Parzival Synoptische Fassungsedition des Dreissigers 74 Wolfram von Eschenbach Parzival-Projekt Bern Parzival-Projekt Bern Bern 06.01.25

Digital born.
*D der vürste hiez Lambekin. waz tæten die sîn? die beschutten in mit swerten. die helde strîtes gerten. Dô stach der künec von Arragun den alten Utepandragun hinderz ors ûf die plâne, den künec von Bertane. ez stuont dâ bluomen vil umb in. wê, wie gevüege ich doch bin, daz ich den werden Berteneis sô schône lege vür Kanvoleis, dâ nie getrat vilânes vuoz - ob ichz iu rehte sagen muoz - noch lîhte nimmer dâ geschiht. ern dorfte sîn besezzen niht ûf dem orse, aldâ er saz. niht langer man sîn dô vergaz; in beschutten, die ob im dâ striten. dâ wart grôz hurt niht vermiten. Dô kom der künec von Punturteis. der wart al hie vor Kanvoleis gevellet ûf sînes orses slâ, daz er dâr hinder lag aldâ. daz tet der stolze Gahmuret. wettâ, hêrre, wettâ wet! mit strîte vunden si geweten. sîner muomen sun Kayleten, den viengen Punturteise. dâ wart vil rûch diu reise.
D
Initiale D Majuskel D
ArragunArragvͦn D UtepandragunVͦtepandragvͦn D hinderzhindrs D GahmuretGahmvret D PunturteisePvntvrteyse D
*m der vürste hiez Lambekin. waz dô tæten die sîn? si beschutten in mit swerten. die helde strîtes gerten. Dô stach der künic von Aragun den alten Utrapandragun Hinder daz ros ûf die plânîe, den künic von Britanie. ez stuont dâ bluomen vil umb in. wê, wie gevüege ich doch bin, daz ich den werden Brituneis sô schône lege vür Kanvoleis, dâ nie getrat villânes vuoz - ob ich daz iu rehte sagen muoz - noch lîhte niemer dâ geschiht. er endorfte sîn besezzen niht ûf dem rosse, aldâ er saz. niht langer man sîn dô vergaz; in beschutten, die ob ime dâ striten. dâ wart grôz hurten niht vermiten. dô kam der künic von Ponturteis. der wart alhie vor Kanvoleis gevellet ûf sînes rosses slâ, daz er dâr hinder lac aldâ. daz tet der stolze Gahmuret. wetâ, hêr, wetâ wet! mit strîte vunden si geweten. sîner muomen sun Kaileten, den viengen Ponturteise. dâ wart vil rîch diu reise.
mk nk ok
Illustration mit Überschrift: Also der ko̽nnig von arragun den ko̽nig von britanyen stach vnder das rosz nk Großinitiale nk Initiale mk
hiezder hiesz nk (ok) dôda ok tætendoten nk (ok) Die Verse 74.5-26 fehlen ok Aragunarragun nk Utrapandragunvtarbandragun mk vtre pandragun nk hinder dazHinder nachträglich korrigiert zu: Hindersz mk Britaniebrittane mk dâdo mk nk Brituneisbrittneis mk britaneis nk vürvon nk Kanvoleiscanuoleis mk kanaleis nk dâDo nk daz iuúch das nk niemer dâ geschihtin einer tageschicht nk endorfteenbedorfft nk dâdo mk nk dâDo mk nk Ponturteispuliturteis mk prilitorteis nk wartwaswart mk Kanvoleistannloeiscanvoloeis mk kanfoleis nk dazDes nk Gahmuretgamiret nk wetâ wetweta h weta mk vundenfu̽nden ok Kailetenkailetten mk kaẏleten ok viengenvienden mk Ponturteisepunturteise mk ponturteisen nk pu̽rtoteẏsen ok dâDo mk nk ok reisereisen nk weisereise ok
*G der vürste hiez Lambikine. waz tâten dô die sîne? si beschutten in mit swerten. die helde strîtes gerten. dô stach der künic von Arragun den alten Utpandragun hinderz ors ûf die plânîe, den künic von Britanie. dô stuont dâ bluomen vil umbe in. wê, wie gevüege ich doch bin, daz ich den werden Britaneis sô schône lege vor Kanvoleis, dâ nie getrat vilânes vuoz - obe ich ez iu rehte sagen muoz - noch lîhte nimer dâ geschiht. er dorfte sîn gesezzen niht ûf dem orse, dâ er saz. niht langer man sîn dâ vergaz; in beschutten, die umbe in dâ riten. dâne wart grôz hurten niht vermiten. dô kom der künic von Ponturteis. der wart al dâ vor Kanvoleis gevalt ûf sînes orses slâ, daz er dâr hinder lac al dâ. daz tet der stolze Gahmuret. wetâ, hêrre, wetâ wet! mit strîte wurden si geweten. sîner muomen sun Kaileten viengen Punturteise. dâ wart vil rûch diu reise.
G I O L M Q R Z Fr21 (74.1-7) Fr56 (74.1-10, 20-23 und 27-30)
Initiale O
Versfolge 74.2-1 R der vürsteder G ÷er fvrste O Lambikinelambi*inelambikine G lamizin I Lamechin O (Fr21) Lammekin L (R) lampikin M lammechine Q lemmekin Z Lammekine Fr56 tâten dôdo taten I (O Q) Fr21 (Fr56) da taten L Z tatin M (R) siDie L beschuttenbesucztin M heldeheldes L dôDa M Z stachsach R künicherre O (Fr21) Fr56 Arragunarragon M arragún Q Aragun R arragvͦn Fr21 Fr56 den altender alt I Utpandragunvtrepandagun I vterpandragon M vtpandragu̽n Q Vtpandragvͦn Fr21 Fr56 die plânîedeme plane M den plan R dender I (Z) Britaniebritanige G britanien I Brittanie L britange Q Britigan R britane Z dôDa M Z stuontstunden Q dâdo O om. Q Z wêawe I Wy M om. Z wieom. Fr56 dochom. R Britaneispr*aneispritaneis G Britenais L britaneis M britoneis Q BaBritanẏs R britvneis Z Kanvoleiskanvoleiz G champoneis I canvolais O kanvolais L kanuoleis M kan roleis Q kanvoloẏs R kamfoleis Z dâDo O Q getratgetrat do Q ezom. O R iuom. I L zcu M noch lîhte nimerniemen me ez I Noch niemer lýchte L dâdo Q daz Z erern I (O L Q R Z) dorftetorste Q gesezzengesetze M demdaz O einem Z orseom. Z dâdo Q al da Z sazê da shaz I ê sas O (L Q R Z) vor uffe sasz M niht langerNit nelenger R man sîn dâda man sin M man sein Q inOme M beschuttenbesutzen M umbe in dâob im O ob in da L obir om da M ob ym da Q (Z) da ob im R ritenstriten O (L M Q R) Z dâneda I (O L R Z) Fr56 Do Q hurtenhurdmhurdn Q dôDa O M Z vonom. R Ponturteispontturteis I pvntvrtaýs L Punterteis M punturteis Q (Z) puͦntuͦrteis R pvntorteis Fr56 derda I dâhie O (L M Q R Z) Fr56 Kanvoleiskanvoleiz G chanpoleis I canvoleis O kanvolaiz L kanuoleis M kanúoleis Q Ranuoleis R kamfoleis Z sînes orsessein rosz Q sin Roses R hindernider I lac al dâda gelag R GahmuretGamvret O Gahmu̽ret L gamuret M gaműuret Q gahmeret R gamurete Z wetâ hêrreWetta herra O Wetten herre Q strîtestreiten Q wurdenwerden M KailetenGahileten I kayleten O L Q Fr56 kayletten R gaileten Z viengenDen viengen O L (Q Z Fr56) Den viengen dy von M Die viengen R Punturteiseponturteise G pv*pvnttvrteise O pvmtvrtaise L punterteise M putureisen Q puͦnpuͦrteise R dâdo I (Q R) rûchruche Q reiseweise Q
*T der vürste, der hiez Lamekin. waz tâten dô die sîn? si beschutten in mit swerten. die helde strîtes gerten. dô stach der künec von Arragun den alten Utpandragun, den künec von Britanie, hinderz ors ûf die plânîe. dô stuonden dâ vil bluomen umb in. wie gevüege ich doch bin, daz ich den werden Brituneis sô schône lege vor Kanvoleis, dâ nie getrat vilânes vuoz - ob ich der wârheit jehen muoz - noch lîht niemer dâ geschiht. ern dorfte sîn gesezzen niht ûf dem orse, dâ er ûffe saz. niht langer man sîn dâ vergaz; in beschutten, die ob im dâ striten. dân wart grôz hurten niht vermiten. dô kam der künec von Punterteis. dô wart al dâ vor Kanvoleis gevellet ûffe sînes orses slâ, daz er dâr hinder lac al dâ. daz tet der stolze Gahmuret. wettâ, hêrre, wetâ wet! mit strîte wurden si geweten. sîner muomen sun Kayleten, den viengen Punterteise. dô wart vil rûch diu reise.
U V W T
Initiale T Initiale V
der hiezhieß W (T) LamekinLamikin V lamechin W sîngardie sein W beschuttenbestunden W behvͦten T Arragunarogon U Arragv̂n T Utpandragunvtpandraguͦn U Vterpandragun V (W) Versfolge 74.7-8 W T denDer W BritaniePritanie V hinderzHinder U dieden U stuondenstunt V (T) dâ vil bluomendo vil bluͦmen U da bluͦmen vil V auch vil bluͦmen W bl*blvͦmen vil T dochdo T dendem W BrituneisPrittonoẏs V britaneis W legelag W Kanvoleiskanuoloẏs V kanuoleis W dâDo V W vilânesfilians W ich der wârheit jehenichs eúchs von recht sagen W dâme W om. T ernEr W dorftedoͤrffte W Die Verse 74.17-30 fehlen T dâdo V W ûffe saz*e sas V ee auff saß W man sînsein man W dâdo V (W) beschuttenbesuͦchten W dâdo V om. W dândo V (W) wartenwart V PunterteisPuͦntercos U Puntertoẏs V ponterteis W dôder V (W) Kanvoleiskanvolos U Kanuoloẏs V kanuoleis W GahmuretGahmuͦret U Gamuret V (W) wettâWerta W wetâwerta W gewetenwetten V gebeten W Kayletenkyleten U kaẏletten V gayleten W PunterteisePuͦnterteyse U Ponterteise V ponturceise W