*D
Gawan zuo Parzivale sprach:
"neve, dîn niwez ungemach
sagt mir dîn helm unt ouch der schilt.
iu ist bêden strîtes mit gespilt,
dir unt dem bruoder dîn.
gein wem erholt ir disen pîn?"
"Ez wart nie herter strît erkant",
sprach Parzival. "mînes bruoder hant
twanc mich wer in grôzer nôt.
wer ist ein segen vür den tôt.
Ûf disen heinlîchen gast
von slage mîn starkez swert zerbrast.
dô tet er kranker vorhte schîn:
er warf verre ûz der hant daz sîn.
er vorhte êt an mir sünde,
ê wir gerechenten ze künde.
nû hân ich sîne hulde wol,
die ich mit dienste gern erhol."
Gawan sprach: "mir wart gesagt
von eime strîte unverzagt.
ûf Schastel Marvale man siht,
swaz inner sehs mîlen geschiht,
in der sûl ûf mîme warthûs.
dô sprach mîn œheim Artus,
der dâ strite des selben mâls,
daz wærestû, neve von Kingrivals.
dû hâst diu wâren mære brâht;
dir was des strîtes doch vor gedâht.
Nû geloube mir daz ich dir sage:
dîn wære gebiten hie aht tage
Initiale D
Majuskel D
Majuskel D
Initiale D
Gawan÷awan D
ParzivaleParcifale D Fr12
dînder Fr12
ouchom. Fr12
bêdenom. Fr12
sprach Parzivalsprach Parcifal D Parcifal sprah Fr12
verrewerre D
Schastel MarvaleScastel marvale D
*m
Gawan ze Parcifal sprach:
"neve, dîn niuwez ungemach
sagt mir dîn helm und dîn schilt.
iu ist beiden strîtens mit gespilt,
dir und dem bruoder dîn.
gegen wem erholt ir disen pîn?"
"ez wart nie herter strît erkant",
sprach Parcifal. "mînes bruoder hant
twanc mich wer in grôzer nôt.
wer ist ein segen vür den tôt.
von slage mîn ganzes swert zerbrast
ûf disem heimlîchen gast.
dô tet er kranc vorhte schîn:
er warf verre ûz der hant daz sîn.
er vorht eht an mir sünde,
ê wir gerechenten zuo künde.
nû hân ich sîn hulde wol,
die ich mit dienste gern erhol."
Gawan sprach: "mir wart gesaget
von einem strît unverzaget.
ûf Schahtel Marveile man siht,
waz inner sehs mîlen geschiht,
in der sûl ûf mînem warthûs.
dô sprach mîn hêr Artus,
der dâ strit des selben mâls,
daz wærestû, neve von Kingrivals.
dû hâst die mære wâr brâht;
dir was des strîtes vor gedâht.
nû gloup mir daz ich dir sage:
dîn wær gebiten hie aht tage
GawanGewan ok
Parcifalparzefale V parzifale VV
helmnefehelm ok
und dînden mk vnde oͮch din V (VV)
strîtensstrites nk ok V VV
demden VV
dînmin nachträglich korrigiert zu: din mk
erholterholn ok erholtent V holte VV
irer mk nk ok
disendise nk (VV)
pînschin mk
wartenwart V (VV)
Parcifalparzefal V parzifal VV
mînesmusz]: [mynszminsz nk
hantsu̽nhant ok
twanc michTwang in mich mk
werom. VV
slageslegen V VV
mînsin ok
ganzeshertzes mk
zerbrastzerbarcht mk
heimlîchenheymeclichem VV
tettreit mk nk ok
krancstarckkranng ok
ehterht mk
gerechenten zuogerehtten mk (nk ok)
Schahtel Marveileschahttel maruaile mk schathel marueile nk ok sachtel marueile VV
sihts:hiet ok
wazSwaz V
innerjenders mk ẏender nk jndert ok
inAn VV
ûf mînemmus mk
hêro̽heim nk (ok V VV)
dâdo mk nk ok V VV
Kingrivalskringruwals nk kungewals ok kingrifals V VV
mære wârwore mere nk (ok) V VV
vordoch vor V VV
Die Verse 759.29-760.30 fehlen VV
gloupgluop mk
dazwasz ok des V
gebitengebittet mk (nk ok)
*G
Gawan ze Parzivale sprach:
"neve, dîn niwer ungemach
saget mir dîn helm unde ouch dîn schilt.
iu ist bêden strîtes mit gespilt,
dir unde dem neven mîn.
gein wem erholt ir disen pîn?"
"ezne wart nie herter brîs erkant",
sprach Parzival. "mînes bruoder hant
twanc mich ze wer in grôzer nôt.
wer ist ein segen vür den tôt.
ûf disen heinlîchen gast
von slegen mîn starkez swert zerbrast.
dô tet er kranc vorhte schîn:
er warf verre ûz der hant daz sîn.
er vorhte êt an mir sünde,
ê wir gerechenten ze künde.
nû hân ich sîne hulde wol,
die ich mit dienste gerne erhol."
Gawan sprach: "mir wart gesaget
von einem strîte unverzaget.
ûf Tschastel Marveile man siht,
swaz inner vier mîlen geschiht,
in der sûl ûf mînem warthûs.
dô sprach mîn œheim Artus,
der dâ strite des selben mâls,
daz wærestû, neve von Kinrivals.
dû hâst diu wâren mære brâht;
dir was des strîtes doch vor gedâht.
nû gloube mir daz ich dir sage:
dîn wære gebiten hie zwêne tage
G I L M Z Fr43 (759.1-12) Fr48 (759.13-30) Fr70
Initiale G I L Z Fr43
Initiale I
GawanGaw::: Fr43
Parzivaleparcifale G parzifale I L parzifal M parcifal Z Parzevalen Fr70
dîndinen Z
niwernv̽wez L newen Z nuwe Fr70
saget mirsage I
ouch dînoͮh der G din L M Z Fr70
bêdenbeides M
strîtesstritens I
gein wemWo L
disendise L M Z
herterharten Fr70
brîsstrit L M Z Fr70
Parzivalparcifal G Z Parzifal I (L M) Parzeval Fr70
segenseyn M
heinlîchenhaidnischen I (L)
vonvo Fr70
slegenslege L (M Z Fr70) sla::: Fr43
starkezstarker M
dôDa M Z
erom. M
kranccranche I (L M Fr48) kranker Z krancken Fr70
Vers 759.14 fehlt Fr70
êtom. Z Fr48 ouch Fr70
mirmin Fr48
sündesunden Fr70
gerechentenGerechten I (Z Fr48) rechenden Fr70
zedie I
kündekunden Fr70
hânom. L
erholholdol I hol L M
einemeine Fr70
Tschastel Marveiletschaster Marveile G shahtelmorueile I kastel marveile L scastil marveile M tschahtel marveil Z Schahtel Marueile Fr48 scach temar veile Fr70
swazWaz L (M) t waz Fr70
innerinren I in L (M) Fr48 binnen Fr70
viersehs Z Fr48
mînemminen Fr70
dôDa M Z
mînsin M
ArtusArtu̽s L
dâdo Fr48
stritestrit I streit M Fr70
neveom. L
vonom. M
Kinrivalskingrivals G Z Fr70 kingriuals I kingrývalz L kangrivals M kingriualskîngriuals Fr48
brâhtgebraht Fr48
des strîtesder strit I
dochom. Fr48 Fr70
vor gedâhtvngedaht L
mirom. I
dazdes Fr70
dîndir G
gebiten hiehie Gebiten I (L)
zwênevier L M Z (Fr48) Fr70
*T
Gawan zuo Parcifal sprach:
"neve, dîn niuwez ungemach
saget mir dîn helm und dîn schilt.
iu ist beiden strîtes mite gespilt,
dir und dem bruoder dîn.
gein wem erholt ir dise pîn?"
"ez enwart nie herter strît bekant",
sprach Parcifal. "mînes bruoder hant
twanc mich zuo wer in grôzer nôt.
wer ist ein segen vür den tôt.
ûf disen heimelîchen gast
von slage mîn starc swert zerbrast.
dô tet er kranke vorhte schîn:
er warf verre ûz der hant daz sîn.
er vorhte an mir sünde,
ê wir gerechenten ze künde.
nû hân ich sîne hulde wol,
die ich mit dienste gerne hol."
Gawan sprach: "mir wart gesaget
von eime strîte unverzaget.
ûf Tschahtel Marvele man siht,
waz innerhalp vier mîlen geschiht,
in der sûl ûf mîme warthûs.
dô sprach mîn œheim Artus,
der dâ strite des selben mâls,
daz wærestû, neve von Kingrivals.
dû hâst die wâre mære brâht;
dir was des strîtes doch vor gedâht.
nû geloube mir daz ich dir sage:
dîn wære hie gebiten vier tage
GawanAwan R
Parcifalpartzifali W partzifale Q parczifalen R
dîn niuwezdeinen Q dine núwe R
iuom. U
dirDuͦ U
enwartwart Q
nieom. U
bekanterkant W Q R
Parcifalpartzifal W Q parczifal R
disendiesem Q
slageslegen Q (R)
mînim W
starcom. Q
zerbrastZerbrach R
vorhteforcht auch Q forcht echt R
gerechentengerecheten W gerechnet R
zeom. U
kündekúnden R
GawanGawin R
Tschahtel Marveleschatel marveile U kastel marfeile W schachtel marueile Q Schachtel marveile R
innerhalpinner Q inrent R
mîlenmile U
ûfin W
warthûswarhuͦs U
dâdo U W Q
Kingrivalskingruͦwals U kingriuals W kingrifals Q kungriuals R
wârewaren W (Q) R
dochom. W R
gedâhtbedocht Q
dazdes W
hie gebitengebitten hie W R