*D
Über al den rinc wart vernomen:
"Cundrie la surziere ist komen",
unt waz ir mære meinde.
Orgeluse durch liebe weinde,
daz diu vrâge von Parzivale
die Anfortases quâle
solde machen wendec.
Artus, der prîses genendec,
ze Cundrien mit zühten sprach:
"vrouwe, rîtet an iwer gemach,
lât iwer pflegen, lêret selbe wie."
Si sprach: "ist Arnive hie?
swelch gemach mir diu gît,
des wil ich leben dise zît,
unze daz mîn hêrre hinnen vert.
ist ir gevencnisse erwert,
sô erloubet, daz ich müeze schouwen
si unt andere vrouwen,
den Clinschor teilte sînen vâr
mit gevancnisse nû manec jâr."
zwêne ritter huoben si ûf ir pfert;
zArniven reit diu maget wert.
Nû was ez ouch zît, daz man dâ geaz.
Parzival bî sînem bruoder saz;
den bat er gesellecheit.
Feirefiz was im al bereit
gein Munsalvæsche ze rîten
an den selben zîten.
si stuonden ûf über al den rinc.
Feirefiz warp hôhiu dinc;
Initiale D
Majuskel D
Majuskel D
Cundrie la surziereCvndrîe lasvrziere D
ParzivaleParcifale D
AnfortasesAnfortass D
CundrienCvndrîen D
ArniveArnîve D
ClinschorClinscor D
ParzivalParcifal D
MunsalvæscheMvnsalvæsce D
*m
über al den rinc wart vernomen,
Condrie lasurziere wære komen
und waz ir mære meinde.
Urgeluse durch liebe weinde,
daz diu vrâge von Parcifale
die Anfortases quâle
solte machen wendic.
Artus, der prîses genendic,
zuo Condrien mit zühten sprach:
"vrowe, rîtet an iuwer gemach,
lât iuwer pflegen, lêret selbe wie."
si sprach: "ist Arnive hie?
welich gemach mir diu gît,
des wil ich leben dise zît,
unz daz mîn hêrre hinnen vert.
ist ir gevencnüsse erwert,
sô erloubet, daz ich müeze schouwen
si und ander vrowen,
den Clinsor teilte sînen vâr
mit gevancnüsse nû manic jâr."
zwên ritter huobens ûf ir pfert;
zuo Arniven reit diu maget wert.
Nû was ouch zît, daz man dâ geaz.
Parcifal bî sînem bruoder saz;
den bat er gesellecheit.
Ferefiz was im albereit
gegen Muntsalvasche zuo rîten.
an den selben zîten
stuondens ûf über al den rinc.
Ferefiz warp hôhiu dinc;
Initiale V Fr6
Majuskel Fr6
Initiale mk V VV Fr6
Capitulumzeichen nk
alalle V VV
CondrieCundrie ok (Fr6) Kvndrie V VV (W)
lasurzierelasurzier mk nk lasúrzier ok Lesurziere V (VV) lasursiere W lazvrziere Fr6
Die Verse 784.3-7 fehlen VV
UrgeluseOrgeluse V W (Fr6)
weindeweine ok
Parcifaleparcifal mk nk ok parzefale V herr partzifal W
Anfortasesanfortas mk nk ok W Anfortasses V (Fr6)
Verse 784.8-9 kontrahiert zu: Artus zv kvndrie do sprach VV
genendicgnendeig mk
zuo CondrienZu̽ cu̽ndrien mk Zu̽ kundrien nk (ok V W) zecvndrien Fr6
pflegenpflege VV pflegen vnd W
selbeom. W
istom. mk
Arnivearune mk arniwe nk arnife VV arnyue W
welichSwelich V (VV Fr6)
disedisen nk an dirre VV disiv Fr6
Die Verse 784.15-22 fehlen VV
Versdoppelung ok
denDas nk
Clinsorclinsors V klinshor W
sînenom. mk den sinen nk
nûom. W Fr6
huobenshubencz ok (V)
ûf irauffs W
Arnivenarunen mk arniwe nk arnive ok Arnifen V arnyue W
ouches W
dâdo mk nk ok V VV W
geazaß W
ParcifalParzefal V Parzifal VV Herr partzifal W
bîzu VV
sînemsinen nk
den bat erVnd bat in VV
FerefizFerefis mk Ferrefis nk Ferevis V VV Ferafis W
albereitalbes bereit nk
Muntsalvaschemuntsaluasce mk nk (ok) Muntschalfasche V mvntschalfalsche VV montsaluatsch W mvnsalvasche Fr6
zuo rîtenriten ok *zeriten V
nach 784.28: Kv́nig artus in grosze froͤude kam / Durch die mere die er do vernam / Vnde alle die geselleschaft daz geschach / Jn froͤuden gros der kv́nig sprach / Er wolte mit parzefale (parzifal VV) dar hin keren (dar keren VV) / Sine ere helfen meren (Vnd sine freude do meren VV) / Den kv́nig vnde die rittere uf der stat / Parzefal (Parzifal VV) sv́ des alles bat / Waz er herschefte do vant / Sv́ gelobetenz imme alzehant (Einschub entspr. 'Troisième Continuation', Ep. 29-30, V. 42464-42473) V (VV)
stuondensSv́ stuͦndent V (VV W)
ûfom. ok
alalle ok
FerefizFerefis mk Ferrefis nk ok Fereuis V VV Ferafis W
*G
Über al daz her wart vernomen,
Gundrie wære komen
unde waz ir mære meinde.
Orgeluse vor liebe weinde,
daz diu vrâge von Parzivale
die Anfortases quâle
solde machen wendec.
Artus, der brîses genendec,
ze Gundrien mit zühten sprach:
"vrouwe, nû rîtet an iwer gemach,
lât iwer pflegen, lêret selbe wie."
si sprach: "ist Arnive hie?
swelch gemach mir diu gît,
des wil ich leben dise zît,
unze daz mîn hêrre hinnen vert.
ist ir gevancnüsse erwert,
sô erloubet, daz ich müeze schouwen
si unde ander vrouwen,
den Clinsor teilte sînen vâr
mit vancnüsse manic jâr."
zwêne rîter huoben si ûffez pfert;
zuo Arniven reit diu maget wert.
nû was ouch zît, daz man dâ geaz.
Parzival bî sînem bruoder saz;
den bat er gesellecheit.
Feirafiz was im bereit
an den selben zîten
gein Muntsalvatsche rîten.
si stuonden ûf über al den rinc.
Feirafiz warp hôhiu dinc;
Initiale G I L Z
Initiale I
daz herdaz mere I (Z) dis L
Gundriekvͦndrie G Kvnderie L Das kundrie M (Z)
komenda her komen Z
wazdaz I
OrgeluseOrgillv̂se G Orguluse I Orgelyse L
Parzivaleparcifale G parzifale I L M parcifal Z
AnfortasesAnfortas G (M Z) Anfortasses I Amfortasses L
wendecwemdic M
derdes M Z
Gundrienkvndrien G L (Z) Gundrie M
rîtetvart I
pflegenphlege M
lêretspreht Z
selbeselben M
Arnivearniue I
swelchwelch L (M)
ichom. I
dazom. L
hinnenvon hinnan I
vertvirt M
ir gevancnüssegevanchnvͦsse G ir diu vancnusse I
anderom. I
ClinsorClinisor L clinsors M Clingsor Z
teilteteil M teilt Z
sînensine I
vancnüssegefengnisse M (Z)
ArnivenArniuen I
dâ geazda az I asz M
Parzivalparcifal G (Z) Parzifal I L M
dendem I
Feirafizfeirefiz G (Z) Ferefiz L Feirafisz M
bereitvil bireit M (Z)
Muntsalfatschemuntshaluasce I Mvntsalvatsche L Musalvatsche M montsalvatsch Z
rîtenzu̽ riten L (Z)
alom. Z
FeirafizFerefiz L Feirefisz M Feirefiz Z
*T
über al den rinc wart vernomen:
"Kundrie la surziere ist komen",
und waz ir mære meinte.
Orgeluse vor liebe weinte,
daz diu vrâge von Parcifale
die Anfortasses quâle
solte machen wendec.
Artus, der prîses genendec,
zuo Kundrien mit zühten sprach:
"vrouwe, nû rîtet an iuwer gemach,
lât iuwer pflegen, lêrt selbe wie."
si sprach: "ist Arnyve hie?
welch gemach mir diu gît,
des wil ich leben dise zît,
unz daz mîn hêrre hinnen vert.
ist gemach uns erwert,
sô erloubet, daz ich müeze schouwen
si und ander vrouwen,
den Clynsor teilte sîne vâr
mit gevancnisse manec jâr."
zwêne rîter huoben si ûf daz pfert;
zuo Arnyven reit diu maget wert.
nû was ouch zît, daz man dâ geaz.
Parcifal bî sîme bruoder saz;
den bat er gesellecheit.
Ferefis was im vil bereit
gein Munsalvasche zuo rîten
an den selben zîten.
Si stuonden ûf über al den rinc.
Ferefis warp hôhiu dinc;
überAber Q
la surzierelazuzire Q
OrgeluseOrguluse R
ParcifaleParzifale U partzifale Q parczifale R
Anfortassesanfortas U anfortes R
wendecwendet U
prîsesprisen R
genendecgenendet U
Die Verse 784.9-789.19 fehlen Q
Kundrienkuͦndrien U kundryen R
pflegenpelegen U
selbeselber R
ArnyveArnyue R
welchSwelich R
unzMit U
gemach unsgevanknússe R
erloubeterlobent R
Clynsorclinshor R
huoben sihuͦbencz R
Arnyvenarniuen R
dazda U
ParcifalParzifal U Parczifal R
gesellecheitgeselleh*geselleheit R
FerefisFeirefis R
Versfolge 784.28-27 R
MunsalvascheMuntsalvatsche U munsaluashe R
zuo rîtenritten R
stuondenstuͦnd R
FerefisFeirefis R
warpwart U
hôhiuhoche R