*D
Nider sâzen wîb und man
unt manec maget wolgetân.
wolt er sichs underwinden,
etslîch rîter moht dâ vinden
süeziu wort von süezem munde,
ob er minne werben kunde.
die bete liez gar âne haz
manec clâriu vrouwe, diu dâ saz.
Guot wîp man nie gezürnen sach,
ob wert man nâch ir helfe sprach;
si hât versagen unt gewern bevor.
giht man vreude iht urbor,
den zins muoz wâriu minne geben;
sus sach ich ie die werden leben.
Dâ saz dienst und lôn.
ez ist ein helfeclîcher dôn,
swâ vriwendinne rede wirt vernomen,
diu vriwende mac ze staten komen.
Artus zuo Feirefize saz.
ir deweder dô vergaz,
sine tæten bêde ir vrâge reht
mit süezer gegenrede sleht.
Artus sprach: "nû lob ichs got,
daz er dise êre uns erbôt,
daz wir dich hie gesehen hân.
ûz heidenschaft gevuor nie man
ûf touf pflegenden landen,
dem mit dienstlîchen handen
ich gerner dienstes werte,
swar des dîn wille gerte."
Initiale D
Majuskel D
Majuskel D
Nider÷ider D
versagenversagt D
*m
nider sâzen wîp und man
und manic maget wolgetân.
wolt er sichs underwinden,
etlîcher mohte dâ vinden
süeziu wort von süezem munde,
ob er minne werben kunde.
die bete liez gar âne haz
manic clâriu vrowe, diu dâ saz.
guote wîp man nie gezürnen sach,
ob wert man nâch ir minne sprach;
si het versagen und wern bevor.
giht man vröude iht urbor,
den zins muoz wâriu minne geben;
sus sach ich ie die werden leben.
dâ saz dienst und lôn.
ez ist ein helflîcher dôn,
wâ vriundîn rede wirt vernomen,
diu vriunde mac zuo staten komen.
Artus zuo Ferefiz saz.
ir deweder dô vergaz,
si tæten beide ir vrâgen reht
mit süezer gegenrede sleht.
Artus sprach: "nû lobe ich got,
daz er dise êre uns erbôt,
daz wir dich hie gesehen hân.
ûz heidenschaft gevuor nie man
ûf touf pflegenden landen,
den mit dienstlîchen handen
ich gerner dienstes werte,
war des dîn wille gerte."
Initiale W
Initiale mk V VV
sâzensas V VV
manic magetmanig manig maget mk
Die Verse 766.3-18 fehlen VV
sichssich mk nk ok W
mohtemu̽ste nk moͤhte V (W)
dâdo mk nk ok V W
süezemsuͤszen V
liezliesse nk
dâom. mk do nk ok V W
guoteGuͦt V
man nâchman min noch mk
Sy han gewern vnd versagen beuor W
versagenversaget mk
wernwert nk gewern V
gihtSiht mk (W)
vröudefroͤden W
urborerborn ok
denDer W
muoz wâriumann woren ok
Sol werder man mit froͤden lehen W
ichom. mk nk ok
dâDo mk nk ok V W
lônlan W
helflîcherhoͤuelicher W
dôndan ok W
wâSwo V
vriundînfrúnden ok
redeom. W
ArtusKúnig artus W
Ferefizferefis mk ferrefis nk ferreficz ok ferevise V VV ferafis W
Versfolge 766.21-20 W
dewederdo weder nk dewiders ok keiner VV
dôdo nit W
siDie ok
tætentatten mk (nk ok W)
irire V
vrâgenfroge nk ok V (VV W)
ichich es V
erer vns VV
êre uns erbôtere vncz erbot ok ere vns *ie erbot V mere ie enpotere ie erbot VV
gesehenersehen W
toufkouff mk nk (ok)
denD*Den V
gernergerne VV W
warSwar V VV
*G
Nider sâzen wîp unde man
unde manic maget wolgetân.
wolder sich es underwinden,
etslîch rîter mohte dâ vinden
süeziu wort von süezem munde,
ob er minne werben kunde.
die bet lie gar âne haz
manic clâriu vrouwe, diu dâ saz.
guot wîp man nie gezürnen sach,
obe wert man nâch ir helfe sprach;
si hât versagen unde gewern bevor.
giht man vröuden iht urbor,
den zins muoz wâriu minne geben,
sol werder man mit vröuden leben.
dâ saz dienst unde lôn.
ez ist ein höfschlîcher dôn,
swâ vriundinne rede wirt vernomen,
diu vriunde mac ze staten komen.
Artus ze Feirafize saz.
ir dewedere dô vergaz,
sine tæten bêde vrâge ir reht
mit süezer geinrede sleht.
Artus sprach: "nû lobe ich es got,
daz er dise êre uns erbôt,
daz wir dich hie gesehen hân.
ûz heidenschaft gevuor nie man
ûf toufe pflegenden landen,
dem mit dienstlîchen handen
ich gerner dienstes werte,
swaz des dîn wille gerte."
Initiale G L M Z
Initiale I
NiderBy der M
sâzensaz I
esom. M
vonvz L vnd Z
süezemsoͮzen G svzze Z
minne werbenmvͤnde erwerben Z
lieliesz er M
vrouweom. L
versagenversagt M
bevorenphor I vor L M
gihtSiet M
vröudenfrowen L vroude M om. Z
urborvorbor M
Svs sach ich ie die werden leben Z
dâDo L
dienstder dienst I
lônder lon I
höfschlîcherhofelichir M helflicher Z
swâWa L M
vriundevriundin I frevde Z
statensteten M
Feirafizefeirefize G Feirafizen I ferefiz L fereifisz M feirefiz Z
ir dewedereJrn widerre M
dôdo niht L da M Z
sineniht si I Si L (M Z)
tætentaten L (M) Z
bêdeom. I
geinredewider rede Z
ArtusArtu̽s L
esom. I L
erer vns M
êrereise vnd ere Z
unsy M
erbôtbot Z
demden I (L) Danne M
gernerGerne I
swazWaz L (M)
desdaz L
*T
nider sâzen wîp und man
und manegiu maget wol getân.
wolt er sich es underwinden,
etslîch rîter mohte dâ vinden
süeziu wort von süezem munde,
ob er minne werben kunde.
die bete liez gar âne haz
manegiu clâriu maget, diu dâ saz.
guot wîp man nie gezürnen sach,
ob wert man nâch ir helfe sprach;
si hât versagen und gewern vor.
giht man vreude iht urbor,
den zins muoz dir wâriu minne geben,
sol werder man mit vreuden leben.
dâ saz dienst und lôn.
ez ist ein höveschlîcher dôn,
wâ vriundinne rede wirt vernomen,
die vriunde mugen zuo staten komen.
Artus zuo Ferefis saz.
ir ietweder sîte dô vergaz,
si beide tæten vrâge ir reht
mit süezer widerrede sleht.
Artus sprach: "nû lobe ich got,
daz er dise êre uns ie erbôt,
daz wir dich hie ersehen hân.
ûz heidenschaft gevuor nie man
ûf touf pflegenden landen,
den mit dienstlîchen handen
ich gerner dienstes werte,
waz des dîn wille gerte."
Die Verse 764.13-774.30 fehlen R
niderWider U
dâdo Q
dâdo Q
versagenversaget U
gewerngeweret U
vorbevor Q
denDer U
dirom. Q
dâDo Q
mugenmack Q
statenstate Q
Ferefisfeirefisz Q
ir ietweder sîteJtweder Q
beide tæten vrâgebeide daden vrage U taten beyde fragen Q
widerredegen rede Q
ichichs Q
erbôtentbot Q
ersehen hângesehen hat nachträglich korrigiert zu: han Q
touf pflegendentauffe pflege den Q
denDem Q