Parzival Synoptische Fassungsedition des Dreissigers 742 Wolfram von Eschenbach Parzival-Projekt Bern Parzival-Projekt Bern Bern 06.01.25

Digital born.
*D Der heiden truog êt starkiu lit. swenner schrîte Thabronit - dâ diu küneginne Secundille was vor der montâne ze Koukesas -, sô gewan er niwen hôhen muot gein dem, der ie was behuot vor solhem strîtes überlast. er was schumpfentiure ein gast, daz er si nie gedolte, doch si maneger zim erholte. Mit kunst si die arme erswungen, viwers blicke ûz helmen sprungen, von ir swerten gienc der sûre wint. got ner dâ Gahmuretes kint. der wunsch wirt in beiden, dem getouften unt dem heiden; Die nante ich ê vür einen. sus begunden siz ouch meinen, wæren si ein ander baz bekant, sine sazten niht sô hôhiu pfant. Ir strît galt niht mêre wan vreude, sælde und êre. swer dâ den prîs gewinnet, ob der triwe minnet, werltlîche vreude er hât verlorn unt immer herzen riwe erkorn. Wes sûmestû dich, Parzival, daz dû an die kiuschen lieht gemâl niht denkest - ich meine dîn wîp -, wiltû behalten hie den lîp?
D
Initiale D Majuskel D Majuskel D Majuskel D Majuskel D
diude D Koukesaskoͮkesas D GahmuretesGahmvrets D ParzivalParcifal D
*m Der heiden truoc eht starkiu lit. wenne er schrîte Tabronit - dâ diu künigîn Secundille was vor der montâne zuo Kaukasas -, dô gewan er niuwen hôhen muot gegen dem, der ê was behuot vor solichem strîtes überlast. er was schumpfentiur ein gast, daz er si nie gedolt, doch si maniger zuo im holt. mit kunst si die arm erswungen, viures blicke ûz helmen sprungen, von ir swerten gienc der sûr wint. got ner dâ Gahmuretes kint. der wunsch wirt in beiden, dem getouften und dem heiden; die nante ich ê vür einen. sus begunden siz noch meinen, wæren si ein ander baz erkant, si sasten niht sô hôhiu pfant. ir strît galt niht mêre wan vröude, sælde und êre. wer dâ den prîs gewinnet, ob der triuwe minnet, welch vröude er het verlorn und iemer herzen riuwen erkorn. Wes sûmest dû dich, Parcifal, daz dû an die kiuschen lieht gemâl niht gedenkest - ich mein dîn wîp -, wiltû behalten hie den lîp?
mk nk ok V VV
Initiale mk V VV Capitulumzeichen nk Initiale mk nk V
truocstrúg ok ehtoͮch V (VV) wenne er schrîteMan erschritte mk Swenne er schriete V Tabronitthabronit mk nk ok dâDo mk nk ok V VV Secundillesecundile mk zuoom. nk Kaukasaskaucasas nk kancasas ok kvncke*kvnckesas V kunkesaz VV dôSo nk ok V VV derer V om. VV êie V VV Die Verse 742.7-10 fehlen VV zuozuht mk hin zvͦ V armarmen ok derir der nk dâdo nk V VV Gahmuretesgahmu̽r*gahmu̽rettes mk gamiretes nk gahmuuretes ok Gameretes V (VV) wunsch wirtwirt wunsch mk Die Verse 742.17-26 fehlen VV ê vür einen*e fúr einen V siz noch meinensú es ouch meinen nk (ok) *ch*einensv́z oͮch meinen V sastenensattent V werSwer V dâdo mk nk ok V welchWech mk Wertlich V herzen riuwenhertzen ruwe nk (V) herczen truwe ok erkornerkarn ok sûmest dûsin vesten ok Parcifalparzefal V parzifal VV anin nk inan ok dieden mk kiuschen liehtliechten kúschen nk kúschen liechte ok kúsche lieht V gemâlmal nk ok gedenkestdenkest V
*G Der heiden truoc starkiu lit. swenner schrîte Tabrunit, daz der künigîn Secundillen was von der montâne Kausakas, sô gewan er niwen hôhen muot gein dem, der ie was behuot vor solhes strîtes überlast. er was schumpfentiure ein gast, daz er nie gedolte, doch si maniges zimierde holte. mit kunst si die arme swungen, viures blicke ûz helmen sprungen, von ir swerten gie der sûre wint. got ner dâ Gahmuretes kint. daz wunschen wirt in beiden, dem getouften unde dem heiden; die nante ich ie vür einen. sus begunden siz ouch meinen, wæren si ê ein ander bekant, sine satzten niht sô hôhiu pfant. ir strît galt niht mêre wan vröude, sælde unde êre. swer dâ den brîs gewinnet, op der triwe minnet, werltlîch vröude er hât verlorn unde imer herzeriwe erkorn. wes sûmestû dich, Parzival, daz dû an die kiuschen lieht gemâl niht gedenkest, an dîn wîp, wil dû behalten hie den lîp?
G I L M Z Fr24 (742.1-17 und 25-30) Fr50
Initiale G I L Z Fr24 Fr50 Initiale I
starkiustarken M zv starke Z swennerWenne er L (M Fr50) schrîteschrit Fr50 TabrunitTanprunit I trabru̽nit M Secundillensecuntillen I secundille M von derVor dem Z montânemontanien I montane in Z minne Fr50 Kausakaskavchasas G Fr24 Gauchasas I Cavcasas L kauwasaskaukasas M kavkasas Z Fr50 sôDo Fr24 erer ie I niwenNiwan M demom. I vor solhes strîtesvon solhem strite I schumpfentiureschunphentu̽res M erer die L doch siDa sich M Doch sich Z manigesmazineges I manger L (Z) manich Fr50 zimierdemire I von im L dazcu yme M zv im Z amîe Fr24 holteerholte M (Z) Fr24 swungentwu̽gentwungen L erswngen M viuresdaz fiͮwers Fr50 helmendeme helmen M helm Fr24 sprungenclungen M drungen Z swertenswerte M der sûrevil viwers I da svre Z nererner M riet Fr50 dâdaz I GahmuretesGahmvretes G Fr24 (Fr50) Gahmu̽retes L Gamuretis M gamuretes Z daz wunschenDer wunsh I (M) wirtwir Fr50 getouftenGetauftem I gitoufftē M ieê I (L Z) Fr24 om. Fr50 wæren siWarensz L waren Fr50 ê ein anderein ander I (L Fr50) eyn ander basz M ein ander e Z hôhiuhohen M vröude sældeselde frevde Z vrovde vnd sælde Fr50 swerWer L M dâdan M derer I werltlîchwerlich Fr50 erom. Fr50 imermyner M Parzivalparcifal G Z (Fr24) Fr50 Parzifal I (L M) dûdir M liehtlieh I liht L (M) an dîn wîpich meyne andy wip M ich mein din wip Z an div wip Fr50 behalten hiehie behalten G dendinen M
*T der heiden truoc starkiu lit. wan er schrîte Tabrunit, daz der küneginne Secundille was von der montâne in Kaukasas, sô gewan er niht wan hôhen muot gein dem, der ie was behuot von soliches strîtes überlast. er was schumpfentiure ein gast, daz er nie gedolte, doch sich maneger zuo im dâ erholte. mit kunst si die arme erswungen, viures blicke ûz den helmen drungen, von ir swerten gienc der sûre wint. got genere dâ Gahmuretes kint. daz wunschen wirt in beiden, dem getouften und dem heiden; die nante ich ê vür einen. sus begunden si ez ouch vereinen, wæren si ein ander baz bekant, si ensatzten niht sô hôhiu pfant. ir strît galt niht mêre wan vreude, sælde und êre. wer dâ den prîs gewinnet, oder der triuwe minnet, werltlîche vreude er hât verlorn und imer herzeriuwe erkorn. Wes sûmestû dich, Parcifal, daz dû an die kiuschen lieht gemâl iht gedenkest - ich meine dîn wîp -, wiltû behalten hie den lîp?
U W Q R
Initiale W Initiale U W
schrîteschrey W schriet R TabrunitTanbruͦmit U tabrűnit Q tarburnit R Secundillesecűndille Q inom. R Kaukasaskankasas W R niht wanneúwen W (Q R) derer R vonVor W Q R solichessulchest Q überlastvberkraft U er wasEin Q doch sichDo sy W dâom. W Q R erholteholte W holteerholte Q denom. W R drungensprungen W (Q R) swertenschwert R sûresuͦren U genere dâner do W Q ner *da R GahmuretesGahmuͦretes U gamuretes W gamúretes Q daz wunschenDer wunsch W susAls Q begundenbegund R vereinenmeinen Q (R) bekanterkant W ensatztenensassen W satzten Q (R) dâdo W Q denom. W oderOb W Q R triuwein trúwen R minnetnimmet U werltlîcheWelche W Werliche Q er hâthat er W herzeriuwehertze trewe Q Parcifalpartzifal W Q parczifal R kiuschenkúsche W ihtNit W (Q) R dîn wîpdiedin wip U din schones wib R hie dendinen R