Parzival

*D Der êrsten blic den heiden clâr dûhte unt reideloht ir hâr, die anderen schœner aber dâ nâch, die er dô schierest komen sach, unt ir aller kleider tiure. süeze, minneclîch gehiure was al der meide antlütze gar. nâch in allen kom diu lieht gevar Repanse de schoye, ein magt. sich liez der Grâl, ist mir gesagt, die selben tragen eine unt anders enkeine. ir herzen was vil kiusche bî, ir vel des blickes flôrî. Sage ich des dienstes urhap, wie vil kamerære dâ wazzer gap unt waz man taveln vür si truoc, mêr denn ichs iu ê gewuoc, wie unvuoge den palas vlôch, waz man dâ karrâschen zôch mit tiuren goltvazzen unt wie die rîter sâzen, daz würde ein altez, langez spel. ich wil der kürze wesen snel. Mit zuht man vor dem Grâle nam spîse wilt unde zam, disem den met unt dem den wîn, als ez ir site wolde sîn: Môraz, sinôpel, klâret. fillu roy Gahmuret

Initiale D Majuskel D Majuskel D Initiale D

Repanse de schoyeRepanse de scoye D GahmuretGahmvret D

*m der êrsten blic den heiden clâr dûht und reideleht ir hâr, die andern schœner aber dâr nâch, die er dô schierest komen sach, und ir aller kleider tiur. süeze, minneclîch gehiur was al der megde antlitz gar. nâch in allen kam diu lieht gevar Repanse de schoye, ein maget. sich lieze der Grâl, ist mir gesaget, die selben tragen eine und ander ouch dekeine. ir herzen was vil kiusche bî, ir vel des blickes flôrî. sage ich des dienstes urhap, wie vil kamerer dâ wazzer gap und waz man taveln vür si truoc, mê dan ichs iu ê gewuoc, wie unvuoge den palas vlôch, waz man dâ karrâtschen zôch mit tiuren goltvazzen und wie die ritter sâzen, daz würde ein altez, langez spel. ich wil der kürze wesen snel. mit zuht man vor dem Grâl nam spîse wilde und zam, disem den mete, dem den wîn, als ez ir site wolte sîn: môraz, sinôpel, clâret. filirois Gahmuret

mk nk V VV W

Initiale V Initiale W

Die Verse 808.12-816.5 fehlen VV derDen mk nk W dender W reidelehtroideliht mk schœnerschonen mk schierest*schierste V al deraller nk *alle der V alle der W inden W diuder mk *die V liehtlicht V Repanse de schoyeRepense descoie mk Repense de scoye nk *Repanse deschoye V VRepans de tschoye W ein magetein in maget mk liezeom. mk lies V (W) selbenselbe V einealleine W ander ouchanders ouch nk *anders oͮch V auch anders W dekeinedo keine nk herzenhertz mk (nk) dâdo mk nk V W ichsich nk V êfúr nk gewuocgenu̽g mk unvuogevngefuͦge V (W) dâdo mk nk V W karrâtschen zôchkarrachschen tru̽g zoh mk altez langezalzelangez V (W) derdir mk vorvon W ezom. W môrazMoral nk sinôpelzinolpel nk siropel vnd W Gahmuretgamuret mk V W gamiret nk

*G der êrsten blic den heiden gar dûhte lieht unde reideloht ir hâr, Die anderen schœner aber dâr nâch, die er dô schierst komen sach, unde ir aller kleider tiwer. süeze, minneclîch gehiwer was al der meide antlütze gar. nâch in allen kom diu lieht gevar Urrepanse de schoye, ein maget. sich liez der Grâl, wart mir gesaget, die selben tragen eine unde anders deheine, wan ir herzen was vil kiusche bî, ir vel was blickes flôrî. sage ich des dienstes urhap, wie vil kamerære dâ wazzer gap, waz man dâ tweheln vür si truoc, mêr denne ich iu ê gewuoc, wie ungevüege den palas vlôch, waz man dâ karratschen zôch mit tiuren goltvazzen unde wie die rîter sâzen, daz würde ein al ze langez spel. ich wil der kürze wesen snel. mit zuht man vorem Grâle nam spîse wilde unde zam, disem met, jenem wîn, als ez ir sit wolde sîn: môraz, siropel, clâret. fil li roys Gahmuret

G I L Z

Initiale L Z Initiale G Initiale I Initiale I

êrsten blicetlichev I garklar Z liehtlýcht L om. Z reidelohtreid L schœner aberaber shoͤner I schone aber L dôda L Z Die Verse 809.7-8 fehlen L Urrepanse de schoyevrrepanse descoye G (I) Vrrepansa de schoie L Vrrepanse de tschoie Z einhiez ein I sichsi G selbenseben G herzenherze I wasdes L Z desom. L dâdaz I mêr denneMer mer denne G iu êev I (L) gewuocGenuͤc I ungevüegevnfvge L tiurentvrem L daz÷az I alom. L spelspil L zuhtzuhten I undeoder I ez irsin L siropelsirop I fil li royssilirays G si lauraus I GahmuretGhamvret L gamuret Z

*T Der êrsten blic den heiden clâr dûhte wîz ir reideleht hâr, die andern schœner aber dâr nâch, die er dô schierest komen sach, und ir aller kleider tiure. süeze, minneclîche gehiure was al der megede antlitze gar. nâch in allen kam diu lieht gevar Repanse de joie, ein maget. sich liez der Grâl, wart gesaget, die selbe tragen eine und anders dekeine, wan ir herzen was vil kiusche bî, ir vel des blickes flôrî. sag ich des dienstes urhap, wie vil kamerære dâ wazzer gap, waz man dâ tweheln vür si truoc, mê dan ich iu ê gewuoc, wie unvuoge den palas vlôch, waz man dâ karrâschen zôch mit tiuren goltvazzen und wie die riter sâzen, daz würde ein alzuo langez spel. ich wil der kürze wesen snel. mit zuht man vor dem Grâle nam spîse wilde und zam, disen den mete, jenen den wîn, als ez ir site wolte sîn: môraz, sinôpel, clâret. fil li roys Gahmuret

U Q R

Initiale U R

DerDen U êrstenerst R dender U Dauchte vnd redenliche ir har Q Ducht Im*Im vnd redlichett ir har R andernander R schœner aberschone aber U aber schoner R dâr nâchder ~~nacht~~nach U dieDo U schierestaller schierest R alAlle R antlitzeschar vnd anttlút R liehtlicht Q Repanse de joieRepanse de ioie U (R) Repanse detschoye Q wartwart mir Q (R) selbeselben Q R tragenmagen R andersander Q flôrîfrẏ R kamerærekamere U dâom. R dâdo Q om. R twehelntu̽chlin R g me denne ich uch denne gnu̽g R dendem Q manom. U dâdo Q R karrâschenkarthasen Q tiurentrúwen R Des wurde alle ze lang ein spil R spelspil Q snelzil R zuhtzuch U disenDise Q *Die R jenenjene Q R sinôpelsyropel Q GahmuretGahmuͦret U gamu̽ret Q