*D
iedoch ist iemer al mîn haz
gein wîben volleclîche laz;
hôch manlîch vreude kumt von in,
swie klein dâ wære mîn gewin."
Anfortasen bat dô sêre
durch sîner swester êre
Feirefiz der danverte;
mit versagen er sich werte.
Feirefiz Anschevin
warp, daz Loherangrin
mit im dannen solde varn.
sîn muoter kunde daz wol bewarn;
ouch sprach der künec Parzival:
"mîn sun ist geordent ûf den Grâl;
dar muoz er dienstlîch herze tragen,
læt in got rehten sin bejagen."
Vreude und kurzwîle pflac
Feirefiz al dâ den einleften tac;
ame zwelften schiet er dan.
gein sîme her der rîche man
sîn wîp wolde vüeren.
des begunde ein trûren rüeren
Parzivaln durch triwe;
diu reise in lêrte riwe.
Mit den sînen er sich beriet,
daz er von rittern grôze diet
mit im sande vür den walt.
Anfortas, der süeze degen balt,
mit im durch condwieren reit.
manec magt dâ weinen niht vermeit.
AnschevinAnscivin D
ParzivalParcifal D
ParzivalnParcifaln D
*m
iedoch ist iemer al mîn haz
gegen wîben volleclîch laz;
hôch manlîch vröude komt von in,
wie kleine dâ wær mîn gewin."
Anfortassen bat eht sêre
durch sîner swester êre
Ferefiz der danverte;
mit versagen er sich werte.
dô daz niht mohte sîn,
dô bat er, daz Lohelangrin
mit im dannen solte varn.
sîn muoter kunde daz wol bewarn;
ouch sprach der künic Parcifal:
"mîn sun ist geordent ûf den Grâl;
dar muoz er dienstlîch herze tragen,
lât in got rehten sin bejagen."
vröude und kurzewîle pflac
Ferefiz aldâ den einleften tac;
an dem zwelften kêrte er dan.
gegen sînem her der rîche man
sîn wîp wolte vüeren.
des begunde trûren rüeren
Parcifaln durch triuwe;
diu rede in lêrte riuwe.
mit den sînen er sich beriet,
daz er von rittern grôze diet
mit in sante vür den walt.
Anfortas, der süeze degen balt,
mit im durch condwieren reit.
manic magt dô weinen niht vermeit.
alalle VV
wieSwie V
dâdo mk nk V VV W
wærwerdewere VV
AnfortassenAnfortasse VV ANfortas W
eht*er V er VV
sînersine nk
FerefizFerefis mk Ferrefis nk ferevis V (VV) Ferafis W
Die Verse 820.9-16 fehlen VV
mohtemoͤhte V
Lohelangrinlohelangrein W
dazdes nk
ParcifalParzefal V partzifal W
dardem W
dienstlîch herzehertzlich dienst W
tragentagen mk
nach 820.16: Einschub 820.16¹-16⁴⁸ entspr. 'Troisième Continuation', Ep. 30, V. 42478-42526 und sechs eigene Schlussverse 820.16⁴⁹-16⁵⁴ V VV
pflacdo pflag VV
FerefizFerefis mk Ferrefis nk Ferevis V VV Ferafis W
aldâ den einleften tacdo (om. VV) naht vnd tag V (VV)
Amme drisigesten tage schiet er dan V (VV)
gegenzv VV
woltewolte er mit imme V (VV) solt er dannen W
desDas W
trûrenein truren nk V in truren VV
ParcifalnParcifalen nk *Parzefaln V Parzifaln VV Partzifal W
diuD*Dise V Diese VV
injme nk (V VV W)
condwierenkvndewiramvrsen VV
weinenwenig W
*G
Doch ist imer al mîn haz
gein wîben volliclîchen laz;
hôch manlîch vröude lît an in,
swie kleine dâ wære mîn gewin."
Anfortasen bat dô sêre
durch sîner swester êre
Feirafiz der dannenvert;
mit versagen er sich des wert.
Feirafiz Anschevin
warp dô, daz Loherangrin
mit im danne solde varn.
sîn muoter kunde daz wol bewarn;
ouch sprach der künic Parzival:
"mîn sun ist geordent ûf den Grâl;
dar muoz er dienstlîch herze tragen,
lât in got rehten sin bejagen."
minne unde kurzwîle pflac
Feirafiz unze an den einliften tac;
an dem zwelften schiet er dan.
gein sînem her der rîche man
sîn wîp wolde vüeren.
des begunde ein trûren rüeren
Parzivaln durch triwe;
disiu rede in lêrte riwe.
mit den sînen er sich beriet,
daz er von rîtern grôze diet
mit im sande vür den walt.
Anfortas, der clâre degen balt,
mit im durch geleite reit.
manic maget dâ weinen niht vermeit.
Initiale G L Z Fr43
Initiale I
istich Z
swieWie L
mînom. Z
AnfortasenAnfortas I Amfortassen L Anfortassen Z :nfortasen Fr43
dôer do L da Z Fr43
FeirafizFeirafizen I Ferefiz L Fr43 Feirefiz Z
derder der I
wertwerte L
FeirafizFerefiz L Fr43 Feirefiz Z
Anschevinantsheuin I Anshevin L (Z Fr43)
dô dazdaz do L da daz Fr43
Loherangrinjoherangrin L Lohagrin Z
danne soldesolde dannen Z
Parzivalparcifal G Z Fr43 parzifal I L
Versfolge 820.16-15 L
darDaz Z
herzehertzen L
bejagenbehaben I
Feirafizparcifal G Ferefiz L Fr43 Feirefiz Z
unze anom. L alda Z
ervon I
vüerener vuͤrn I (Z)
Parzivalnparcifaln G (Z) parzifalParzifal I Parzifaln L
in lêrtelert in L
grôzeein Grozze I
imin Z
AnfortasAmfortas L
clâreom. L
imin Z
magetwip L
*T
doch ist imer al mîn haz
gên wîben volliclîchen laz;
hôch manlîchiu vreude liget an in,
wie kleine dâ wære mîn gewin."
Anfortassen bat dô sêre
durch sîner swester êre
Ferefis der dannenvert;
mit versagene er sich des wert.
Ferefis Anschevin
warp dô, daz Lohrangrin
mit im dannen solte varn.
sîniu muoter kunde daz wol bewarn;
dô sprach der künec Parcifal:
"mîn sun ist geordent ûf den Grâl;
dar muoz er dienstlîch herze tragen,
læt in got rehten sin bejagen."
Minne und kurzewîle pflac
Ferefis unz an den eilften tac;
an dem zwelften schiet er dan.
gein sîme her, der rîche man,
sîn wîp wolt er vüeren.
des begunde in triuwe rüeren
Parcifaln durch triuwe;
disiu rede lêrte in riuwe.
mit den sînen er sich beriet,
daz er von rîtern grôze diet
mit im sante vür den walt.
Anfortas, der clâre degen balt,
mit im durch geleite reit.
manegiu magt dâ weinen niht vermeit.
alalle U
Vers 820.2 fehlt U
dâ wæredo were U R wer do Q
dôda U
Versfolge 820.8-7 R
Ferefisfeirefisz Q Feirefis R
wertwerte Q R
Ferefisfeirefisz Q Feirefis R
Anschevinanshevin Q Anschwevin R
dôda R
Lohrangrinlorangrin U lohrangin R
dôAls Q Och R
ParcifalParzifal U partzifal Q parczifal R
geordentgeordet Q
dienstlîchdienstliches R
Vers 820.16 fehlt U
Ferefisfeirefisz Q Feirefis R
unzmit U
zwelftenzwo̽lfftte tage R
schietsichet Q
vüerenvneren U
in triuweein trawren Q (R)
ParcifalnParzifaln U Partzifalen Q Parczifal R
disiu redeDise lere vnd rede R
lêrte in riuwein lerte rewen Q
erom. R
grôzegrossen Q
AnfortasAnfortes R
dâdo Q