Parzival

*D Etslîcher lêrte hôhen muot. ze sælde unt ze erzenîe guot was dâ maneges steines sunder art. vil kraft man an in innen wart, derz versuochen kunde mit listen. dâ mite si muosen vristen Anfortasen, der ir herze truoc; sîme volke er jâmers gap genuoc. doch wirt nû vreude an im vernomen. In Terre de Salvæsche ist komen, von Joflanze gestrichen, dem sîn sorge was entwichen, Parzival, sîn bruoder unt ein magt. mir ist niht vür wâr gesagt, wie verre dâ zwischen wære. Si ervüeren nû strîtes mære, wan Cundrie ir geleite schiet si von arbeite. Si riten gein einer warte. dâ gâhete gein in harte manec wol geriten templeis gewâpent. die wâren sô kurteis, ame geleite si wol sâhen, daz in vreude solte nâhen. Der selben rotte meister sprach, dô er vil turteltûben sach glesten ab Cundrien wât: "unser sorge ein ende hât. mit des Grâles insigel hie kumt uns, des wir dâ gerten ie,

Initiale D Majuskel D Majuskel D Majuskel D Majuskel D

Terre de Salvæscheterre de Salvæsce D ParzivalParcifal D CundrieCvndrîe D CundrienCvndrîen D

*m etlîcher lêrte hôhen muot. zuo sælde und zuo arzenîe guot was dâ maniges steines art. vil krefte man an in innen wart, der ez versuochen kunde mit listen. dâ mit si in muosten vristen, Anfortassen, der ir herz truoc; sînem volc er gap jâmers genuoc. doch wirt nû vröude an im vernomen. in Terre de Salvasche ist komen, von Joflanze gestrichen, dem sîn sorge was entwichen, Parcifal, Ferefiz und ein maget. mir ist niht vür wâr gesaget, wie verre dâ enzwischen wære. die ervüeren nû strîtes mære, wan Condrie ir geleit, diu schiet si von arbeit. si riten gegen ein ander warte. dô gâhete gegen in harte manic wol geriten templeis gewâpent. die wâren sô kurteis, an dem geleite si wol sâhen, daz in vröude solte nâhen. der selben rotte meister sprach, dô er die turteltûben sach glesten ab Condrien wât: "unser sorge ein ende nû hât. mit des Grâles ingesigel hie komt, des wir dâ gern ie,

mk nk ok V VV W

Initiale W

statt 792.1-3: Ouch lag do manig stein guet / Der ime gab hohen mvet VV lêrtelert W sældeselden W zuo arzenîearczenie ok zuͦ artzenneyen W dâdo mk nk ok W artsunder art nk ok (V) W Die Verse 792.4-8 fehlen VV inẏm mk ok ez*sv́ V mitone ok in muosten*muͤsten V AnfortassenAnfortas W gap jâmersjomers gap nk (ok) jomers *gab V dochJedoch VV wirtward W anvon VV immyn ok in W inJn der nk Terre de Salvaschetere de saluasce mk terre de saluasce nk ok terre desaluasche V terre de ~~aluasche~~saluasche VV terra de saluatsch W istom. mk was nun W Joflancz wasz gestrichen ok Joflanzejoflantz mk nk jofflanze V jofflantze VV tschoflantz W wasom. ok ParcifalParzefal Artus V Artus parzifal VV Partzifal W Ferefizferefis mk ferrefis nk ferofis ok Fereuis V (VV) ferafis W Versdoppelung mk enzwischenzwúschen V (VV W) dieSv́ V (VV) ervüerenerfuͦren V (VV W) wanVon W Condriecundrie ok kvndrie V VV (W) diuom. VV ein ander warteeinander da warte mk in ~~harte~~ander warte ok ei*einer warte V einer warte VV (W) gâhete gegengegen gohette mk Gewoppent so ~~turteis~~die worent so túrteis ok sôom. W kurteisturteis mk nk inẏm ok vröudegeleitte mk (nk ok) soltewolte W rotterotten VV Condriencundrien nk (ok) kvndrien V (VV W) ein ende nûein ende V W nv ein ende VV Grâlesgroleses mk om. nk komtKvnt V VV Komen W des wir dâdes wir do mk ok V (VV) des wir nk do des wir W gerngerten V (VV W) ieee W

*G Etslîcher lêrte hôhen muot. ze sælde unde ze erzenîe guot was dâ maniges steines sunder art. vil krefte man an in innen wart, der si versuochen kunde mit listen. dâ mit si muosen vristen Anfortasen, der ir herze truoc; sînem volke er jâmers gap genuoc. doch wirt nû vröude an in vernomen. in Terre de Muntsalfatsche ist nû komen, von Tschofflanze gestrichen, dem sîn sorge was entwichen, Parzival, sîn bruoder unde ein maget. mir ist ouch niht vür wâr gesaget, wie verre dâ enzwischen wære. si ervüeren nû strîtes mære, wan Gundrie ir geleite schiet si von arbeite. si riten gein einer warte. dô gâhte gein in harte manic wol geriten templeis gewâpent. die wâren sô kurteis, anme geleite si wol sâhen, daz in vröude wolde nâhen. der selbe rotemeister sprach, dô er vil turteltûben sach glesten abe Gundrien wât: "unser sorge ein ende hât. mit des Grâles insigel hie kumt uns, des wir gerten ie,

G I L M Z

Initiale G I L Z Initiale I

lêrtelert I (M) Z ze sældezeselden I (M) Zvr selde Z ze erzenîezerarzenie L (Z) zcu verzcern M was dâDa waz L manigesmangnes G manig L kreftecreftic I an in innenan in I dran ynnen L derWer L versuochen kundeversvchte L sisich I muosenmuͤsten I (L) mvzzen Z Anfortasenanfortassen I (Z) Amfortasen L ir herzekvmber L jâmers gapGap iamers I dochDo L inim I (M) Z deom. I L M MuntsalfatscheMuntshauasce I Salvatsche L (M) Z nûom. I komenvernomen L Tschofflanzetschoflanze G (L) shoffanze I scaflanze M tschofflantze Z gestrichenher Gestrichen I sînom. L entwichenetwichen L Parzivalparcifal G (Z) Parzifal I L M unde eindie L ist ouch nihten ist och niht L ist nicht M en ist ouch Z ervüerenerfoͮren G (I L M Z) nûsvs Z Gundriekvndrie G L (M) Z irvnde ir M einereyn andir M dôDa M Z gâhtegedachte L gaheten M (Z) die wâren sôvnd L in vröudein in froͮde G selbeselben L (M) Z dôDa M Z abean M Gundrienkvndrien G Z kundrie M einnv ein L unsom. L M Z

*T Etslîcher lêrte hôhen muot. zuo sælde und ze arzenîe guot was dâ maneges steines sunder art. vil krefte man an in innen wart, der si versuochen kunde mit listen. dâ mit si muosen vristen Anfortasen, der ir herze truoc; sîme volke er jâmers gap genuoc. doch wirt nû vreude an im vernomen. in Terre de Salvasche ist komen, von Tschoflanze gestrichen, dem sîn sorge was entwichen, Parcifal, sîn bruoder und ein magt. mir enist ouch niht vür wâr gesagt, wie verre dâ enzwischen wære. si ervüeren nû strîtes mære, wan Kundrie ir geleite schiet si von arbeite. si riten gein einer warte. dâ gâhten gein in harte manec wol geriten templeis gewâpent. die wâren sô kurteis, an dem geleite si wol sâhen, daz in vreude wolte nâhen. der selben rotte meister sprach, dô er vil turteltûben sach glesten von Kundrien wât: "unser sorge ein ende hât. mit des Grâles ingesigel hie kumt, des wir gerten ie,

U Q R

Initiale U Q R

lêrteerte R dâdo Q R inim Q muosenmuͦz U kunden Q mu̽szent R AnfortasenAnfortes R ir herzeirn herren U sîmeSeinen Q jâmers gapgab Jamers R wirtwir R nûom. Q vreudefro̽den R imin R Terre de Salvascheterre desalvatsche U terre des halb R Tschoflanzeschoflantze Q Thofranczer R demDen U sorgesorde R ParcifalParzifal U Partzifal Q Parczifal R und einvnd seyn Q en R enistist Q R nihtom. R ervüerenervuͦren U (Q) wanWas R Kundriekuͦndrie U kondire R ritenstritten R geinom. Q wartewarten U *warte R dâDo U Q geritengertten R inim Q selbenselbe Q rotte meistermeister Rotte R vonob Q (R) Kundrienkuͦndrien U kondrien R sorgesord R ingesigelin sigel Q kumtEr kompt R