*D
Er dâhte: "sît ich mangel hân,
daz den sældehaften undertân
ist, ich meine die minne,
diu maneges trûrigen sinne
mit vreuden helfe ergeilet,
sît ich des bin verteilet,
ich enruoche, waz mir geschiht.
got wil mîner vreude niht.
Diu mich twinget minnen gir,
stüende unser minne, mîn unt ir,
daz scheiden dar zuo hôrte,
sô daz uns zwîvel stôrte,
ich möhte wol zanderer minne komen.
nû hât ir minne mir benomen
ander minne unt vreudebæren trôst.
ich bin trûrens unerlôst.
Gelücke müeze vreude wern,
die endehafter vreude gern.
got gebe vreude al disen scharn,
ich wil ûz disen vreuden varn."
Er greif, dâ sîn harnasch lac,
des er dicke al eine pflac,
daz er sich balde wâpende drîn.
nû wil er werben niwen pîn.
Dô der vreuden vlühtec man
het alsîn harnasch an,
er sateltz ors mit sîner hant;
schilt unt sper bereit er vant.
man hôrte sîne reise smorgens klagen.
dô er dannen schiet, dô begundez tagen.
Initiale D
Majuskel D
Majuskel D
Majuskel D
Majuskel D
*m
er dâhte: "sît ich mangel hân,
daz den sældehaften undertân
ist, ich meine die minne,
diu trûriges mannes sinne
mit vröuden helfe ergeilet,
sît ich des bin verteilet,
ich enruoche nû, waz mir geschiht.
got wil mîner vröude niht.
diu mich twinget minnen gir,
stüende unser minne, mîn und ir,
daz scheiden dar zuo hôrte,
sô daz uns zwîvel stôrte,
ich möhte wol zuo ander minne komen.
nû hât ir minne mir benomen
ander minne und vröudebæren trôst.
ich bin trûrens noch unerlôst.
glücke müeze vröude wern,
die endehafter vröude gern.
got gebe vröude al disen scharn,
ich wil ûz disen vröuden varn."
er greif, dâ sîn harnasch lac,
des er dicke aleine pflac,
daz er sich balde wâpent drîn:
"nû wil ich werben niht wan pîn."
dô der vröude vlühtic man
geleit al sîn harnasch an,
er satelt daz ros mit sîner hant;
schilt und sper bereit er vant.
man hôrte sîn reise morgens klagen.
dô er dannen schiet, dô begunde ez tagen.
mk nk ok Fr69 (733.6-8 und 11-13)
dâhtegedocht nk
sældehaftensoldehaften mk
trûrigestrurigens nk
sinnesu̽ne ok
minnenmẏner ok
möhtemohtte mk moch Fr69
komenkom ok
trûrensturnenens mk
nochom. nk ok
müezemu̽s mk mu̽sz nk (ok)
dâdo mk nk ok
harnaschharnesch nk ok
wâpentwoppen nk (ok)
vlühticflúchtige nk flochete ok
al sînallen sinen nk
harnaschharnesch nk ok
bereit erer bereit nk
sînmyn ok
schietschie mk
ezom. mk
*G
Dô dâhter: "sît ich mangel hân,
daz den sældehaften undertân
ist, ich meine die minne,
diu maniges trûregen sinne
mit vröude helfe geilt,
sît ich der bin verteilt,
ich enruoche niht, waz mir geschiht.
got wil mîner vröuden niht.
diu mich twinget minne gir,
stüende unser minne, mîn unde ir,
daz scheiden dar zuo hôrte,
sô daz uns zwîvel stôrte,
ich möhte wol ze ander minne komen.
nû hât ir minne mir benomen
ander minne unde aller vröuden trôst.
ich bin trûrens unerlôst.
gelücke muoze vröude wern,
die endehafter vröude gern.
got gebe vröude aldisen scharn,
ich wil ûz disen vröuden varn."
er greif hin, dâ sîn harnasch lac,
des er dicke aleine pflac,
daz er sich balde wâpent drîn.
er wil nû werben niwen pîn.
dô der vröuden vlühtic man
het al sîn harnasch an,
er satelte daz ors mit sîner hant;
schilte unde sper bereit er vant.
man hôrte sîn reise des morgens klagen.
dô er danne schiet, dô begunde ez tagen.
Initiale G I Z Fr18 Fr24
Überschrift: Disiu auentiuuer sait wie Parzifal mit sinem brvͦder ferafiz stratstrait I
Initiale I
DôDa M
dendem L
sældehaftenseldehafftir M
undertânwider tan Fr18
dieom. G dy dy M
maniges trûregenmanige trvrige L
vröudevroiden M (Z Fr18)
geilter geileit L ergeilit M (Z Fr18 Fr24)
derom. L M
nihtom. I nv L (M) Z Fr18 Fr24
vröudenfrovde L (Fr24)
minneminnen I
Stvnde nv mýn mýnne vnd ir L
unserir I nv vnser Fr24
möhtemohte G I (L M) Z (Fr18 Fr24)
wolom. Fr18
anderandere G L
anderaller L
allerander Fr18
vröudenvroide M
muozemuz vns I musz M
diedaz chan I
hinalhin I
harnaschharnaisch I
erer ê Fr18
dazWas M
wâpentwapinde M
werbenerwerben L
niwenom. I
dôDa M Z
vröudenfreude I frowen L
satelte dazsatlte G satelt daz I L (Z Fr18) satelt Fr24
klagenclage M
dô erDa er M Z
dô begunde ezda bigondez M (Z)
*T
Dô dâht er: "sît ich mangel hân,
daz den sældehaften undertân
ist, ich meine die minne,
diu maneges trûrigen sinne
mit vreuden helfe ergeilet,
sît ich bin der verteilet,
ich enruoche nû, waz mir geschiht.
got wil mîner vreuden niht.
diu mich twinget mit minnen gir,
stüende unser minne, mîn und ir,
daz scheiden, daz dar zuo hôrte,
sô daz uns zwîvel stôrte,
ich möhte wol zuo ander minne komen.
nû hât ir minne mir benomen
vreude und ander minne trôst.
ich bin trûrens unerlôst,
glücke müeze mich vreude wern.
die endehafter vreuden gern,
got gebe vreude al disen scharn.
ich wil ûz disen vreuden varn."
er greif hin, dâ sîn harnasch lac,
des er dicke aleine pflac,
daz er sich balde wâpente drîn.
er wil nû werben niuwe pîn.
dô der vreuden vlühtic man
al sîn harnasch het an,
er satelte daz ors mit sîner hant;
schilt und glêne bereit er vant.
man hôrte sîn reise des morges klagen.
dô er dannen schiet, dô begunde ez tagen.
mangelmanchel Q
maneges trûrigenmannes trurige*trurigez V
vreudenfrou*froͤuden V bloͤder W fro̽de R
bin derder bin V (Q)
enruocheruge Q Ru̽chen R
nû waz mirnv swaz mir V was mir nun W was mir R
vreudenfro̽de R
mitom. V Q R
minnenminne R
mînnun Q mir R
daz dardas do W do Q R
möhtemochte U (Q R)
wolich W
nû*Nv V So W
hâthant U habt W Q
benomengenomen R
minneminnen V (R)
müezemuͦß W
michom. W Q R
vreudefro̽den R
endehafterendehaftenendehafter V endehafften W
vreudenfroͤde W (Q) fro̽den wern vnd och R
gebe vreudegab ir vreide U
al disen scharn*al disen scharn V allen disen scharn W an diser schardisen scharen Q alle disen scharn R
ûzauszvnsz Q
greifginck Q
dâdo V W Q
harnaschharnesch V
wâpentewapent W Q (R)
erJch R
niuwenuwen V (Q) hochen R
vlühticfluchent R
alAlle U Allen W Als Q R
harnasch het anharnes*harnesch geleite an V harnach hat an R
satelte dazsatteltz V (R) sattelt W (Q)
glênesper V W Q R
morgesmorgens Von mengem R
schietsch*scheid R
ezer R