*D
Dô sprach der heidenische man:
"dînes strîtes ich wênec angest hân.
stüende ich gar blôz, sît ich hân swert,
dû wærst doch schumpfentiure gewert,
sît dîn swert zerbrosten ist.
al dîn werlîcher list
mac dich vor tôde niht bewarn,
ine welle dich anders gerne sparn.
Ê dû begundest ringen,
mîn swert lieze ich klingen
beidiu durch îser unt durch vel."
der heiden starc und snel
tet manlîchen site schîn:
"diz swert sol unser deweders sîn."
ez warf der küene degen balt
verre von im in den walt.
er sprach: "sol nû hie strît ergên,
dâ muoz glîchiu schanze stên."
Dô sprach der rîche Feirefîz:
"helt, durch dîner zühte vlîz,
sît dû bruoder megest hân,
sô sage mir, wie ist er getân?
tuo mir sîn antlütze erkant,
wie dir sîn varwe sî genant."
Dô sprach Herzeloyden kint:
"als ein geschriben permint,
swarz und blanc her unt dâ,
sus nante mir in Eckuba."
Der heiden sprach: "der bin ich."
si bêde wênec dô sûmten sich,
Initiale D
Majuskel D
Majuskel D
Majuskel D
Initiale D
*m
dô sprach der heidensch man:
"dînes strîtes ich wênic angest hân.
stüende ich gar blôz, sît ich hân swert,
dû wærest doch schumpfentiure gewert,
sît dîn swert zerbrochen ist.
al dîn werlîcher list
mac dich vor tôde niht bewarn,
ich wil dich anders gern sparn.
ê dû beginnest ringen,
mîn swert liez ich klingen
beidiu durch îsen und durch vel."
der heiden starc und snel
tet manlîch site schîn:
"diz swert sol unser ieweders sîn."
ez warf der küene degen balt
verre von im in den walt.
er sprach: "sol mîn strît ergân,
dâ muoz glîchiu schanz stân."
aber sprach dô Ferefiz:
"helt, durch dîner zühte vlîz,
sît dû bruoder mogest hân,
sô sage mir, wie ist er getân?
tuo mir sîn antlitz erkant,
wie dir sîn varwe sî genant."
dô sprach der Herczeloiden kint:
"als ein geschriben birmint,
swarz und blanc hie und dâ,
sus nante mir in Ecuba."
der heiden sprach: "der bin ich."
si beide wênic sûmten sich,
mk nk ok V VV Fr69 (747.22-24)
dînes*dins V Vwers VV
stüendeStunt VV
dûDo mk ok
zerbrochengebrochen nk V VV
al dînAller VV
werlîcherwerlich ok
wilenwelle V VV
sparnsprann ok
beginnestbegu̽ndest ok (V VV)
heidenheidinne VV
starcstarcke nk
tetDin nk
manlîchm*manlist mk
sitestrit mk sitt ma ok sitten V (VV)
iewedersentweders nk (ok) deweders V VV
in den waltvff das felt mk
mînme nk nv hie V nv VV
dâDo mk nk ok V VV
muozmu̽st ok
Ferefizferefis mk nk fe:e fis ok ferevis V fereuis VV
eres mk
getângewann ok
tuoDu̽t mk nk (ok)
sînmin mk
antlitzanczlit ok
erkantbekant VV
dir sîndir din sin nk sin VV
dôSoDo VV
Herczeloidenhertzogloiden mk hertzeloẏden nk herczeleiden ok herzelauden V (VV)
hiedhie VV
dâdo nk d*da V
Ecubaeruba mk ecubo nk ecu̽:a ok eckuba V VV
heidenheidin VV
sûmtensvndent V
*G
Dô sprach der heidenische man:
"dînes strîtes ich wênic angest hân.
stüende ich alblôz, sît ich hân swert,
dû wærst doch schumpfentiure gewert,
sît dîn swert zerbrochen ist.
al dîn werlîcher list
mac dich vor tôde niht bewarn,
ichne welle dich anders gerne sparn.
ê dû begundest ringen,
mîn swert lieze ich dringen
beidiu durch îsen unde durch vel."
der heiden starc unde snel
tet manlîche site schîn:
"ditze swert sol unser deweders sîn."
ez warf der küene degen balt
verre von im in den walt.
er sprach: "sol hie strît ergên,
der muoz gelîche schanze stên."
dô sprach der rîche Feirafiz:
"helt, durch dîner zühte vlîz,
sît dû bruoder mügest hân,
sô sage, wie ist er getân?
tuo mir sîn antlütze erkant,
wie dir sîn varwe sî genant."
dô sprach Herzeloiden kint:
"als ein geschriben bermint,
swarz, blanc her unde dâ,
alsô nande mirn Eccuba."
der heiden sprach: "daz bin ich."
si bêde dô wênic sûmden sich,
G I L M Z Fr48 (747.1-12) Fr50 (747.1-20)
Initiale G Z Fr48 Fr50
Initiale I
Dôda M
heidenischeheidenischer M
wêniclu̽tzel L
stüendestunt M (Z Fr48 Fr50)
alblôzgar bloz L (M) Z Fr48 Fr50
swertein swert I
dochom. Fr50
schumpfentiureentschvmphentvre Fr50
vorvon I
ichneJch L M
wellewil M
begundestbegýnnest L (M) begvnnestbegvndest Fr50
mîn swertmit swerte I (M)
liezedas liesz M (Z Fr48 Fr50)
beidiuom. Fr48
îsenyser Fr50
derDen L
heiden starcstarch heiden Fr50
manlîche sitemanlich sin Fr50
ditzeDaz L (M Fr50)
unservnsz M vnder Z
dewedersbeider L iclichers M
von imhin dan I
dendem Z
hie strîtnu strit hie I (L) hie strit Nu M (Z) hie nv strit Fr50
derDa M Daz Z (Fr50)
gelîchean Gelicher I zu̽ glicher L
stênGesten I
dôMer L Da M
rîcheom. Z
Feirafizfeirefiz G Z Ferefiz L feirefisz M feyrafiz Fr50
vlîzpris I
mügestsulst I
sôom. L
dôDa L M
Herzeloidenherzeloyden G herzenlauden I hertzelovden L der herczloyden M herzelovden Z
swarzWarz M
Eccubaeckuba G (Z) I Ecu̽ba L
heidenheide M
dô wênicwenig L da wenic M wenic da Z
*T
dô sprach der heidensche man:
"dînes strîtes ich wênic angest hân.
stüende ich hie blôz, sît ich hân ein swert,
dû wærest doch schumpfentiure gewert,
sît dîn swert zerbrochen ist.
al dîn werlîcher list
mac dich vor dem tôde niht bewarn,
ich enwelle dich anders gerne sparn.
ê dû begundest ringen,
mîn swert, daz liez ich dringen
beidiu durch îsen und durch vel."
der heiden starc und snel
tet menschlîche site schîn:
"diz swert sol unser beider sîn."
ez warf der küene degen balt
verre von im in den walt.
er sprach: "sol hie nû strît ergân,
daz muoz gelîche schanze hân."
dô sprach der rîche Ferefis:
"helt, durch dîner zühte vlîz,
sît dû bruoder mügest hân,
sô sage, wie ist er getân?
tuo mir sîn antlitze erkant,
wie dir sîn varwe sî genant."
Dô sprach Herzeloyde kint:
"als ein geschriben permint,
swarz, blanc her und dâ,
alsô nante mir in Eckuba."
der heiden sprach: "daz bin ich."
si beide dô wênic sûmeten sich,
hieom. W gar Q R
einom. W Q R
dochom. W
werlîcherwerliche Q
vor demvon W vor Q R
enwellewoͤlle W (Q R)
begundestbegúnest Q
menschlîchemannlich W (Q R)
sitesinen R
dizDas Q R
solso Q
unservnsz R
beiderdeweders W (R) oweders Q
ezwarff W Er R
hie nû strîtnun strit hie R
dazDo W
hânstan W (Q R)
derom. U
Ferefisferafiß W ferrefisz Q feirefis R
heltHerr R
zühtezuchtten R
sagesage an W
Versdoppelung (mit Anteil aus 747.24): Tuͦ mir sin antlút erkant / Wir dir sige sin antlút erkant R
tuoThuͦt W
wieOch wie R
sînsin sin U
sîsein Q
genantbekant R
Herzeloydeherzeleide U hertzeloyden W hertzeloude Q herczelaudes R
als einAlsam W
geschribenbeschriben Q
swarz blancWart blanck Q
dâdan R
Eckubaekuba W Q
dazder R
beide dô wênicwenig do beide W beide sich R
sûmetensuͦneten U