*D
Der wirt des lachte sêre
unt Anfortas noch mêre.
"kanstû sus touf enpfâhen",
sprach der wirt, "ich wil si nâhen
durch rehten touf in dîn gebot.
Jupitern, dînen got,
muostû durch si verliesen
unt Secundillen verkiesen.
morgen vruo gib ich dir rât,
der vuoge an dîme gewerbe hât."
Anfortas vor siechheit zît
sînen prîs gemachet hete wît
mit rîterschaft durch minne.
an sînes herzen sinne
was güete unt mildecheit;
sîn hant ouch manegen prîs erstreit.
Dâ sâzen dem Grâle bî
der aller besten rîter drî,
die dô der schilde pflâgen,
wande si getorstenz wâgen.
welt ir, si haben dâ geâz genuoc.
mit zuht man von in allen truoc
taveln, tischlachen.
mit dienstlîchen sachen
nigen al diu juncvröuwelîn.
Feirefiz Anschevin
sach si von im kêren;
daz begunde im trûren mêren.
sînes herzen slôz truoc dan den Grâl.
urloup gab in Parzival.
muostûmvͦste D
AnschevinAnscivin D
ParzivalParcifal D
*m
Der wirt des lachte sêre
und Anfortas noch dô mêre.
"kanstû sus touf enpfâhen",
sprach der wirt, "ich wil si nâhen
durch rehten touf in dîn gebot.
Jupitern, dînen got,
muostû durch si verliesen
und Secundillen verkiesen.
morgen vruo gib ich dir rât,
der vuoge an dînem gewerbe hât."
Anfortas vor siecheite zît
sînen prîs gemachet hette wît
mit ritterschaft durch minne.
an sînes herzen sinne
was güete und miltekeit;
sîn hant ouch manigen prîs erstreit.
dâ sâzen dem Grâle bî
der aller besten drî,
die dô der schilte pflâgen,
wan si getorstenz wâgen.
welt ir, si habent dâ geâz genuoc.
mit zuht man von in allen truoc
taveln und tischlachen.
mit dienstlîchen sachen
nigen alliu diu juncvröuwelîn.
Ferefiz Anschevin
sach si von im kêren;
daz begunde im trûren mêren.
sînes herzen slôz truoc dan den Grâl.
urloup gap in dô Parcifal.
Initiale mk V
Capitulumzeichen mk
Initiale W
Die Verse 808.12-816.5 fehlen VV
lachtehahte mk
undArtus vnde V
dôom. W
toufom. nk
JupiternJuppittern mk Juppitern V Iupitern W
verliesenverkiesen W
Secundillensecundilen mk S*undillenSecundillen V
verkiesenverliesen W
vruofro mk
râtden rat W
dînemdein W
vor siecheiteversiechette mk (nk) vor *cheitesiner siecheite V vor seiner siecheit W
gemachet hettehette gemachet W
prîsstreit W
dâDo mk nk V (W)
bestenbesten ritter nk V W
getorstenzgedursttens mk (nk)
weltWol mk Woͤlt W
habenthabt V
dâdo mk nk V om. W
geâzgessen V W
zuhtzúchten W
diuom. W
FerefizFerefis mk Ferrevis nk F*Fereviz V Ferafis W
Anschevinauscevin mk nk anschefin V antscheuein W
imin W
begundebegunden mk
sînesSin mk
slôzslus mk
danom. nk
Parcifalparcifol nk parzefal V partzifal W
*G
Der wirt des lacht sêre
unde Anfortas noch mêre.
"kanstû sus toufe entvâhen",
sprach der wirt, "ich sol si nâhen
durch rehten touf in dîn gebot.
Juppiter, dînen got,
muostû durch si verliesen
unde Secundillen verkiesen.
morgen vruo gib ich dir rât,
der vuoge an dînem gewerbe hât."
Anfortas vor siecheit zît
sînen prîs gemachet het sô wît
mit rîterschaft durch minne.
an sînes herzen sinne
was güete unde miltecheit;
sîn hant ouch manigen prîs erstreit.
dâ sâzen dem Grâl bî
der aller besten rîter drî,
die dô der schilde pflâgen,
wan si getorsten wâgen.
welt ir, si hânt dâ geâz genuoc.
mit zühten man von in allen truoc
taveln, tischlachen.
mit dienstlîchen sachen
nigen al diu juncvröuwelîn.
Feirafiz Anschevin
sach si von im kêren;
daz begunde im trûren mêren.
sînes herzen slôz truoc dan den Grâl.
urloup gap in Parzival.
Initiale G I L Z
Initiale I
desder I
lachtlachte I (L Z)
AnfortasAmfortas L
sussv G
entvâhenein pfahen L
gebotGebetGebot I
JuppiterIvpiter G Juppitern I Jvpitern L (Z)
gotdrech Got I
Secundillensecuntillen I
râtden rat I
vuogeGefuͤge I
dînemdem I
AnfortasAmfortas L
Het sinen pris gemachet wit L
Sinen pris het gemachet wit Z
durchnach Z
anAls Z
güetegoͮt G
prîsstrit vnde pris I
dôda Z
sisiz Z
getorstengetorstens L
hânt dâhabent I
geâzgaszen L gaz*gaz Z
von in allenda von in I von in L
tischlachenvnd tislachen I
diudie I
juncvröuwelînjvngfravwen L
Feirafizfeirazfeiraviz G Ferefiz L Feirefiz Z
Anschevinantsheuin I Anshevin L (Z)
kêrenin chern I
slôzflozsloz Z
inim I
Parzivalparzifal I L parcifal Z
*T
Der wirt des lachete sêre
und Anfortas noch mêre.
"kanstû sus touf enpfâhen",
sprach der wirt, "ich wil si nâhen
durch rehten touf in sîn gebot.
Jupiter, dînen got,
muostû durch si verliesen
und Secundillen verkiesen.
morne vruo gib ich dir den rât,
der vuoge an dîme gewerbe hât."
Anfortas vor siecheit zît
sînen prîs gemachet hete sô wît
mit rîterschaft nâch minne.
an sînes herzen sinne
was güete und miltekeit;
sîn hant ouch manegen prîs erstreit.
dâ sâzen dem Grâle bî
der aller besten rîter drî,
die dô der schilte pflâgen,
wan si getorsten ez wâgen.
wellet ir, si hânt dâ geâz genuoc.
mit zühten man von in allen truoc
taveln und tischelachen.
mit dienstlîchen sachen
nigen alliu diu magedîn.
Ferefis Anschevin
sach si von im kêren;
daz begunde im trûren mêren.
sînes herzen slôz truoc dan den Grâl.
urloup gap in Parcifal.
wirtwir R
AnfortasAnfortes R
susals Q
rehtenrechte Q
sîndin R
JupiterJuͦpiter U Jupitern Q
SecundillenSecuͦndillen U Secundellen R
vruofrawe Q
gibgen U
denom. Q R
derZer R
AnfortasAnfortes R
siecheitscheit Q sicherheit R
nâchdurch Q R
prîsstrit R
dâDo U Q
sâzensazem Q
dôda R
dâdo U
geâzgessen R
allenaller Q
undom. Q R
nigenVigen U
magedînmenegin U iunckfrawelein Q (R)
Ferefisfeirefisz Q Feirefis R
Anschevinanshevin Q anshwevin R
trûrentruwen R
danda R
ParcifalParzifal U partzifal Q parczifal R