*D
Ô wol diu wîp, diu dich sulen sehen!
waz den doch sælden ist geschehen!"
"Ir sprechet wol, ich spræche baz,
ob ich daz kunde, ân allen haz.
nû bin ich leider niht sô wîs,
des iwer werdeclîcher prîs
mit worten mege gehôhet sîn;
got weiz aber wol den willen mîn.
swaz herze unt ougen künste hânt
an mir, diu beidiu niht erlânt.
iwer prîs saget vor, si volgent nâch.
daz nie von rîters hant geschach
mir grœzer nôt, vür wâr ichz weiz,
denne von iu", sprach der von Kanvoleiz.
Dô sprach der rîche Feirefiz:
"Jupiter hât sînen vlîz,
werder helt, geleit an dich.
dû solt niht mêre irzen mich.
wir heten bêde doch einen vater."
mit brüederlîchen triwen bat er,
daz er irzens in erlieze
unt in dutzenlîche hieze.
Diu rede was Parzivale leit.
der sprach: "bruoder, iwer rîcheit
glîchet wol dem bârucke sich;
sô sît ir elter ouch denn ich.
mîn jugent unt mîn armuot
sol solher lôsheit sîn behuot,
daz ich iu duzen biete,
swenn ich mich zühte niete."
Initiale D
Majuskel D
Majuskel D
Majuskel D
diu dichdi dich D
ParzivaleParcifale D
*m
ô wol diu wîp, diu sullen sehen,
waz den doch sælden ist beschehen!"
"ir sprecht wol, ich spræche baz,
ob ich daz kunde, âne allen haz.
nû bin ich leider niht sô wîs,
des iuwer wirdeclîcher prîs
mit worten muge gehôhet sîn;
got weiz aber wol den willen mîn.
waz herz und ougen kunst hânt
an mir, diu beidiu niht erlânt.
iuwer prîs saget vor, si volgent nâch.
daz nie von ritters hant geschach
mir grœzer nôt, vür wâr ich daz weiz,
dan von iu", sprach der von Kanvoleiz.
dô sprach der rîch Ferefiz:
"Jupiter het sînen vlîz,
werder helt, geleit an dich.
dû solt niht mê irzen mich.
wir heten doch beide einen vater."
mit bruoderlîchen triuwen bat er,
daz er in irzens erlieze
und in dutzelîch hiute hieze.
diu rede was Parcifal leit.
er sprach: "bruoder, iuwer rîcheit
gelîchet wol dem bâruc sich;
sô sît ir elter ouch dan ich.
mîn jugent und mîn armuot
sol solicher lôsheit sîn behuot,
daz ich iu dutzen biete,
wan ich mich zühte niete."
Die Verse 748.25-750.10 fehlen VV
diudie dich nk ok V
beschehenbeschehtbeschehten mk geschehen V
desDerDes mk Der ok Daz V
gehôhetgehoubet nk
weizweil nk
wazSwaz V
niht erlântnider lant mk
volgentvolgen mk nk ok
nâchsichnoch ok
dazes V
derder do nk
KanvoleizKanfoleis mk ok kanfleisz nk kanvoleis V
FerefizFerefis mk ferrefis nk ferre fis ok ferevis V
JupiterJuppiter nk (V)
hethette nk
vlîzflichs mk
irzenretzen nk
bruoderlîchenbruͦderlich ok
bathat mk
erliezeerleise mk liessen ok
Die Verse 749.22-28 fehlen (wohl wegen Augenabirrung von 749.22 zu 749.30) ok
hiuteom. nk V
Parcifalparzefale V
armuotaramu̽t mk
solSoͤllent V
bietebeiten ok
Versdoppelung 749.30 vor 749.29 (mit Anteil aus dem in anderen Hss. vorhandenen Vers 749.22: Und; Augenabirrung?): Vnd ich mich zu̽chte niete ok
wanV́ch Swenne V
zühteziete ok
*G
Wol diu wîp, diu dich sülen sehen!
waz den doch sælden ist geschehen!"
"ir seht wol, ich spræche baz,
obe ich daz kunde, ân allen haz.
nû bin ich leider niht sô wîs,
daz iwer werdeclîcher brîs
mit worten müge geholen sîn;
got weiz aber wol den willen mîn.
swaz herze unde ouge künste hânt
an mir, diu beidiu niht enlânt.
iwern brîs sage ich vor, si volgent nâch.
daz nie von rîters hant geschach
mir grœzer nôt, vür wâr ichz weiz,
danne von iu", sprach der von Kanvoleiz.
dô sprach der rîche Feirafiz:
"got hât rehte sînen vlîz,
werder helt, geleit an dich.
dûne solt niht mêre irzen mich.
wir haben bêde doch einen vater."
mit bruoderlîchen triwen bat er,
daz er irzens in erlieze
unde in duzeclîchen hieze.
diu rede was Parzival leit.
er sprach: "bruoder, iwer rîcheit
gelîchet wol dem bâruc sich;
sô sît ir elter ouch danne ich.
mîn jugent unde mîn armuot
sol solher lôsheit sîn behuot,
daz ich iu duzen biete,
swenne ich mich zühte niete."
Initiale G L Z
Initiale I
Initiale I
WolOwol L D wol Z
diu wîpden wiben I
diu dichdy s dich M
den dochden I dach den M
sehtsprachit M sprechet Z
spræchespreche I M spriche Z
dazez L
allenom. I
nûnun I
nihtnih G
geholenGeuellet I gehohet L Z gehohir M
swazWaz L (M)
ougeaugen I (L M Z)
Da mit sẏ uwer lop niht lant L
nihtuch nicht M (Z)
enlântirbant M verlanterlant Z
sage ich vorsi vor G ich sage L
si volgentso volget L
mirMit L
grœzernie so groze I
vür wâr ichz weizverwazverwaiz I
Danne sprach von vns von kanvoleisz M
vonom. G
Kanvoleizkanuoleuz I Kamvoleiz L kamfoleiz Z
dôDa M
Feirafizfirefiz G Ferefiz L Feirafeisz M feirefiz Z
gotJupiter M Z
rehteom. L M Z
niht mêrenimmer Z
haben bêde dochhaben doch bede I hetten doch L
bruoderlîchen triwenbru̽derlicher tru̽we L
triwen battriwen doh bat G
irzens inyn irzcens M
inom. L
duzeclîchendroszlichen M
Parzivalparcifal G Parzifale I (L) parzifal M parcifaln Z
er sprachom. I Der sprach L Z Da sprach ir M
dem baruc Gelichet sich I
wolom. Z
elteredeler I
ouchom. G
solherso vor L
duzenere L daruszin M
swenneWenne L (M)
*T
wol diu wîp, diu dich soln sehen!
waz den sælden ist geschehen!"
"Ir sprechet wol, ich spræche baz,
ob ich daz kunde, âne allen haz.
nû enbin ich leider niht sô wîs,
daz iuwer wirdeclîcher prîs
mit worten muge gehôhet sîn;
got weiz aber wol den willen mîn.
waz herze und ougen kunst hânt
an mir, diu beidiu niht erlânt,
iuwer prîs saget vor, si volgent nâch.
daz nie von rîters hant geschach
mir grœzer nôt, vür wâr ich ez weiz,
dan von iu", sprach der von Kanvoleiz.
dô sprach der rîche Ferefis:
"Jupiter hât sînen vlîz,
werder helt, geleget an dich.
dû ensolt niht mê irzen mich.
wir heten beide einen vater."
mit bruoderlîchen triuwen bat er,
daz er irzens in erlieze
und in duzlîchen hieze.
diu rede was Parcifale leit.
dô sprach er: "bruoder, iuwer rîcheit
gelîchet wol dem bâruc sich;
sô sît ir alter ouch dan ich.
mîn jugent und mîn armuot
sol solicher lôsheit sîn behuot,
daz ich iu duzen biete,
wan ich mich zühte niete."
Initiale R
Initiale W
Initiale W
wolO wol Q R
solnom. Q
den sældenden doch selden Q doch den se*selden R
spræchesprechen U spriche W (R)
allenom. R
enbinbin R
willenwllen W
herze und ougenhertze vnd auge W (Q) ogen vnd hercze R
diu beidiudie baide úch W euch beyde die Q
erlânterkant Q
iuwerEúwern W (Q)
vorom. W
vür wârvur U do fúr W
ezom. Q
Kanvoleizkanuoleiß W kanvoleisz Q Kanuoleis R
Ferefisferafis W feirefisz Q feirefiz R
JupiterIupiter W Juppiter Q
ensoltsolt Q R
irzenirren U
michdich R
beidedoch baide W (Q R)
bruoderlîchen triuwenBrúdenlicher trúwe R
erliezeerließ W (Q)
duzlîchendruczlichen R
hiezehieß W (Q)
ParcifaleParzifale U partzifali W partzifalen Q parczifaln R
solSo R
nietemite Q