantztte mk
wazSwaz V
hiezhiesze V
sinnen liezsinne liesze V
*G
Ze Antwerp er wart ûz gezogen.
si was an im vil unbetrogen.
er kunde wol gebâren;
man muose in vür den clâren
unde vür den manlîchen
haben in allen rîchen,
swâ man sîn künde ie gewan.
hövesch, mit zühten, ein wîse man,
getriu, milte, ân âderstôz
was sîn lîp, missewende blôz.
des landes vrouwe in wol enpfienc.
nû hœrt, wie sîn rede ergienc,
daz si rîche unde arme hôrten,
die dâ stuonden in allen orten.
dô sprach er: "vrouwe herzogîn,
ich sol hie landes hêrre sîn,
dâr umbe lâze ich als vil.
nû hœrt, wes ich biten wil:
gevrâget nimer, wer ich sî,
sô mag ich iu belîben bî.
bin ich zuo iwer vrâge erborn,
sô habet ir minne an mir verlorn.
sît ir niht vor gewarnet des,
sô warnet mich got, er weiz wol wes."
si sazete wîbes sicherheit,
diu sît durch liebe wenken leit,
si wolde ze sînem gebot stên
unde nimmer übergên,
swaz er si leisten hieze,
ob si got bî sinne lieze.
Initiale G L Z
Initiale I
Initiale I
Ze AntwerpVze Antwerp G Zantwep L Disse antwerp Z
er wartwart er I
waswart I
anom. L
wolauch wol I
swâWa L
man sînsi I
ein wîsewiser L wis ein Z
âderstôzvnderstoz I vndestoz L
lîpwip Z
missewendean missewende I
daz sidaze G daz ez I Daz L
inan Z
erom. L
ich solSol ich L Z
hêrreherren I
nihtmich I
warnetwarn I
erich I L
liebelieben L
wenkenwachen L wenket Z
nimmernimmer nih I
swazWaz L
leistenlazen I
sinnesinnen I (L) Z
*T
Zuo âventiure er wart gezogen.
si was an im vil unbetrogen.
er kunde wol gebâren;
man muoz in vür den clâren
und vür den manlîchen
haben in allen rîchen,
wâ man sîn künde ie gewan.
hövesch, mit zühten, ein wîse man,
getriuwe, milte, an lîbe grôz
was er und missewende blôz.
des landes vrouwe in wol enpfienc.
nû hœret, wie sîn rede ergienc,
daz ez rîche und arme hôrten
alsus mit schœnen worten.
dô sprach er: "vrouwe herzogîn,
sol ich diz landes hêrre sîn,
dâr umb lâz ich als vil.
nû hœret, wes ich bieten wil:
gevrâget nimer, wer ich sî,
sô mac ich iu blîben bî.
bin ich zuo iuwer vrâgen erkorn,
sô hât ir minne an mir verlorn.
sît ir niht vor gewarnet des,
sô wert mich got, ich weiz wol wes."
si sazte wîbes sicherheit,
diu sît durch liebe wenken leit,
si wolte zuo sîme gebote stên
und daz niemer übergên,
waz er si leisten hieze,
ob si got bî sinnen lieze.
Die Verse 821.21-826.30 fehlen Q
âventiureanttwerb R
gezogenvsz geczogen R
muozmuͦst R
in allenalzemal vnd R
Hofflich mit zuchtte wise ein man R
an lîbe grôzon ader stos R
er undsin lib R
ergiencangieng R
ezsy R
Die da stu̽nden an allen orten R
dizhie R
bietenbitten R
nimervmer U
vrâgen erkornfrage erborn R
sîtSi*Sint U
wertwarne R
wîbesgu̽tte R
sîtsy R
wenkenwenket R
dazom. R