Parzival

*D Der künec Brandelidelin saz zuo Ginovern, der künegîn. ouch saz der künec Gramoflanz zuo der, diu ir liehten glanz mit weinen hete begozzen; daz hete si sîn genozzen. Er enwelle unschulde rechen, sus muoser hin zir sprechen, sîn dienst nâch minnen bieten. si kunde ouch sich des nieten, daz si im dankte umbe sîn komen. ir rede von niemen wart vernomen; si sâhen ein ander gerne. swenne ich nû rede gelerne, sô prüeve ich, waz si spræchen dâ, eintweder nein oder jâ. Artus ze Brandelidelin sprach: "ir habt dem wîbe mîn iwer mære nû genuoc gesagt." er vuorte den helt unverzagt in ein minre gezelt kurzen wec überz velt. Gramoflanz saz stille - daz was Artuses wille - unt ander die gesellen sîn. dâ gâben vrouwen clâren schîn, daz die rîter wênec dâ verdrôz. ir kurzwîle was sô grôz, si möhte ein man noch gerne dolen, der nâch sorgen vreude wolt erholen.

Initiale D Majuskel D

ArtusesArtvss D möhtemohte D

*m der künic Brandelidelin saz zuo Ginovern, der künigîn. ouch saz der künic Gramolanz zuo der, diu liehten glanz mit weinen het begozzen; des het si sîn genozzen. er wolte unschulde rechen, sô muos er hin zuo ir sprechen, sîn dienst nâch minne bieten. si kunde ouch sich des nieten, daz si im dankte umb sîn komen. ir rede von niemen wart vernomen; si sâhen ein ander gerne. wan ich nû rede gelerne, sô prüeve ich, waz si sprâchen dâ, eintweder nein oder jâ. Artus zuo Brandelidelin sprach: "ir habt dem wîbe mîn iuwer mære nû genuoc gesaget." er vuorte den helt unverzaget in ein minner gezelt kurzen wec über daz velt. Gramolanz saz stille - daz was ouch wol sîn wille - und al ander die gesellen sîn. dâ gâben vrowen sô clâren schîn, daz die ritter wênic dâ verdrôz. ir kurzewîle was sô grôz, si möhte ein man noch gerne doln, der nâch sorge †† wolte erholn.

mk nk ok

Initiale mk Capitulumzeichen nk

Brandelidelinbrandeledelin ok sazDas nk Ginoverngenovern mk nk ginofer ok künickonigin ok Gramolanzgramolantz mk nk gramolancz ok diudie iren nk ir ok begozzengenossen mk desDas ok unschuldevnschuldige mk siSo ok nietengenieten nk prüeveprúffete nk dâdo nk neinmein mk jâjo nk wîbelibe ok GramolanzGramolantz mk nk Gramolancz ok dâDo mk nk ok dâdo mk nk ok möhtemohtte mk (ok)

*G dâ saz der künic Brandelidelin zuo Schinovern, der künigîn. ouch saz der künic Gramoflanz zuo der, diu ir liehten glanz mit weinen hete begozzen; daz hete si sîn genozzen. erne welle unschulde rechen, sus muoser hin zir sprechen, sîn dienst nâch minne bieten. si kunde ouch sich des nieten, daz si im dankte umbe sîn komen. ir rede von niemen wart vernomen; si sâhen ein ander gerne. swenne ich nû reden gelerne, sô prüeve ich, swaz si sprâchen dâ, einweder nein oder jâ. Artus ze Brandelidelin sprach: "ir habet dem wîbe mîn iwer mære genuoc gesaget." er vuorte den helt unverzaget in ein minner gezelt kurzen wec über velt. Gramoflanz saz stille - daz was Artuses wille - unde ander die gesellen sîn. dâ gâben vrouwen liehten schîn, daz die rîter wênic bî im verdrôz. ir kurzewîle was sô grôz, si möhte ein man gerne dolen, der nâch vröude sorge wolde erholen.

G I L M Z Fr20 Fr24 (725.23-30)

Initiale Z Initiale I Initiale G L Z Fr20 Initiale I

dâdo I (L) Brandelidelinbrandalidelin I Branlidelin L bran::: Fr20 SchinovernGinovern G (M) Ginofern I Gynovern L ~~der~~gynovern Z chvnnewarin nachträglich korrigiert zu: schenoveren Fr20 derdie L M GramoflanzGramoflanc I gramoflantz Z gra::: Fr20 der diu irir die den L liehtenlichten L M glanzkranz L dazdes I erne welleHer wolde M unschuldeunschude Fr20 Die Verse 725.9-14 fehlen Fr20 minnemynnen L dankte~~danken~~danket Z ein andereinander an I swenneWenne L (M) redenrede L M so froͮwe ich w*weiz sie sp::: Fr20 sôsi I ichom. Z sprâchenspehen Z Artus÷rtus Fr20 brandelidelinbrandalidelin I Branlidelin L brandelide::: Fr20 sprachom. Fr20 genuocnv gnvch L (M Z) minnerander I kurzeneinen churzen I GramoflanzGramoflantz Z ArtusesArtus G (Z) Artu̽ses L artusis Fr20 dieder L dâ gâbenden Gaben die I liehtenlichten L (M) dazom. L imin I L (M) Z Fr24 verdrôzerdroz L bedroz Fr24 irwande ir I möhtemohte G (I L Z Fr20 Fr24) mochten M nâchsich nach L vröude sorgefreuden sorge I sorge frovde L (M) frevden sorgen Z frevde sorgen Fr24 erholenholn I

*T Dô saz der künec Brandelidelin zuo Gynovern, der künegîn. ouch saz der künec Gramoflanz zuo der, diu ir liehten glanz mit weinen hete begozzen; des hete si sîn genozzen. er enwelle unschulde rechen, sus muos er hin zuo ir sprechen, sîn dienst nâch minne bieten. si kunde ouch sich des nieten, daz si im dankete umb sîn komen. ir rede von nieman wart vernomen; si sâhen ein ander gerne. wan ich nû rede gelerne, sô prüeve ich, waz si sprâchen dâ, einweder nein oder jâ. Artus zuo Brandelidelin sprach: "ir hât dem wîbe mîn iuwer mære genuoc gesaget." er vuorte den helt unverzaget in ein minre gezelt kurzen wec über daz velt. Gramoflanz saz stille - daz was Artuses wille - und ander die gesellen sîn. dâ gâben vrouwen liehten schîn, daz die rîter wênic bî im verdrôz. ir kurzewîle was sô grôz, si möhte ein man gerne doln, der nâch sorge vreude wolt erholn.

U V W Q R

Initiale U V Initiale W Initiale Q

Brandelidelinbrandlidelin Q Gynoverntschinouern W ginouer Q ouchDOch W küneckúni W GramoflanzGramaflanz V gramoflantz W Q Gramoflancz R liehtenlichten Q glanzGramoflanz U hete si sînsie sein hett Q unschuldevnschuldig R sus muosS* muͤ*So muͤs V Als musz Q hinom. R si imim W vm Q danketedancket W Q (R) wanSwen V redereden R si sprâchen dâsv́ sprachent do V (W Q) ich sprechen kan R Brandelidelinbrandlidelein Q Brandeleslin R genuocnuͦ genuͦg W (Q R) ein minreeine muͦre U dazom. R GramoflanzGramaflanz V Gramoflantz Q Gramofrancz R stillealle stille R Daz *waz artus wille V Artusesartus W (R) artusesz Q ander die*ander die V dâDo U V W Q R vrouwen liehtenfrawe lichten Q imden frowen V in W Q R möhtemochte U W Q mochtten R derDar U sorge vreudesorgen vroͮede V fro̽de sorgen R erholnholn W