*D
Sô diu vrâge wirt gein im getân,
sô mügen sis niht langer hân.
durch daz der süeze Anfortas
sô lange in sûren pînen was
unt in diu vrâge lange meit,
in ist immer mêr nû vrâgen leit.
al des Grâles pflihtgesellen
von in vrâgens niht enwellen.
Der getoufte Feirefiz
an sînen swâger leite vlîz
mit bete dan ze varne
unt niemer niht ze sparne
vor im al sîner rîchen habe.
dô leite in mit zühten abe
Anfortas von dem gewerbe:
"ine wil niht, daz verderbe
gein gote mîn dienstlîcher muot.
des Grâles krône ist als guot;
die hât mir hôchvart verlorn.
nû hân ich diemuot mir erkorn.
rîchheit unt wîbe minne
sich verret von mîme sinne.
Ir vüeret hinnen ein edel wîp;
diu gît ze dienste iu kiuschen lîp
mit guoten wîplîchen siten.
mîn orden wirt hie niht vermiten;
ich wil vil tjoste rîten,
ins Grâles dienste strîten.
Durch wîp gestrîte ich niemer mêr;
ein wîp gab mir herzesêr.
Initiale D
Majuskel D
Majuskel D
Initiale D
*m
sô diu vrâge wirt gegen im getân,
sô mügen si sîn niht langer hân.
durch daz der süeze Anfortas
sô lange in sûren pînen was
und in diu vrâge lange meit,
in ist iemer nû vrâgen leit.
al des Grâles pflihtgesellen
von ime des vrâgens niht enwellen.
Der getoufte Ferefiz
an sînen swâger leite vlîz
mit bete dan zuo varn
und niemer niht zuo sparn
vor im al sîner rîchen habe.
dô leite in mit zühten abe
Anfortas von dem gewerbe:
"ich wil niht, daz verderbe
gegen got mîn dienstlîcher muot.
des Grâles krône ist alsô guot
und het mir hôchvart verlorn.
ich han nû diemuot mir erkorn.
sich verret von mînem sinne
rîcheit und wîbes minne.
ir vüeret hinnen ein edel wîp;
diu gît zuo dienst iu kiuschen lîp
mit guoten wîplîchen siten.
mîn orden wirt hie niht vermiten;
ich wil vil juste rîten,
in des Grâles dienst strîten.
durch wîp gestrît ich niemer mêr;
ein wîp gap mir herzen sêr.
wirt gegen imgegen im ward W
getântan mk
sînin W
pînen waspinen sas was mk
langenv lange VV
inIm W
iemeriemer mer V
vrâgensorgen W
alAlso nk
vonVnd VV
ime desin V VV
Ferefizferefis mk ferrefis nk ferevis V VV ferafiß W
danan mk
alals mk nk alle VV
sînersinesiner VV sein W
rîchenreiche W
leite insagte im W
AnfortasAnfortes VV
von demdurch das W
gewerbegewerben mk
IchJne V (VV)
niht dazdas nicht W
verderbeverderben mk
mînmitmin VV meinen W
dienstlîcherdienstlichen mk nk (W)
desDer VV
krônerone mk
alsôso VV W
undD*Die V Die VV
het*hatte V
nûom. nk W
diemuot mirmir demvet VV
mînemmynnen VV
wîbeswibe nk V
guoten wîplîchengu̽tem wiplichem nk guten kuslichen VV
Versfolge 819.27-26 nk
vil justevil lu̽tte ju̽ste mk vil ofte VV nach tyoste W
herzenherze V VV
*G
Wirt diu vrâge dâ von in getân,
sône mügen sin niht lenger hân.
durch daz der süeze Anfortas
sô lange in sûrem pîne was
unde in diu vrâge lange meit,
in ist imer mê nû vrâge leit.
al die Grâles pflihtgesellen
gein in vrâgens nihtne wellen.
der getoufte Feirafiz
an sînen swâger leite vlîz
mit bete dan ze varne
unde nimer niht ze sparne
vor im al sîner rîchen habe.
dô wîste in mit zühten abe
Anfortas von dem gewerbe:
"ichne wil niht, daz verderbe
gein got mîn dienstlîcher muot.
des Grâles krône ist sô guot;
diu hât mir hôchvart verlorn.
nû hân ich diemuot erkorn.
rîcheit unde wîbe minne
sich verret von mînem sinne.
ir vüert hinnen ein edel wîp;
diu gît ze dienste iu kiuschen lîp
mit rehten wîplîchen siten.
mîn dienst wirt hie niht vermiten;
ich sol vil tjoste rîten,
ins Grâles dienste strîten.
durch wîp gestrîte ich nimmer mêr;
ein wîp gap mir herzesêr.
G I L Z Fr43 (819.1-6 und 25-30)
Initiale G L Z
Initiale Fr43
Initiale I
Initiale I
diuom. L
dâom. I
von ingein im L Z Fr43
sôneSo Z Fr43
mügen sinmugenz siz I múgen sie sin Fr43
AnfortasAmfortas L
sûrem pînesvren pine G svren pinen Z
indaz Fr43
vrâge langefrage nv lange G frage in lange Fr43
vrâgefragen Fr43
vrâgens nihtne wellenfragens niene wellen G niht fragens wellen L
Feirafizferefiz L feirefiz Z
ze varne*Gevarn I
alom. L
rîchenricheite L (Z)
dôDa Z
wîstewist I L
AnfortasAmfortas L
ichneich I
niht dazdaz niht L
sôalz L (Z)
nûvnd I
rîcheit÷icheit I
mînemmýnne L
hinnenvon hinnen I
ze dienste iuvch zu̽ dinste L
Min dinst hie niht wirt vermiten L
Hie wirt min dienst niht vermiten Z
insJn L
gestrîtestrit Z
herzesêrherzen ser I herte sere Z
*T
wirt diu vrâge gein im dâ getân,
sô enmügen si in niht langer hân.
durch daz der süeze Anfortas
sô lange in sûrer pînen was
und in diu vrâge lange meit,
in ist imer mê nû vrâge leit.
alle des Grâles pflihtegesellen
gein im vrâgens niht enwellen.
Der getoufte Ferefis
an sînen swâger legete vlîz
mit bete dan zuo varne
und niemer niht zuo sparne
vor im alle sîner rîcheit habe.
dô wîsten mit zühten abe
Anfortas von dem gewerbe:
"ich enwil niht, daz verderbe
gein gote mîn dienstlîcher muot.
des Grâles krône ist alsô guot;
die hât mir hôchvart verlorn.
nû hân ich den muot erkorn.
rîcheit und wîbe minne
sich verret von mîme sinne.
ir vüeret hinnen ein edel wîp;
diu gît zuo dienste iu kiuschen lîp
mit rehten wîplîchen siten.
mîn dienst hie niht wirt vermiten;
ich sol vil joste rîten,
in des Grâles dienst strîten.
durch wîp gestrîte ich niemer mêr;
ein wîp gap mir herzesêr.
gein im dâdo gen in Q genim R
Anfortasanfortes R
sûrer pînenswerem peine Q siner pine R
langelande R
alle desAl die Q An die R
im vrâgensin frages Q In fragens R
nihtniena R
enwellenenwelle Q
DerDe R
getouftedaufte U
Ferefisfeirefisz Q feirefis R
betebetht Q
niemerminner Q
vorVon R
alleall Q (R)
AnfortasAnfortes Q Anfortasz R
enwilwil R
die hât mirDú hant mit R
den muotdemut Q do̽mut R
Sich verrent von minen sinnen R
verretwirret Q
zuo dienste iuuch ze dienste R
kiuscheneyn hubschen Q kúnstlichen R
rehtenRetten R
wirtom. Q wie R
jostetiosten Q
in desJn Q
ichinich R
herzesêrherzen ser Q