Parzival Synoptische Fassungsedition des Dreissigers 789 Wolfram von Eschenbach Parzival-Projekt Bern Parzival-Projekt Bern Bern 06.01.25

Digital born.
*D Unz an den tac, daz Parzival unt Feirefiz, der vêch gemâl, mit vreuden ûf Munsalvæsche riten. nû hete diu wîle des erbiten, daz Mars oder Jupiter wâren komen wider her al zornec mit ir loufte - sô was er der verkoufte -, dâr si sich von sprunge huoben ê. daz tet an sîner wunden wê Anfortase, der sô qual, meide und ritter hôrten schal von sîme geschreie dicke, unt die jâmerlîchen blicke tet er in mit den ougen kunt. er was unhelfeclîche wunt; Si mohten im gehelfen niht. iedoch diu âventiure giht, im kœme diu wâre helfe nû. si griffen herzen jâmers zuo. Swenn im diu scharpf, sûwer nôt daz strenge ungemach gebôt, sô wart der luft gesüezet, der wunden smac gebüezet. Vor im ûfem teppech lac pigment unt zerbenzînen smac, müzzel unt arômatâ, durch süezen luft lag ouch dâ drîakel unt amber tiure, der smac was gehiure.
D
Initiale D Majuskel D Majuskel D Majuskel D
Unz÷nz D ParzivalParcifal D MunsalvæscheMvnsalvæsce D MarsMârss D zerbenzînenzerbenznîen D
*m unz an den tac, daz Parcifal und Ferefiz, der lieht gemâl, mit vröude ûf Muntsalvasche riten. nû het diu wîle der erbiten, daz Mars oder Jupiter wâren komen wider her alzornic mit ir loufte - sô was er der verkoufte -, dâ si sich von sprunge huoben ê. daz tet sîner wunden wê Anfortas, der sô qual, meide und ritter hôrten schal von sînem geschrei dicke, und die jæmerlîchen blicke tet er in mit den ougen kunt. er was unhelfeclîchen wunt; si mohten im gehelfen niht. iedoch diu âventiur giht, im kæm diu wâr helfe nû. si griffen herzejâmers zuo. Wan im diu scharpf, sûre nôt daz strenge ungemach gebôt, dô wart der luft gesüezet, der wunden smac gebüezet. vor im ûf dem teppich lac pigment und zerbenzînen smac, müzzel und arômatâ, durch süezen luft lac ouch dâ drîakel und amber tiur, der smac was gehiure.
mk nk ok V VV W
Initiale W Initiale mk V Capitulumzeichen nk
Parcifalparzefal V parzifal VV herr partzifal W undVns mk Ferefizferefis mk ok ferrefis nk Fereuis V ferevis VV ferafis W liehtfrech nk ok vech V ferch VV vecht W nach 789.2: Vnde kv́nig artus der riche / Sv́ (Vnd sie VV) allesament gliche V (VV) vröudefreiden nk ok (W) Muntsalvaschemuntsaluasce mk (ok) montsaluasce nk Muntschalfasche V VV montsaluatz W derdes nk ok V (VV) W Marsmarsz nk odervnd VV (W) Jupiterjuppitter mk Juppiter V (VV) iupiter W komenkoment VV alzornicAls zornig W louftelufte VV dâDo mk nk ok V VV W sprungesprungen ok AnfortasAnfortasze V Anfortasse VV sôdo ok inẏm mk om. VV erEs W unhelfeclîchenvngeh:lffelichen ok mohtenmo̽chtent nk enmoͤhten V enmochten VV kæmkomme V (VV) siNun W herzejâmersherczen jamers ok (W) Die Verse 789.21-791.30 fehlen VV WanSwenne V im*im V gebôtbot W dôSo nk ok V W gesüezetgesu̽ssen mk gesassen ok Die Verse 789.24-29 fehlen ok smacgesmag nk gebüezetgebiessen mk zerbenzînenzerbenzenien V zerbentinen W smacgesmag nk (W) arômatâaromatea mk drîakelTriaclel mk smacgesmag nk (W)
*G unze an den tac, daz Parzival unde Feirafiz, der vêch gemâl, mit vröude ûf Muntsalvatsche riten. nû het diu wîle des erbiten, daz Mars unde Juppiter wâren komen wider her alzornic mit ir loufte - dô was er der verkoufte -, dâr si sich von sprunge huoben ê. daz tet an sînen wunden wê Anfortas, der alsô qual, magede unde rîter hôrten schal von sînem geschrei dicke, unde die jæmerlîchen blicke tet er in mit den ougen kunt. er was unhelfelîchen wunt; sine mohten im gehelfen niht. iedoch diu âventiure giht, im kœm diu wâre helfe nû. si griffen herzen jâmers zuo. swenne im diu scharpfe, sûre nôt ditze strenge ungemach gebôt, sô wart der luft gesüezet, der wunden smac gebüezet. vor im ûf dem tepch lac pigmente unde aberac, müzzel unde arômatâ, durch süezen luft lac ouch dâ trîakel unde amber tiure, der smac was gehiure.
G I L M Z
Initiale L Z Initiale I Initiale M Initiale I
dazbisz M Parzivalparcifal G Z Parzifal I (L M) Feirafizferefiz L Feirefisz M Feirefiz Z vêchbvnt Z vröudefreuden I (M Z) Muntsalvatschemvntschalftsche G Muntsaluasche I montsalvatsch Z nûVnd Z diu wîle desder wille das L undeom. G adir M (Z) JuppiterIvpiter G jvpiter L (M Z) louftelaufe I (L) dô*oSo L So M Z erom. M dârdazdar I Bar M sprungesprungen I (M) dazdardaz I tettet im I sînensiner Z wundenfrovden L AnfortasAmfortas L alsôso L M Z undeom. L hôrtenhorte ir M unde die jæmerlîchenJamerliche L inyme M denom. L unhelfelîchenvnhelftechlichen I sineSie Z kœmchom G (L) kome M (Z) herzenom. I swenneWenne L (M) ditzeDaz Z wartwere Z Vnd sin gir gebu̽szet L tepchbette I pigmentepiementpioment I Pidimend Z aberacamerac I der svsze smach L (M) zv robanzerin smac Z dâal da I trîakelTiriak L wasom. Z
*T unz an den tac, daz Parcifal und Ferefis, der vêch gemâl, mit vreuden ûf Munsalvasche riten. nû hete diu wîle des erbiten, daz Mars oder Jupiter wâren wider komen her al zornec mit ir loufte - sô was er der verkoufte -, dâr si sich von sprunge huoben ê. daz tet an sînen wunden wê Anfortas, der sô qual, megede und rîter hôrten schal von sîme schrei dicke, und jâmerlîche blicke tet er in mit den ougen kunt. er was unhelfeclîche wunt; si enmohten im gehelfen niht. iedoch diu âventiure giht, im kæm diu wâre helfe nuo. si griffen herzen jâmers zuo. wan im diu scharpfe, sûre nôt diz strenge ungemach gebôt, sô wart der luft gesüezet, der wunden gesmac gebüezet. vor im ûf dem teppich lac pigment und zerbenzînen smac, müzzel und arômatâ, durch süezen luft lac ouch dâ trîakel und amber tiure, der gesmac was gehiure.
U Q R
Die Verse 784.9-789.18 fehlen Q unzMit U ParcifalParzifal U parczifal R Ferefisfeirefis R vêchrecht R Munsalvaschemuͦntsalvatsche U Munshaualeshe R wider komenkomen wider R zorneczornet U zorne R irom. R erom. U tettett Jm R AnfortasAnfortes R schreigeschrey R undVnd die R inJnen R enmohtenmochtent R kæmquam U (R) kúmen Q wârewaren Q gewaru R herzen jâmersiamers herzen Q hercze Jamers R wanWem Q imIn R sûrefuͦre U dizDas Q R gesmacsmack Q (R) pigmentPingmont R zerbenzînenzerbenzwen U zerbevzinen Q zerbencznyen R süezensu̽sze R dâdo Q amberalier Q ander R gesmacsmack Q (R)