*D
Siben stern si dô nante
heidensch. die namen bekante
der rîche, werde Feirefiz,
der vor ir saz, swarz und wîz.
Si sprach: "nû prüeve, Parzival,
der hœhste plânête Zval
unt der snelle Almustri,
Almaret unt der liehte Samsi
erzeigent sælekeit an dir;
der vünfte heizet Alligafir,
under den der sehste Alkiter
unt uns der næhste Alkamer.
Ich ensprichez niht ûz eime troum:
die sint des firmamentes zoum,
die enthalden sîne snelheit;
ir kriec gein sîme loufte ie streit.
Sorge ist dînhalp nû weise.
swaz der plânêten reise
umbe loufet unt ir schîn bedecket,
des sint dir zil gestecket
ze reichen unt zerwerben.
dîn riwe muoz verderben.
wan ungenuht al eine,
dâne gît dir niht gemeine
der Grâl unts Grâles kraft
verbietent valschlîch geselleschaft.
dû hetes junge sorge erzogen;
die hât kumendiu vreude an dir betrogen.
dû hâst der sêle ruowe erstriten
unt des lîbes vreude in sorge erbiten."
Initiale D
Majuskel D
Majuskel D
Majuskel D
ParzivalParcifal D
AlmustriAlmvstrî D
*m
siben sterne si dô nante
heidensch. die namen erkante
der rîch, werde Ferefiz,
der vor ir saz, swarz und wîz.
si sprach: "brüefe, Parcifal,
der hœheste plânête Zwal
und der snelle Amustri,
Amareh und der liehte Samsi
erzöugent sælicheit an dir;
der vünft heizet Alligafir
und der sehste Alkiter
und uns der næhste Alkamer.
ich sprich ez niht ûz einem troum:
die sint des firmamentes zoum,
si enthabten sîne snellicheit;
ir kriec gegen sînem louf ie streit.
sorge ist dînhalp nû weise.
waz der plânêten reise
umbe loufet und ir schîn verdecket,
des sint dir zil gestecket
zuo reichen und zuo erwerben.
dîn riuwe muoz verderben.
wan ungenuht aleine,
dâ engît dir niht gemeine
der Grâl und des Grâles kraft
verbietent valsch geselleschaft.
dû hettest junge sorge erzogen;
die hett komendiu vröude an dir betrogen.
dû hâst der sêle ruowe erstriten
und des lîbes vröude erbiten."
Die Verse 782.1-28 fehlen VV
sternesternen nk ok V W
sidie W
nantenantennante V
erkanteerkantenerkante V
Ferefizferfis mk ferrefis nk ferefis ok (V) ferafis W
vor ir sazvorech wis mk vor ir was nk ok W
brüefenu̽ pru̽ffe nk (V W) ym prúfe ok
Parcifalparzefal V partzifal W
plânêteplaneten V
Zwalwar mk *zal V qual W
snellesnelleste V
Amustriamu̽stri mk ammvstri V
AmarehAmaret nk ok Almareht V Almaret W
derom. ok
liehtelihte mk
Samsisam sy mk samsẏ ok sampsi V
erzöugentErzoget mk
sælicheitheimlicheit mk
heizet Alligafirhelle gers nit sir mk heisset allegasir ok heiszet alligaffir V haisset aliasir W
sehstealte sehste ok
Alkiteraltutter mk
derom. ok
næhsteveste W
Alkameralkimer W
sprich ez nihtsprach ist mk enspriches niht V
einemsinem ok
sintsin mk
enthabtenenthabent nk enthaltent V
streitschiet mk
istdie mk
weisewe:ewere mk
wazSwaz V
verdecketbedecket V
sint dir zilsintzln mk schsint ir zil ok
gestecketgestrecket ok
reichenricheit ok
ungenuhtgenúcht ok
dâDo mk nk ok V W
engîtengicht ok engeit W
verbietentVerbietten mk
valschvelschliche V
jungeiúngst W
komendiukomodende ok
dirin ok
sêleselden W
vröudefroͮede in sorge V (VV)
*G
Siben sterne si dô nande
heidensch. die namen bekande
der rîche, werde Feirafiz,
der vor ir saz, swarz unde wîz.
si sprach: "nû prüeve, Parzival,
der hœhesten plânêten zal
unde der snelle Almusteri,
Almuret unde liehte Samsi,
die erzeigten sælekeit an dir;
der vierde heizet Gofir,
sô heizt der vünfte Alchumer
unde uns næhest Alchater.
ich ensprichez niht in troume:
die sint des firmamentes zoume,
die enthaltent sîne snelheit;
ir kriec gein sînem loufte ie streit
sorge ist dînhalp nû weise.
swaz der plânêten reise
umbe loufet unde ir schîn bedecket,
des sint dir zil gestecket
ze reichen unde zerwerben.
dîn riuwe muoz verderben.
wan ungenuht aleine,
der engît dir niht gemeine
der Grâl unde des Grâles kraft
verbietent valschlîche geselleschaft.
dû hêt junge sorge erzogen;
die hât küniclîch vröude an dir betrogen.
dû hâst der sælden ruowe erstriten
unde des lîbes vröude in nôt erliten."
Initiale G I L M Z
Initiale I
sternesternen L
dôda M Z
heidenschhaidnischen I Heýdensche L Heidenis M
namennieman I wol L
bekandeerkande L
derwan der I
Feirafizferefiz L feirafisz M feirefiz Z
prüeveprufit M
Parzivalparcifal G Z Parzifal I (L M)
hœhesten plânêtenhoheste planete L
zalzcu wal M
snellesnellin M
AlmusteriAluwsteri L almu̽steri M Almvsterie Z
AlmuretAlmv̂ret G Armuret I Aluwret L Almu̽ret M Almvret Z
undevnd der I (M Z)
liehtelichte M
SamsiSanisie Z
erzeigtenirczeigent M (Z)
nach 782.9: Daz gelovbe dv gantzliche mir L
Der fvnfte heizzet Aligofir Z
Gofirgôfir G Gofi*Gofir L kaligofir M
nach 782.10: Der fvnfte alligofier L Der funffte alligofir M
der vünftevunfte G der sehste L (M) Z
AlchumerAcAlcumer I alohvnier L allobvmir M Alkvmer Z
unde unsNach dem L
næhestder nahste L (Z) dy nehiste M
Alchaterachater I alkater M (Z)
Jn sprach isz ist in eyme troyme M
ensprichezsprich ez I (Z)
nihtinniht in L
invz einem Z
dieSy M
sint dessin die L
geinnach L
louftelauf I (L) lvft Z
istdiu ist I
swazWaz L (M)
umbe loufetVmbelovf L
desDas L
dirir M
zerwerbenze werben I (Z) zcunwerbene M
ungenuhtvnkusch I
engîtengeit Z
desom. I
verbietentvorbitet M
valschlîchevalsch I valschis M felslich Z
dûDy M
küniclîchkomende Z
sældensele M Z
nôtsorge Z
erlitenerbiten I (M) Z
*T
Siben sterren si dô nante
heidensch. die namen bekante
der rîche, werde Ferefis,
der vor ir saz, swarz und wîz.
si sprach: "nû prüeve, Parcifal,
der hœhesten plânêten zal
und der snelle Almustri,
Almuret und der liehte Samsi,
die erzeigent snelheit an dir;
der vünfte heizet Alligofir,
sô heizet der sehste Allriter
und uns der næheste Alkamer.
ich ensprich ez niht in eime troume:
die sint des firmamentes zoume,
die enthaltent sîne snelheit;
ir kriec gein sîme loufte erstreit.
sorge ist dînhalp nû weise.
waz der plânêten reise
umbe loufet und ir schîn bedecket,
des sint dir zil gestecket
zuo reichen und zuo werben.
dîn riuwe muoz verderben.
wan ungenuht aleine,
dâ engît dir niht gemeine
der Grâl und des Grâles kraft
verbietent valsche geselleschaft.
dû hête junge sorge erzogen;
die hât komendiu vreude an dir betrogen.
dû hâst der sêlen ruowe erstriten
und des lîbes vreude in sorgen erbiten."
sterrensterne Q
rîche werdewerde Riche R
Ferefisfeyrefisz Q feirefis R
swarz und wîzweisz vnd swartz Q
ParcifalParzifal U partzifal Q parczifal R
hœhesten plânêtenhochste planete Q
zalzval R
Almustrialmuͦstri U almústri Q Alimustri R
AlmuretAllen wert U Almúret Q Almurett R
liehtelichte Q
SamsiGamsi R
snelheitselikeit Q R
Alligofiralgofier R
Allriteralkyter Q R
unswas R
ensprich ezsprich es Q (R)
zoumezeme Q
sîmeseinen Q
loufte erstreitlauften ye streit Q lo̽fe ie streit R
reichenrechen Q trichen R
werbenwerden Q
dâ engît dirDanne git dir Q Da git R
GrâlesGales R
valschevelsliche Q
komendiukomende R
vreudesorge U
hâstso hast R
ruowedie Ruͦwe R
erstritenerstrite Q
sorgensorge R