*D
Sît uns der jâmerstric beslôz.
habt stille, uns næhet vreude grôz."
Feirefiz Anschevin
mante Parzivalen, den bruoder sîn,
an der selben zîte.
er gâhete geime strîte.
Cundrie in mit dem zoume vienc,
sîner tjost dâ niht ergienc.
Dô sprach diu magt rûch gemâl
balde zir hêrren Parzival:
"schilde und baniere
möht ir erkennen schiere.
dort habt niht wans Grâles schar;
die sint vil diensthaft iu gar."
Dô sprach der werde heiden:
"sô sî der strît gescheiden."
Parzival Cundrien bat
gein in rîten ûf den pfat.
diu reit und sagete in mære,
waz in vreuden komen wære.
Swaz dâ templeise was,
die erbeizten nider ûfez gras.
an den selben stunden
manec helm wart ab gebunden.
Parzivaln enpfiengen si ze vuoz;
ein segen dûhte si sîn gruoz.
si enpfiengen ouch Feirefizen,
den swarzen unt den wîzen.
ûf Munsalvæsche wart geriten
al weinende unt doch mit vreude siten.
Initiale D
Majuskel D
Majuskel D
Majuskel D
Sît÷it D
AnschevinAnscevin D
ParzivalenParcivale D
ParzivalParcifal D
ParzivalParcifal D
ParzivalnParcifaln D
MunsalvæscheMvnsalvæsce D
*m
sît uns der jâmerstric beslôz.
habet stille, uns nâhet vröude grôz."
Ferefiz Anschevin
mante Parcifaln, den bruoder sîn,
in der selben zîte
und gâhete gegen dem strîte.
Condrie mit dem zoum in vienc,
daz sîner just dâ niht ergienc.
dô sprach diu rîch gemâl
balde zuo ir hêrren Parcifal:
"ir mögt erkennen schier
schilt und banier.
dort habt niht wan des Grâles schar;
die sint vil diensthaft iu gar."
dô sprach der werde heiden:
"sô sî der strît gescheiden."
Parcifal Condrien bat
gegen rîten ûf den pfat.
diu reit und sagte in mære,
waz in vröuden komen wære.
waz dâ templeise was,
die erbeizten nider ûf daz gras.
an den selben stunden
manic helm wart ab gebunden.
Parcifaln enpfiengen si zuo vuoz;
ein segen dûhte si sîn gruoz.
si enpfiengen ouch Ferefizen,
den swarzen und den wîzen.
ûf Muntsalvasche dô wart geriten
al weinende und doch mit vröuden siten.
Initiale V VV
Initiale W
Überschrift: Hie kummet parzefal vnde sin bruͦder feruis anscheuin vnde kv́nig artus vnde die Tauelrunder alle zvͦ Muntsalfasche zvͦ dem Grole V
Initiale V
unsvnd mk
der jâmerstricdez iomers strig VV
stilleom. VV
FerefizFerefis mk ok Ferrefis ok Fereuis V Ferevis VV Ferafis W
Anschevinauscevin mk nk ansce vin ok anschefin V antscheuein W
manteNante mk
Parcifalnparcifalen nk parcifal ok artusen *vnd parzefal V artusen vnd VV partzifaln W
dendem ok
inAn V VV
derdem VV
gâhetegahet VV
demom. ok
Condrie mitCondrie vnd mit mk Cundrie mit ok Kvndrie in mit V VV Kundrie mit W
zoumzum mk
insie ok om. V VV
sînersin VV (W)
just dâjust do mk (nk) ok (V W) *strit VV
diudie magt W
rîch gemâlrichgemale V (VV)
irjren ok
Parcifalparzefale V parzifale VV partzifal W
mögtmoͤhtent V mochten VV
erkennenerschemen mk
schiltJr schilt VV
nihtmir mk
dôDer ok
heidentegen mk heidin ok
gescheidengescheidetgescheidetn mk
ParcifalParzefal V Parzifal VV Herr partzifal W
CondrienCu̽ndrien ok kvndrien V VV (W)
gegenGegen in V (VV) W
dendem ok
sagtesagt W
in vröudenfreuden in VV
Vers 793.21 nach 793.23: Was do templeis kunden nk
wasSwaz V
dâdo mk ok V VV W
templeisetemplies mk
dieom. V VV
ûf dazuffens V in das W
stundenstunden was nk
abdo abe nk
ParcifalnParcifalen nk Parzefaln V Parzifaln VV Partzifaln W
einSein W
sînein mk
Ferefizenferrefisen nk fereficzes ok artusen vnd oͮch ferevi*ferevissen V artusen vnd ferevisen VV ferafissen W
nach 793.28: Vnde die touelrunder alle gar / Die mit artuse worent kummen dar V (VV)
Muntsalvaschemuntsaluasce mk ok montsoluasce nk Munschalfasche V (VV) montsaluatsch W
dô wartwart do V wart VV
dochouch VV
vröudenguten VV
*G
Sît uns der jâmers stric beslôz.
habet ûf, uns nâhet vröude grôz."
Feirafiz Anschevin
mante Parzivalen, den bruoder sîn,
an der selben zîte
unde gâhte ouch gein dem strîte.
Gundrie in mit dem zoume vienc,
daz sîner tjoste niht ergienc.
dô sprach diu maget rûch gemâl
balde zir hêrren Parzival:
"schilt unde baniere
möht ir erkennen schiere.
hiene habt niht wan des Grâles schar;
die sint vil diensthaft iu gar."
dô sprach der werde heiden:
"sô sî der strît gescheiden."
Parzival Gundrien bat
gein in rîten ûf den pfat.
diu reit unde seit in mære,
waz in vröude komen wære.
an den selben stunden
manic helm wart abe gebunden.
ir hêrren enpfiengen si ze vuoz;
ein segen dûhte si sîn gruoz.
si enpfiengen ouch Feirafizzen,
den swarzen unde den wîzen.
ûf Muntsalvatsche wart dô geriten
alweinde unde doch mit vröuden siten.
Initiale G I L Z
Initiale M
Initiale L
Initiale I
jâmers striciamerstric I (L M) iamers strit Z
habethap I
nâhetnahent I
FeirafizFerefiz L Ferefisz M Feirefiz Z
Anschevinentsheuin I Anshevin L Z Ansevin M
mantemant I (Z)
Parzivalenparcifalen G parzifaln I L parzifal M parcifal Z
gâhteGaht I (Z) sprach M
GundrieKvndrie L Z Kundri M
inom. Z
zoumezorne G zovm in Z
nihtda niht L (M) Z
dôDa M Z
baldeSalde M
Parzivalparcifal G Z parzifal I L M
möhtmoht G L (M) Z
erkennenbechennen I (L M)
hieneHie L
die sintdiu ist I Die sin L
vil diensthaft iuev vil diensthaft I
dôDa M Z
sô sîDo ist M
Die Verse 793.17-24 fehlen L
Parzivalparcifal G (Z) Parzifal I M
Gundrienkundrien M (Z)
seitseite M
vröudevrouden M
Die Verse 793.21-22 fehlen G I L M Z
wartin I om. M
irwart irn I
einsinein I
dûhtedu̽rch L
Feirafizzenfirafizzen G Feirafizen I ferefizen L feirefizzen M feirefizen Z
undenih I
Muntsalvatsche ]muntsalfatsche G muntshaluasche I Musalvatsch M montsalvatsch Z
dôda M Z
alweindeWeinde L
dochom. L
vröudenfrovde L (Z)
*T
sît uns der jâmers stric beslôz.
habet ûf, uns nâhet vreude grôz."
Ferefis Anschevin
mante Parcifaln, den bruoder sîn,
an der selben zîte
und gâhte ouch gein dem strîte.
Kundrie in mit dem zoume vienc,
daz sîner jost dâ niht ergienc.
dô sprach diu maget rûch gemâl
balde zuo ir hêrren Parcifal:
"schilte und baniere
möht ir bekennen schiere.
hie enhabet niht wan des Grâles schar;
die sint vil diensthaft iu gar."
dô sprach der werde heiden:
"sô ist der strît gescheiden."
Parcifal Kundrien bat
gein in rîten ûf den pfat.
diu reit und sagte in mære,
waz in vreuden komen wære.
waz dâ templeise was,
die erbeizeten nider ûf daz gras.
an den selben stunden
manec helm wart abe gebunden.
ir hêrren enpfiengen si zuo vuoz;
ein segen dûhte si sîn gruoz.
si enpfiengen ouch Ferefisen,
den swarzen und den wîzen.
ûf Munsalvasche wart dô geriten
al weinde und ouch mit vreude siten.
der jâmers stricdes iamers streit Q der Jamer stric R
beslôzblos R
ûfom. Q
nâhetom. U
vreudefro̽rde R
Ferefisfeirefisz Q Feriefis R
Anschevinanshevin Q as*anscheuin R
ParcifalnParzifaln U partzifaln Q parczifal R
den bruoder sînom. R
selbenselbe R
KundrieKuͦndrie U Kúndrie Q Kondire R
zoumezeme Q
sînersine R
dâdo Q R
rûchhoch U
zuo irzur ym Q
hêrrenherre U
ParcifalParzifal U partzifal Q Barczifal R
schilteSo hilte U
Mich erkennent schiere R
möhtMocht U Q
enhabethabt R
desom. R
sintsine R
iuauch Q
ParcifalParzifal U Partzifal Q Parczifal R
Kundrienkuͦndrien U kundrian Q kundrye R
dendaz R
sagteseit Q (R)
vreudenfrewde Q (R)
dâdo Q R
templeisetempleiser Q
dieDo R
erbeizetenerbeiste Q enbeiczent R
sînein U
Ferefisenfeirefizzen Q feirefizen R
Munsalvaschemuͦntsalvatschen U muntsaluasche Q Munsaluasche R
dôom. R
alAlle U
ouchdoch Q
vreudevendeveinde Q fro̽den R