*D
Vrœlîche unt doch mit jâmers siten.
er sprach: "ich hân unsanfte erbiten,
wirde ich immer von iu vrô.
ir schiedet nû jungest von mir alsô,
pflegt ir herzenlîcher triwe,
man siht iuch drumbe in riwe.
Würde ie prîs von iu gesagt,
hie sî rîter oder magt,
werbet mir dâ zin den tôt
unt lât sich enden mîne nôt.
sît ir genant Parzival,
sô wert mîn sehen an den Grâl
siben naht und aht tage;
dâ mite ist wendec al mîn klage.
ine getar iuch anders warnen niht:
wol iu, ob man iu helfe giht!
Iwer geselle ist hie ein vremder man;
sînes stêns ich im vor mir niht gan.
wan lât irn varn an sîn gemach?"
Al weinende Parzival dô sprach:
"saget mir, wâ der Grâl hie lige.
ob diu gotes güete an mir gesige,
des wirt wol innen disiu schar."
sîne venje viel er des endes dar
drîstunt ze êren der trinitât.
er warp, daz müese werden rât
des trûrigen mannes herzesêr.
er rihte sich ûf und sprach dô mêr:
"Œheim, waz wirret dir?"
der durch sande Silvestern einen stier
Initiale D
Majuskel D
Majuskel D
Majuskel D
Initiale D
pflegtpfligt D
ParzivalParcifal D
ParzivalParcifal D
müesemvͦse D
Œheim÷heim D
*m
vrœlîch und doch mit jâmersiten.
er sprach: "ich hân unsanft erbiten,
wirde ich iemer von iu vrô.
ir schiedet nû jungst von mir sô,
pflegt ir helflîcher triuwe,
man siht iuch dâr umb in riuwe.
würde ie prîs von iu gesaget,
hie sî ritter oder maget,
werbt mir dâ zuo in den tôt
und lât sich enden mîne nôt.
sît ir genant Parcifal,
sô wert mîn sehen an den Grâl
siben naht und aht tage;
dâ mit ist wendic al mîn klage.
ich getar iuch anders warnen niht:
wol iuch, ob man iu helfe giht!
iuwer geselle ist hie ein vremder man;
sînes stêns ich im vor mir niht gan.
wan lât ir in varn in sîn gemach?"
Parcifal zuo im dô sprach:
"sagt mir, wâ der Grâl hie lige.
ob diu gotes güete an mir gesige,
des wirt wol innen disiu schar."
sîn venje viel er des endes dar
drîstunt zuo êren der trinitât.
er warp, daz müeste werden rât
des trûrigen mannes herzen sêre.
er rihte sich ûf und sprach dô mêre:
"œheim, waz wirret dir?"
der durch sant Silvester einen stier
statt 794.30-795.1: Er enphinc sie alle mit siten VV
mitmich mk
jâmersiteniamers sitten W
erJch ok
unsanftvngerne VV
Versdoppelung 795.3-4 (2o) nach 795.6; Lesarten der vorausgehenden Verse mit 1o bezeichnet ok
wirdeWurde mk nk ok V (W) Werd VV
schiedetscheiden mk 2ok schieden nk 1ok
nû jungst von mirnu gunst von mir 2ok zu iungest von mir VV von mir iúngst W
Die Verse 795.5-10 fehlen VV
pflegtPfleg mk
inir mk an ok
dâdo mk nk ok V om. W
inin in nk
Parcifalparzefal V parzifal VV partzifal W
wert*wendent V wendet VV
ahtom. nk
dâ mitSo VV
wendicvol endet VV
getaren getar V entar VV tar W
andersom. mk
warnenwamen ok sagen VV
iuchuf VV
Vwer geselleschaft sint hie froͤmede man V Vwer geselleschaft daz sint fremde man VV
Sin stens vor mir ich ime nit gan nk · Jr stendes ich in vor mir nút gan V · Jr sten ich in nit vor mir gar VV
sînesSin mk
ir inir ok sv́ V (VV) in W
varnfuͤren W
in sînan ir V VV an sein W
ParcifalParzefal V Parzifal VV Herr partzifal W
zuo im dôdo zv ime VV
hiedo ok hin V
diuom. W
güetegnad W
desDer W
wolom. VV
desdasz ok
êren derder heiligen VV
warpwarfwarp VV
dazdes W
müestemuͦste ok (VV) W
trûrigentrurigem nk trurigez ok
herzen sêreherze sere V
derDar mk nk dar ok
santom. VV
Silvestersiluester mk ok (V) VV W silueste: ok
*G
Vrœlîche unde doch mit jâmers siten.
er sprach: "ich hân unsanfte erbiten,
wirde ich imer von iu vrô.
ir schiedet nû jungest von mir sô,
pfleget ir helflîcher triuwe,
man siht iuch drumbe in riuwe.
würde ie brîs von iu gesaget,
hie sî rîter oder maget,
sô werbet mir datze in den tôt
unde lât sich enden mîne nôt.
sît ir genant Parzival,
sô wert mîn sehen an den Grâl
siben naht unde aht tage;
dâ mit ist wendic al mîn klage.
ich engetar iuch vürbaz warnen niht:
wol iuch, op man iu helfe giht!
iwer geselle ist hie ein vrömder man;
sînes stêns ich im vor mir niht gan.
nû lât in varn an sîn gemach."
al weinde Parzival dô sprach:
"nû zeiget mir, wâ der Grâl hie lige.
op diu gotes güete ane mir gesige,
des wirt wol innen disiu schar."
sîn venje er viel des endes dar
drîstunt zêren der trinitât.
er warp, daz müese werden rât
des trûrigen mannes herzesêr.
dô stuont er ûf unde sprach mêr:
"œheim, waz wirret dir?"
der durch Silvestern einen stier
Initiale G I L Z
Initiale I M
dochom. L
wirdeWurde Z
pflegetPflagt L
helflîcherhofelicher M
sihtsehe I
Die Verse 795.7-10 fehlen L
würdeWart M
werbetirwerbit M
datzedas M
inim Z
lâtsichlat sich Z
Parzivalparcifal G Z parzifal I L M
wertwent Z
sibenSobin M
wendicendec I erwendet M
engetarGetar I entar M (Z)
ich im vor mirvor mir ich im I
varnvuͤrn I
Parzivalparcifal G Z parzifal I L M
dôda M Z
nûom. I
hiehin L ynne M hinne Z
desder I
wolom. L
er vielviel er L
warpwarf G erwarp L
dazder M des Z
müese werdenmoͮse werden G muste werde M
herzesêrherzen ser I (M Z) ser L
dôDa M Z
wirret*irretwirret L werret M
SilvesternSiluestren I Silve*rnSilvestern L Siluestern Z
*T
vrœlîche und doch mit jâmers siten.
er sprach: "ich hân unsanfte erbiten,
wirde ich imer von iu vrô.
ir schiedet nû jungest von mir sô,
pfleget ir helflîcher triuwe,
man siht iuch dâr umb in riuwe.
würde ie prîs von iu gesaget,
hie sî rîter oder maget,
sô erwerbet mir hin zin den tôt
und lât sich enden mîne nôt.
sît ir genant Parcifal,
sô wendet mîn sehen an den Grâl
siben naht und ahte tage;
dâ mit ist wendic al mîn klage.
ich engetar iuch vürbaz warnen niht:
wol iuch, ob man iu helfe giht!
iuwer geselle ist hie ein vremder man;
sînes stênes ich im vor mir niht gan.
nû lât in varn an sîn gemach."
al weinde Parcifal dô sprach:
"nû zeiget mir, wâ der Grâl hie lige.
ob diu gotes güete an mir gesige,
des wirt wol innen disiu schar."
sîne venje er viel des endes dar
drîstunt zêren der trinitât.
er warp, daz müese werden rât
des trûrigen mannes herzesêr.
dô stuont er ûf und sprach mêr:
"œheim, waz wirret dir?"
der durch Silvestern einen stier
erbitengebitten R
wirdeWurde R
triuwetruwen U trew_e nachträglich korrigiert zu: trewe Q
sihtsich Q
riuweruͦwen U
ie prîspris ymer R
hindo Q R
zin denzem R
endenende Q R
ParcifalParzifal U partzifal Q Parczifal R
an denandem R
dâDo Q
ich engetarJchn dorff Q Jch getar R
vürbazom. R
sînesSin R
stênessten Q
imhie Q
alAlle U
ParcifalParzifal U partzifal Q parczifal R
dôom. R
hiehin Q
ligeliget R
gesigegeliget R
zêrender eren Q
warperwarb R
müesemuͦze U muste Q (R)
herzesêrherzen ser Q
wirretwirdet Q
durchom. Q
Silvesternsiluestern U konigk siluestern Q Siluester R
eineneicicren Q