*D
Welt ir nû hœren vürbaz?
sît über lant ein vrouwe saz,
vor aller valscheit bewart.
rîcheit und hôher art
ûf si beidiu geerbet wâren.
si kunde alsô gebâren,
daz si mit rehter kiusche warp;
al menneschlîch gir an ir verdarp.
Werder liute warb umbe si genuoc,
der etslîcher krône truoc,
unt manec vürste, ir genôz;
ir diemuot was sô grôz,
daz si sich dran niht wande.
vil grâven von ir lande
begundenz an si hazzen:
wes si sich wolde lazzen,
daz si einen man niht næme,
der in ze hêrren zæme.
Si hete sich gar an got verlân,
swaz zornes wart gein ir getân,
unschulde maneger an si rach.
einen hof si ir landes hêrren sprach.
manec bote ûz verrem lande vuor
hin zir. die man si gar verswuor,
wan den si got bewîste;
des minne si gerne prîste.
Si was vürstîn in Brabant.
von Munsalvæsche wart gesant
der, den der swane brâhte
unt des ir got gedâhte.
Initiale D
Majuskel D
Majuskel D
Majuskel D
MunsalvæscheMvnsalvæsce D
*m
welt ir nû hœren vürbaz?
sît über lanc ein vrowe saz,
vor aller valscheit bewart.
rîcheit und hôchvart
ûf si geerbet wâren.
si kunde alsô gebâren,
daz si mit rehter kiusche warp;
al menschlîch gir an ir verdarp.
werder liute warp umb si genuoc,
der etlîcher krône truoc,
und manic vürste, ir genôz;
ir diemuot was sô grôz,
daz si sich dar an niht wande.
vil grâven von ir lande
begundenz an si hazzen:
wes si sich wolte lazzen,
daz si einen man niht næme,
der in zuo hêrren wol gezæme.
si het sich gar an got verlân,
waz zornes wart gegen ir getân,
unschulde maniger an si rach.
einen hof si ir landes hêrren sprach.
manic bot ûz verrem lande vuor
hin zuo ir. die man si gar verswuor,
wan den si got bewîste;
des minne si gerne prîste.
si was vürstîn in Brabant.
von Muntsalvasche wart gesant
der, den der swane brâhte
und des ir got gedâhte.
Er beginc wunders so vil VV
Daz ich nit alles sagen wil (Fortsetzung in 824.23) VV
Die Verse 824.3-22 fehlen VV
Die Verse 824.4-7 fehlen W
hôchvarthoher art V
gebârenbewarn mk
warperstarp mk *erwarb V
girbegir nk
einenein mk nk V
inir W
verlângelan nk erlan W
wazSwaz V
sisich mk nk
einenEin V
ir landes hêrrenir vor den herren mk nk vor den herren W
statt 824.23-826.2: Wie er zu der herzoginnen gein brabant quam (vgl. 825.15: herzogîn) / Vnd die zu einer amyen nam (Fortsetzung von 824.2; weiterer Text in 826.23) VV
verremfemrem mk
hinom. W
die man sido man su̽ mk (nk) do sy manne W
vürstînfúrsten nk
Brabantbrobant nk probrant V probant W
Muntsalvaschemuntsaluasce mk nk munsalfasce V montsaluatsch W
den derden het der mk
*G
Welt ir nû hœren vürbaz?
sît über lanc ein vrouwe saz,
vor aller untât bewart.
rîcheit unde hôher art
bêde ûf si geerbet wâren.
si kunde alsô gebâren,
daz si mit rehter kiusche erwarp;
al werltlîch gir an ir verdarp.
werder liute warb umbe si genuoc,
der etslîcher krône truoc,
unde manic vürste, ir genôz;
ir diemuot was sô grôz,
daz si sich dran niht wande.
vil grâven in ir lande
begunden si hazzen:
wes si sich wolde lazzen,
daz si einen man niht næme,
der in ze hêrren zæme.
si het sich gar an got verlân,
swaz gein ir zornes wart getân,
unschulde maniger hin ze ir rach.
einen hof sir landes hêrren sprach.
manic bot ûz verren landen vuor
hin zir. die man si gar verswuor,
wan des si got bewîste;
des minne si gerne brîste.
si was vürstîn in Brabant.
von Muntsalvatsche wart gesant
der, den der swane brâhte
unde des ir got gedâhte.
Initiale G I L Z
Initiale I
vorvon G
hôhersolher Z
bêdebeidiu I
wârenwartwaren Z
erwarpwarp Z
alDaz L
sisi alle I an sie Z
sichom. L
garom. I
swazWaz L Z
unschuldevnshuldic I
sirvor ir I sý zu̽ ir L
landes hêrrenlantherren L
sprachsi sprach I
verren landenverrem lande I
hinhinz I
des sisi des G
bewîstebewistebeweiste Z
brîsteleiste Z
Muntsalvatschemuntshaluasche I montsalvatsche Z
gesantir gesant Z
der denDen Z
swaneshonen I
*T
welt ir nû hœren vürbaz?
sît über lanc ein vrouwe saz,
vor aller untât bewart.
rîcheit und hôhiu art
beide ûf si geerbet wâren.
si kunde sô gebâren,
daz si mit rehter kiusche warp;
alliu wertlîche gir an ir verdarp.
werder liute warp umb si genuoc,
der etslîcher krône truoc,
und manec vürste, ir genôz;
ir diemuot was sô grôz,
daz si sich dran niht wande.
vil grâven in ir lande
begunden an si hazzen:
wes si sich wolte lazzen,
daz si einen man niht næme,
der in zuo hêrren zæme.
si hete sich gar an got verlân,
waz gein ir zornes wart getân,
unschulde maneger hin zuo ir sprach.
einen hof si ir landes hêrren sprach.
manic bote ûz verrem lande vuor
hin zuo ir. die man si gar verswuor,
wan des si got bewîste;
des minne si gerne prîste.
si was vürstinne in Brabant.
von Munsalvasche wart gesant
der den swane brâhte
und des ir got gedâhte.
Die Verse 821.21-826.30 fehlen Q
überúwer R
hôhiuhocher R
warperwarb R
All weltlich dinsding an Jr erwarb R
irirn U
woltewolten U
gargancz R
sprachzoch R
verrem landeferren landen R
siso R
siom. R
vürstinneein stime R
Brabantfarbant R
MunsalvascheMuntsalvatsche U Munsaualesche R
derDar U Die der R
brâhtebrechte R
gedâhtegedechtte R