Parzival

*D "Ob ich durch iuch gein touf kum, ist mir der touf ze minnen vrum?" sprach der heiden, Gahmuretes kint. "ez was ie jenen her ein wint, swaz mich strît oder minne twanc. des sî kurz oder lanc, daz mich êrster schilt übervienc, sît ich nie grœzer nôt enpfienc. durch zuht solt ich minne heln; nûne mag irz herze niht versteln." Wen meinstû?", sprach Parzival. "êt jene magt lieht gemâl, mînes gesellen swester hie. Wiltû mir helfen umbe sie, ich tuon ir rîcheit bekant, sô daz ir dienent wîtiu lant." Wiltû dich toufes lâzen wern", sprach der wirt, "sô mahtû ir minne gern. ich mac nû wol duzen dich; unser rîchtuom nâch gelîchet sich, mînhalp vons Grâles krefte." Hilf mir geselleschefte", sprach Feirefiz Anschevin, "bruoder, umbe die muomen dîn. holt man den touf mit strîte, dar schaffe mich bezîte unt lâz mich dienen umb ir lôn. ich hôrte ie gerne solhen dôn, dâ von tjoste sprîzen sprungen unt dâ swert ûf helmen klungen."

Initiale D Majuskel D Majuskel D Majuskel D Majuskel D

GahmuretesGahmvrets D ParzivalParcifal D AnschevinAnscevin D

*m "ob ich durch iuch zuo touf kume, ist mir der touf zuo mînem vrume?" sprach der heiden, Gahmuretes kint. "ez was ie jenen her ein wint, daz mich strît oder minne twanc. des sî kurz oder lanc, daz mich êrste der schilt übervienc, sît ich nie grœzer nôt enpfienc. durch zuht solt ich minne heln; nû mac irz herze niht versteln." "wen meinestû?", sprach Parcifal. "eht jene maget lieht gemâl, mînes gesellen swester hie. wiltû mir helfen umb sie, ich tuon ir rîcheit bekant, sô daz ir dienent wîtiu lant." "wiltû dich toufes lâzen wern", sprach der wirt, "sô mahtû ir minne gern. ich mac nû wol dutzen dich; unser rîchtuom nû glîchet sich, mînhalp von des Grâles krefte." "hilf mir geselleschefte", sprach Ferefiz Anschevin, "bruoder, umb die muomen dîn. holt man den touf mit strîte, dar schaff dû mich bî zîte und lâz mich dienen umb ir lôn. ich hôrte ie gerne solhen dôn, dâ von juste sprîzen sprungen und dâ swert ûf helm erklungen."

mk nk V VV W

Initiale W

Die Verse 808.12-816.5 fehlen VV mînemmynnen nk (V) vrumefromen W Gahmuretesgamurettes mk gamiretes nk gameretes V gamuretes W ezJch mk jenen herjnnan her mk (nk) vnze her V meinem hertzen W dazSwaz V dazDa*Da V Nie groͤsser not ich seit entpfieng W macenmag ich V kan W herzehertzen V ParcifalParzefal V partzifal W umbob mk dienentdienet mk toufestoͮffen V irirre V rîchtuomreichait W nûnoch V Ferefizferefis mk ferrevis nk ferevis V ferafis W Anschevinauscevin mk nk antscheuein W bruoderSo bruͦder nk muomenmuͦme V W strîtestit mk dûom. V umb irvmbiren nk (V W) lônlan W ieich mk dôntan W dâDo nk V W sprîzenspriesse W sprungenspringen nk W dâdo mk nk V om. W helmhelmen W erklungenerclingen nk clungen V klingen W

*G "Obe ich durch iuch ze touf kum, ist mir der touf ze minnen vrum?" sprach der heiden, Gahmuretes kint. "ez was ie ennen her ein wint, swaz minne strît ode minne twanc. diu wîl sî kurz ode lanc, dô der schilt von êrst mich übervienc, nie grœzer nôt ich sît enpfienc. durch zuht ich minne solde helen; nûne mag irz herze niht verstelen." "wen meinstû?", sprach Parzival. "êt eine maget lieht gemâl, mînes gesellen swester hie. wil dû mir helfen umbe sie, ich tuon ir rîcheit bekant, sô daz ir dienent wîtiu lant." "wil dû dich toufes lâzen weren", sprach der wirt, "sô mahtû ir minne gern. ich mac doch nû wol duzen dich; unser rîcheit nâch gelîchet sich, mînhalp vons Grâles krefte." "hilf mir geselleschefte", sprach Feirafiz Anschevin, "bruoder, umbe die muomen dîn. holt man den touf mit strîte, dar schaffe mich bezîte. lâ mich dienen umbe ir lôn. ich hôrt ie gern solhen dôn, dâ swert ûf helm klungen unde von tjosten sprîzen sprungen."

G I L Z

Initiale G L Z Initiale I

Obelob I kumchomen I minnenmynne L vrumvrumen I Versfolge 814.4-3 L GahmuretesGahmvretes G G*Gahmvretes L gamuretes Z ie ennenyenem L ienne Z swazWaz L minnemich Z dôDa Z von êrst michmich von erste L (Z) ich minne soldesolte ich mýnne L (Z) nûneNv Z Parzivalparzifal I parcifal L Z eineiene L Z toufesdes Taufes I mahtûmaht du wol I maht Z doch nû wolnu wol I wol nu Z vonsvon Z Feirafizfeiraviz G ferefis L feirefiz Z Anschevinenthseuin I Anshevin L (Z) schaffechauf ich I ieom. I ûf helmvnde helm I vf helmen L tjostenspern I tiost L Z

*T "Ob ich durch iuch zuo toufe kome, ist mir der touf zuo minnen vrome?" sprach der heiden, Gahmuretes kint. "ez was unz her ein wint, waz minne streit oder minne twanc. diu wîle sî kurz oder lanc, dô der schilt von êrst mich übervienc, nie grœzer nôt ich sît enpfienc. durch zuht kan ich minne heln; nû enkan ir herze niht versteln." "wen meinestû?", sprach Parcifal. "jene maget lieht gemâl, mînes gesellen swester hie. wiltû mir helfen umb sie, ich tuon ir rîcheit bekant, sô daz ir dienent wîtiu lant." "wiltû dich toufes lâzen wern", sprach der wirt, "sô mahtû ir minne gern. ich mac doch nû wol duzen dich; unser rîcheit nâch glîchet sich, mînhalp von des Grâles krefte." "hilf mir geselleschefte", sprach Ferefis Anschevin, "bruoder, umb die muomen dîn. holt man den touf mit strîte, dar schaffe mich bezîte. lâ mich dienen umb ir lôn. ich hôrte ie gerne solichen dôn, dâ swert ûf helmen klungen und von josten sprîzen sprungen.

U Q R

Initiale U R

komekam Q istVnd ist R derdie Q minnenminem R GahmuretesGahmuͦretes U gamúretes Q Gahmurtes R unzmit U minne twancmit twanc U michnicht Q kansold Q (R) minnemi͑nnen Q nû enkanNun enmac Q Minne mag R herzehertzen Q (R) wenWa R ParcifalParzifal U partzifal Q parczifal R liehtlúchtet R irdir U úcht R wîtiureiche Q witte R sô mahtûwiltuͦ U irom. R Versfolge 814.20-19 U dochom. Q duzenducken R nâchnoch U nahen Q mînhalpEinhalb R Ferefisfeirefisz Q feirefis R Anschevinanshevin R dendie Q michmir Q irirn U dâDo U Q ûfvz U helmenhelme Q R und vonVnd U Von von R jostentyost R sprîzenspuzen Q spiczen R