<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><?xml-model href="http://www.tei-c.org/release/xml/tei/custom/schema/relaxng/tei_all.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?><?xml-model href="http://www.tei-c.org/release/xml/tei/custom/schema/relaxng/tei_all.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<teiHeader>
  <fileDesc>
    <titleStmt>
      <title type="main">Parzival</title>
      <title type="sub">Synoptische Fassungsedition des Dreissigers 721</title>
      <author>Wolfram von Eschenbach</author>
      <editor>Parzival-Projekt Bern</editor>
    </titleStmt>
    <publicationStmt>
      <authority>Parzival-Projekt Bern</authority>
      <pubPlace>Bern</pubPlace>
      <date>06.01.25</date>
    </publicationStmt>
    <sourceDesc>
      <p>Digital born.</p>
    </sourceDesc>
  </fileDesc>
</teiHeader>
<text>
<body>
<div type="Dreissiger" subtype="D" n="721">
<div type="Textteil" subtype="D" n="721">
<head>*D</head>
<l n="*D 721.01"><seg type="Initiale">E</seg>r sprach, er wolte gerne kom<reg type="Synkope">e</reg>n.</l>
<l n="*D 721.02"><seg type="kleine_Variante" n="a1">dâ</seg> wart geselleschaft genom<reg type="Synkope">e</reg>n:</l>
<l n="*D 721.03">sîn<reg type="Synkope">e</reg>s landes vürsten drî</l>
<l n="*D 721.04">riten dem künege <seg type="große_Variante" n="b1">dannen</seg> bî;</l>
<l n="*D 721.05"><seg type="große_Variante" n="a1">alsus</seg> <seg type="große_Variante" n="b1">vuor</seg> ouch der œheim sîn,</l>
<l n="*D 721.06">der künec <name ref="regp:p0041" type="Person">Brandelidelin</name>.</l>
<l n="*D 721.07"><name ref="regp:p0037" type="Person"><seg type="große_Variante" n="b1">Bernout</seg></name> <seg type="große_Variante" n="c1">de</seg> <name ref="rego:o0193" type="Ort">Riviers</name></l>
<l n="*D 721.08">unt <name ref="regp:p0006" type="Person">Affinamus</name> <seg type="große_Variante" n="a1">von</seg> <name ref="rego:o0050" type="Ort">Clitiers</name>,</l>
<l n="*D 721.09">ieweder <seg type="große_Variante" n="a1">einen</seg> gesellen nam,</l>
<l n="*D 721.10">der ûf die reise wol gezam;</l>
<l n="*D 721.11">zwelfe wâren ir über al.</l>
<l n="*D 721.12"><seg type="große_Variante" n="a1">junchêrr<reg type="Synkope">e</reg>lîn</seg> vil âne zal</l>
<l n="*D 721.13">unt manec starker sarjant</l>
<l n="*D 721.14">ûf die reise <seg type="große_Variante" n="a1">wart</seg> <seg type="große_Variante" n="b1">benant</seg>.</l>
<l n="*D 721.15"><seg type="Initiale" subtype="Majuskel">W</seg>elch der rîter kleider <seg type="große_Variante" n="a1">mohten</seg> sîn?</l>
<l n="*D 721.16">pfellel, <seg type="große_Variante" n="a1">der</seg> vil liehten schîn</l>
<l n="*D 721.17"><seg type="große_Variante" n="a1">gap</seg> von <seg type="große_Variante" n="b1">des goldes</seg> swære.</l>
<l n="*D 721.18">des küneges valkenære</l>
<l n="*D 721.19">mit im dan durch beizen rit<reg type="Synkope">e</reg>n.</l>
<l n="*D 721.20"><seg type="Initiale" subtype="Majuskel">N</seg>û het <seg type="große_Variante" n="b1">ouch</seg> <name ref="regp:p0024" type="Person">Artus</name> niht vermit<reg type="Synkope">e</reg>n,</l>
<l n="*D 721.21"><name ref="regp:p0029" type="Person"><seg type="kleine_Variante" n="a1">Beacursen</seg></name>, den lieht gevar,</l>
<l n="*D 721.22">sander ze halbem wege <seg type="große_Variante" n="a1">al</seg> dar</l>
<l n="*D 721.23">dem künege zeime geleite.</l>
<l n="*D 721.24">über des gevildes breite,</l>
<l n="*D 721.25">ez wære tîch oder bach,</l>
<l n="*D 721.26"><seg type="kleine_Variante" n="a1">swâ</seg> <seg type="große_Variante" n="a1">er die passâschen</seg> <seg type="große_Variante" n="b1">sach</seg>,</l>
<l n="*D 721.27">dâ reit der künec beizen her</l>
<l n="*D 721.28">unt mêr durch der <seg type="kleine_Variante" n="a1">minne</seg> ger.</l>
<l n="*D 721.29"><name ref="regp:p0029" type="Person">Beacors</name> in dâ enpfienc,</l>
<l n="*D 721.30"><seg type="große_Variante" n="a1">sô</seg> daz ez mit <seg type="kleine_Variante" n="a1">vreude</seg> <seg type="große_Variante" n="b1">ergienc</seg>.</l>
</div>
<div><listApp type="Verteilung" subtype="D" n="721"><app><rdg>
<wit>D</wit>
</rdg></app></listApp></div>
<div><listApp type="Gliederung" subtype="D" n="721">
<app type="Gliederung" loc="*D 721.01">
<rdg><note>Initiale</note> <wit>D</wit></rdg>
</app>
 <app type="Gliederung" loc="*D 721.02"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 721.03"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 721.04"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 721.05"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 721.06"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 721.07"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 721.08"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 721.09"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 721.10"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 721.11"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 721.12"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 721.13"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 721.14"/>
<app type="Gliederung" loc="*D 721.15">
<rdg><note>Majuskel</note> <wit>D</wit></rdg>
</app>
 <app type="Gliederung" loc="*D 721.16"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 721.17"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 721.18"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 721.19"/>
<app type="Gliederung" loc="*D 721.20">
<rdg><note>Majuskel</note> <wit>D</wit></rdg>
</app>
 <app type="Gliederung" loc="*D 721.21"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 721.22"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 721.23"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 721.24"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 721.25"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 721.26"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 721.27"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 721.28"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 721.29"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 721.30"/>
</listApp></div>
<div><listApp type="Lesarten" subtype="D" n="721">
 <app type="Lesart" loc="*D 721.01"/>
 <app type="Lesart" loc="*D 721.02"/>
 <app type="Lesart" loc="*D 721.03"/>
 <app type="Lesart" loc="*D 721.04"/>
 <app type="Lesart" loc="*D 721.05"/>
 <app type="Lesart" loc="*D 721.06"/>
<app type="Lesart" loc="*D 721.07">
<rdg>Bernoͮt de Rivîers <wit>D</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*D 721.08">
<lem>Affinamus</lem><rdg>Affinamv̂s <wit>D</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*D 721.08">
<lem>Clitiers</lem><rdg>Clitîers <wit>D</wit></rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*D 721.09"/>
 <app type="Lesart" loc="*D 721.10"/>
 <app type="Lesart" loc="*D 721.11"/>
 <app type="Lesart" loc="*D 721.12"/>
 <app type="Lesart" loc="*D 721.13"/>
 <app type="Lesart" loc="*D 721.14"/>
 <app type="Lesart" loc="*D 721.15"/>
 <app type="Lesart" loc="*D 721.16"/>
 <app type="Lesart" loc="*D 721.17"/>
 <app type="Lesart" loc="*D 721.18"/>
 <app type="Lesart" loc="*D 721.19"/>
 <app type="Lesart" loc="*D 721.20"/>
<app type="Lesart" loc="*D 721.21">
<lem>Beacursen</lem><rdg>Beahcvrsen <wit>D</wit></rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*D 721.22"/>
 <app type="Lesart" loc="*D 721.23"/>
 <app type="Lesart" loc="*D 721.24"/>
 <app type="Lesart" loc="*D 721.25"/>
 <app type="Lesart" loc="*D 721.26"/>
 <app type="Lesart" loc="*D 721.27"/>
 <app type="Lesart" loc="*D 721.28"/>
<app type="Lesart" loc="*D 721.29">
<lem>Beacors</lem><rdg>Beahcors <wit>D</wit></rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*D 721.30"/>
</listApp></div>
</div>
<div type="Dreissiger" subtype="m" n="721">
<div type="Textteil" subtype="m" n="721">
<head>*m</head>
<l n="*m 721.01">er sprach, er wolte gerne komen.</l>
<l n="*m 721.02"><seg type="kleine_Variante" n="a2">dô</seg> wart geselleschaft genomen:</l>
<l n="*m 721.03">sîn<corr type="Emendation">es</corr> landes vürsten drî</l>
<l n="*m 721.04">riten dem künic <seg type="große_Variante" n="b2">nâhe</seg> bî;</l>
<l n="*m 721.05">†ouch† <seg type="große_Variante" n="b2">tet</seg> ouch der œheim sîn,</l>
<l n="*m 721.06">der künic <name ref="regp:p0041" type="Person">Brandelidel<corr type="Emendation">i</corr>n</name>.</l>
<l n="*m 721.07"><name ref="regp:p0037" type="Person"><seg type="große_Variante" n="b1">Bernout</seg></name> <seg type="große_Variante" n="c1">de</seg> <name ref="rego:o0193" type="Ort">Riviers</name></l>
<l n="*m 721.08">und <name ref="regp:p0006" type="Person">Offinamus</name> <seg type="große_Variante" n="a1">von</seg> <name ref="rego:o0050" type="Ort">Clitiers</name>,</l>
<l n="*m 721.09">ietweder <seg type="große_Variante" n="a1">eine<corr type="Emendation">n</corr></seg> gesellen nam,</l>
<l n="*m 721.10">der ûf die reise wol gezam;</l>
<l n="*m 721.11">zwelf wâren ir über al.</l>
<l n="*m 721.12"><seg type="große_Variante" n="a2">junchêrren</seg> vil âne zal</l>
<l n="*m 721.13">und manic starker sarjant</l>
<l n="*m 721.14">ûf die reise <seg type="große_Variante" n="a1">wart</seg> <seg type="große_Variante" n="b1">benant</seg>.</l>
<l n="*m 721.15">welich der ritter kleider <seg type="große_Variante" n="a2">mohte</seg> sîn?</l>
<l n="*m 721.16">pfelle, <seg type="große_Variante" n="a1">der</seg> vil liehten schîn</l>
<l n="*m 721.17"><seg type="große_Variante" n="a1">gap</seg> von <seg type="große_Variante" n="b2">golde</seg> swære.</l>
<l n="*m 721.18">des küniges valkenære</l>
<l n="*m 721.19">mit im dan durch beizen riten.</l>
<l n="*m 721.20">nû het <seg type="große_Variante" n="b1">ouch</seg> <name ref="regp:p0024" type="Person">Artus</name> niht vermiten,</l>
<l n="*m 721.21"><name ref="regp:p0029" type="Person"><seg type="kleine_Variante" n="a2">Bea<corr type="Emendation">c</corr>urs</seg></name>, den lieht gevar,</l>
<l n="*m 721.22">sant er zuo halbe<corr type="Emendation">m</corr> wege dar</l>
<l n="*m 721.23">dem künige zuo einem geleite.</l>
<l n="*m 721.24">über d<corr type="Emendation">es</corr> gevilde<corr type="Emendation">s</corr> breite,</l>
<l n="*m 721.25">ez wær tîch oder bach,</l>
<l n="*m 721.26"><seg type="kleine_Variante" n="a2">wâ</seg> <seg type="große_Variante" n="a1">er die passâschen</seg> <seg type="große_Variante" n="b1">sach</seg>,</l>
<l n="*m 721.27">d<corr type="Emendation">â</corr> reit der künic beizen her</l>
<l n="*m 721.28">und mê durch der <seg type="kleine_Variante" n="a1">minne</seg> ger.</l>
<l n="*m 721.29"><name ref="regp:p0029" type="Person">Be<corr type="Emendation">a</corr>curs</name> in d<corr type="Emendation">â</corr> enpfienc,</l>
<l n="*m 721.30"><seg type="große_Variante" n="a1">sô</seg> daz ez mit <seg type="kleine_Variante" n="a2">vröuden</seg> <seg type="große_Variante" n="b2"><seg type="singuläre_Lesart">gienc</seg></seg>.</l>
</div>
<div><listApp type="Verteilung" subtype="m" n="721"><app><rdg>
<wit>mk</wit> <wit>nk</wit> <wit>ok</wit> <wit>Fr69</wit> <note>(721.13-16 und 22-27)</note>
</rdg></app></listApp></div>
<div><listApp type="Gliederung" subtype="m" n="721">
 <app type="Gliederung" loc="*m 721.01"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 721.02"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 721.03"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 721.04"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 721.05"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 721.06"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 721.07"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 721.08"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 721.09"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 721.10"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 721.11"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 721.12"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 721.13"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 721.14"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 721.15"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 721.16"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 721.17"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 721.18"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 721.19"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 721.20"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 721.21"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 721.22"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 721.23"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 721.24"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 721.25"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 721.26"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 721.27"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 721.28"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 721.29"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 721.30"/>
</listApp></div>
<div><listApp type="Lesarten" subtype="m" n="721">
 <app type="Lesart" loc="*m 721.01"/>
 <app type="Lesart" loc="*m 721.02"/>
<app type="Lesart" loc="*m 721.03">
<lem>sînes</lem><rdg>Sin <wit>mk</wit></rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*m 721.04"/>
 <app type="Lesart" loc="*m 721.05"/>
<app type="Lesart" loc="*m 721.06">
<lem>Brandelidelin</lem><rdg>brandelidelidin <wit>mk</wit> brandeledelin <wit>ok</wit> </rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 721.07">
<lem>Bernout</lem><rdg>Bernont <wit>nk</wit> </rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 721.07">
<lem>Riviers</lem><rdg>rivirs <wit>ok</wit> </rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 721.08">
<lem>Offinamus</lem><rdg>affamanius <wit>nk</wit> affinamo <wit>ok</wit> </rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 721.08">
<lem>Clitiers</lem><rdg>cliciers <wit>ok</wit> </rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 721.09">
<lem>einen</lem><rdg>einem <wit>mk</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 721.09">
<lem>nam</lem><rdg><subst><del>man</del><add>nam</add></subst> <wit>ok</wit></rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*m 721.10"/>
<app type="Lesart" loc="*m 721.11">
<lem>ir</lem><rdg>ir <subst><del>b</del><add>do</add></subst> <wit>nk</wit></rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*m 721.12"/>
 <app type="Lesart" loc="*m 721.13"/>
<app type="Lesart" loc="*m 721.14">
<lem>reise</lem><rdg><subst><del>welt</del><add>reise</add></subst> <wit>mk</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 721.15">
<lem>mohte</lem><rdg>mo̽chte <wit>nk</wit></rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*m 721.16"/>
 <app type="Lesart" loc="*m 721.17"/>
 <app type="Lesart" loc="*m 721.18"/>
 <app type="Lesart" loc="*m 721.19"/>
<app type="Lesart" loc="*m 721.20">
<lem>Artus</lem><rdg>artu̽s <wit>ok</wit> </rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 721.21">
<lem>Beacurs</lem><rdg>Beachurs <wit>mk</wit> Beaturs <wit>ok</wit> </rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 721.22">
<lem>zuo halbem</lem><rdg>zu̽ halben <wit>mk</wit> zehalbe <wit>Fr69</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 721.23">
<lem>dem künige</lem><rdg>Den konig <wit>ok</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 721.23">
<lem>einem</lem><rdg>einen <wit>ok</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 721.24">
<lem>des gevildes</lem><rdg>das gefilde <wit>mk</wit> (<wit>nk</wit>) <wit>ok</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 721.24">
<lem>breite</lem><rdg>breit <wit>ok</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 721.25">
<lem>wær tîch</lem><rdg>were diche <wit>nk</wit> weret uch <wit>Fr69</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 721.26">
<lem>wâ</lem><rdg>Swa <wit>Fr69</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 721.26">
<lem>passâschen</lem><rdg>paschahen <wit>Fr69</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 721.27">
<lem>dâ</lem><rdg>Do <wit>mk</wit> <wit>nk</wit> <wit>ok</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 721.27">
<lem>beizen</lem><rdg>beiser <wit>ok</wit> ::: <wit>Fr69</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 721.28">
<lem>minne</lem><rdg>mẏns <wit>ok</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 721.29">
<lem>Beacurs</lem><rdg>Bekurs <wit>mk</wit> Beakurs <wit>nk</wit> Beaturs <wit>ok</wit> </rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 721.29">
<lem>dâ</lem><rdg>do <wit>mk</wit> <wit>nk</wit> <wit>ok</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 721.30">
<lem>gienc</lem><rdg>erging <wit>nk</wit> <wit>ok</wit></rdg>
</app>
</listApp></div>
</div>
<div type="Dreissiger" subtype="G" n="721">
<div type="Textteil" subtype="G" n="721">
<head>*G</head>
<l n="*G 721.01"><seg type="Initiale"><corr type="Emendation">E</corr></seg>r sprach, er wolde gerne komen.</l>
<l n="*G 721.02"><seg type="kleine_Variante" n="a2">dô</seg> wart geselleschaft genomen:</l>
<l n="*G 721.03">sîn<reg type="Synkope">e</reg>s landes vürsten drî,</l>
<l n="*G 721.04"><seg type="große_Variante" n="a1">die</seg> riten dem künige bî;</l>
<l n="*G 721.05"><seg type="große_Variante" n="a2">alsô</seg> <seg type="große_Variante" n="b2">tet</seg> ouch der œheim sîn,</l>
<l n="*G 721.06">der kün<reg type="Synkope">i</reg>c <name ref="regp:p0041" type="Person">Brandelidelin</name>.</l>
<l n="*G 721.07"><name ref="regp:p0037" type="Person"><seg type="große_Variante" n="b2">Gernout</seg></name> <seg type="große_Variante" n="c1">de</seg> <name ref="rego:o0193" type="Ort">Rivirs</name></l>
<l n="*G 721.08">unde <name ref="regp:p0006" type="Person">Affinamus</name> <seg type="große_Variante" n="a2">de</seg> <name ref="rego:o0050" type="Ort">Cletirs</name>,</l>
<l n="*G 721.09">ietweder <seg type="große_Variante" n="a1">einen</seg> gesellen nam,</l>
<l n="*G 721.10">der ûf die reise wol gezam;</l>
<l n="*G 721.11">zwelfe wâren ir über al.</l>
<l n="*G 721.12"><seg type="große_Variante" n="a2">junchêrren</seg> vil <seg type="große_Variante" n="b1">gar</seg> âne zal</l>
<l n="*G 721.13">unde man<reg type="Synkope">i</reg>c starc sarjant</l>
<l n="*G 721.14">ûf die reise <seg type="große_Variante" n="a1">wart</seg> <seg type="große_Variante" n="b2">gesant</seg>.</l>
<l n="*G 721.15">welch der rîter kleider <seg type="große_Variante" n="a2">möhte</seg> sîn?</l>
<l n="*G 721.16">pfelle, <seg type="große_Variante" n="a1">der</seg> vil liehten schîn</l>
<l n="*G 721.17"><seg type="große_Variante" n="a1">gab</seg> von <seg type="große_Variante" n="b1">des goldes</seg> swære.</l>
<l n="*G 721.18">des küniges valk<reg type="Synkope">e</reg>nære</l>
<l n="*G 721.19">mit im dan durch beizen riten.</l>
<l n="*G 721.20">nû <seg type="große_Variante" n="a1">en</seg>het <name ref="regp:p0024" type="Person">Artus</name> niht vermiten,</l>
<l n="*G 721.21"><name ref="regp:p0029" type="Person"><seg type="kleine_Variante" n="a2">Beakurs</seg></name>, den lieht gevar,</l>
<l n="*G 721.22">sander ze halbem wege <seg type="große_Variante" n="a1">al</seg> dar</l>
<l n="*G 721.23">dem künige zeinem geleite.</l>
<l n="*G 721.24">über des gevildes breite,</l>
<l n="*G 721.25">ez wære tîch ode bach,</l>
<l n="*G 721.26"><seg type="kleine_Variante" n="a1">swâ</seg> <seg type="große_Variante" n="a2">man den fasân</seg> <seg type="große_Variante" n="b2">gesach</seg>,</l>
<l n="*G 721.27">dar reit der künic <seg type="große_Variante" n="a1">durch</seg> beizen her</l>
<l n="*G 721.28">unde mêre durch der <seg type="kleine_Variante" n="a1">minne</seg> ger.</l>
<l n="*G 721.29"><name ref="regp:p0029" type="Person">Beakurs</name> in dâ enpfienc,</l>
<l n="*G 721.30"><seg type="große_Variante" n="a2">alsô</seg> daz ez mit <seg type="kleine_Variante" n="a2">vröuden</seg> <seg type="große_Variante" n="b1">ergienc</seg>.</l>
</div>
<div><listApp type="Verteilung" subtype="G" n="721"><app><rdg>
<wit>G</wit> <wit>I</wit> <wit>L</wit> <wit>M</wit> <wit>Z</wit> <wit>Fr20</wit> <wit>Fr45</wit>
</rdg></app></listApp></div>
<div><listApp type="Gliederung" subtype="G" n="721">
<app type="Gliederung" loc="*G 721.01">
<rdg><note>Initiale</note> <wit>G</wit> <wit>I</wit> <wit>L</wit> <wit>Z</wit> <wit>Fr20</wit></rdg>
</app>
 <app type="Gliederung" loc="*G 721.02"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 721.03"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 721.04"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 721.05"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 721.06"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 721.07"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 721.08"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 721.09"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 721.10"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 721.11"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 721.12"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 721.13"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 721.14"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 721.15"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 721.16"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 721.17"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 721.18"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 721.19"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 721.20"/>
<app type="Gliederung" loc="*G 721.21">
<rdg><note>Initiale</note> <wit>I</wit></rdg>
</app>
 <app type="Gliederung" loc="*G 721.22"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 721.23"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 721.24"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 721.25"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 721.26"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 721.27"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 721.28"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 721.29"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 721.30"/>
</listApp></div>
<div><listApp type="Lesarten" subtype="G" n="721">
<app type="Lesart" loc="*G 721.01">
<lem>Er</lem><rdg>Der <wit>G</wit> ÷r <wit>Fr20</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 721.02">
<lem>dô</lem><rdg>Da <wit>L</wit> <wit>M</wit> <wit>Z</wit> (<wit>Fr45</wit>)</rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 721.02">
<lem>geselleschaft</lem><rdg>selleschaft <wit>Fr45</wit></rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*G 721.03"/>
<app type="Lesart" loc="*G 721.04">
<lem>die</lem><rdg>Si <wit>L</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 721.04">
<lem>bî</lem><rdg>da bi <wit>Z</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 721.05">
<lem>der œheim</lem><rdg>die oheme <wit>M</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 721.06">
<lem>Brandelidelin</lem><rdg>brandalidelin <wit>I</wit> Branlidelin <wit>L</wit> brændelidelin <wit>Fr20</wit> Brandelidel::: <wit>Fr45</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 721.07">
<lem>Gernout</lem><rdg>Gernovt <wit>G</wit> <wit>L</wit> <wit>Fr20</wit> Gernut <wit>I</wit> Gernot <wit>M</wit> Bernovt <wit>Z</wit> :ernovt <wit>Fr45</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 721.07">
<lem>de</lem><rdg>von <wit>I</wit> <wit>Fr45</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 721.07">
<lem>Rivirs</lem><rdg>riviͤrs <wit>G</wit> riuers <wit>I</wit> Riviers <wit>L</wit> (<wit>M</wit>) <wit>Z</wit> (<wit>Fr20</wit>) Riuiers <wit>Fr45</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 721.08">
<lem>Affinamus</lem><rdg>Affinamvs <wit>G</wit> (<wit>L</wit>) Afinamus <wit>I</wit> affmamvs <wit>Z</wit> :::finamus <wit>Fr45</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 721.08">
<lem>de</lem><rdg>von <wit>Z</wit> <wit>Fr45</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 721.08">
<lem>Cletirs</lem><rdg>cletiͤrs <wit>G</wit> chliters <wit>I</wit> Cletiers <wit>L</wit> <wit>Z</wit> ditiers <wit>M</wit> cleitiers <wit>Fr20</wit> klitiers <wit>Fr45</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 721.09">
<lem>ietweder</lem><rdg>Jclichir <wit>M</wit></rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*G 721.10"/>
<app type="Lesart" loc="*G 721.11">
<lem>wâren ir</lem><rdg>ir warn <wit>I</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 721.11">
<lem>über</lem><rdg>beider <wit>M</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 721.12">
<lem>vil gar</lem><rdg><note>om.</note> <wit>L</wit> vil <wit>M</wit> <wit>Fr45</wit> gar vil <wit>Z</wit></rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*G 721.13"/>
<app type="Lesart" loc="*G 721.14">
<lem>gesant</lem><rdg>genant <wit>M</wit> (<wit>Fr45</wit>) benant <wit>Z</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 721.15">
<lem>der rîter</lem><rdg>div <wit>Fr20</wit> ir ::: <wit>Fr45</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 721.15">
<lem>möhte</lem><rdg>mohte <wit>I</wit> mochten <wit>L</wit> (<wit>M</wit> <wit>Z</wit> <wit>Fr20</wit> <wit>Fr45</wit>)</rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 721.16">
<lem>pfelle</lem><rdg>Pflelle <wit>L</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 721.16">
<lem>der</lem><rdg>dy <wit>M</wit> (<wit>Fr45</wit>)</rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 721.16">
<lem>liehten</lem><rdg>lichten <wit>L</wit> (<wit>M</wit>)</rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 721.17">
<lem>gab</lem><rdg>Gaben <wit>M</wit> (<wit>Fr45</wit>)</rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 721.17">
<lem>des</lem><rdg><note>om.</note> <wit>L</wit></rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*G 721.18"/>
<app type="Lesart" loc="*G 721.19">
<lem>dan</lem><rdg>da <wit>L</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 721.19">
<lem>riten</lem><rdg>retten <wit>M</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 721.20">
<lem>nû enhet</lem><rdg>min het <wit>I</wit> Nv het <wit>L</wit> (<wit>Fr45</wit>)</rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 721.20">
<lem>Artus</lem><rdg>ouch Artus <wit>L</wit> (<wit>M</wit> <wit>Fr45</wit>) artus ouch <wit>Z</wit> <wit>Fr20</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 721.21">
<lem>Beakurs</lem><rdg>Beakv̂rs <wit>G</wit> Beacurs <wit>I</wit> Beaku̽rs <wit>L</wit> beachvrs <wit>Fr20</wit> Beakuͦrs <wit>Fr45</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 721.21">
<lem>lieht</lem><rdg>lieh <wit>I</wit> lichten <wit>M</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 721.21">
<lem>gevar</lem><rdg>var <wit>M</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 721.22">
<lem>halbem</lem><rdg>halben <wit>Z</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 721.22">
<lem>al</lem><rdg><note>om.</note> <wit>I</wit> <wit>L</wit> <wit>M</wit> <wit>Z</wit> <wit>Fr45</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 721.23">
<lem>zeinem</lem><rdg>zu̽ <wit>L</wit></rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*G 721.24"/>
<app type="Lesart" loc="*G 721.25">
<lem>ode</lem><rdg>alder <wit>Fr20</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 721.26">
<lem>swâ</lem><rdg>Wa <wit>L</wit> <wit>M</wit> (<wit>Fr45</wit>)</rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 721.26">
<lem>man</lem><rdg>her <wit>M</wit> (<wit>Fr45</wit>)</rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 721.26">
<lem>den fasân</lem><rdg>die passassen <wit>L</wit> (<wit>M</wit> <wit>Z</wit> <wit>Fr45</wit>)</rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 721.26">
<lem>gesach</lem><rdg>sach <wit>L</wit> <wit>M</wit> <wit>Z</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 721.27">
<lem>dar</lem><rdg>do <wit>I</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 721.28">
<lem>minne</lem><rdg>minnen <wit>Fr45</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 721.29">
<lem>Beakurs</lem><rdg>beacurs <wit>I</wit> (<wit>M</wit>) Beaku̽rs <wit>L</wit> beachurs <wit>Fr20</wit> Beacuͦrs <wit>Fr45</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 721.30">
<lem>alsô</lem><rdg>So <wit>L</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 721.30">
<lem>daz ez</lem><rdg>des <wit>M</wit> daz <wit>Fr20</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 721.30">
<lem>vröuden</lem><rdg>frovde <wit>L</wit> <wit>Fr20</wit></rdg>
</app>
</listApp></div>
</div>
<div type="Dreissiger" subtype="T" n="721">
<div type="Textteil" subtype="T" n="721">
<head>*T</head>
<l n="*T 721.01"><seg type="Initiale">E</seg>r sprach, er wolte gerne komen.</l>
<l n="*T 721.02"><seg type="kleine_Variante" n="a2">dô</seg> wart geselleschaft genomen:</l>
<l n="*T 721.03">sînes landes vürsten drî,</l>
<l n="*T 721.04"><seg type="große_Variante" n="a1">die</seg> riten dem künege bî;</l>
<l n="*T 721.05"><seg type="große_Variante" n="a2">alsô</seg> <seg type="große_Variante" n="b2">tet</seg> ouch der œheim sîn,</l>
<l n="*T 721.06">der künec <name ref="regp:p0041" type="Person">Brandelidelin</name>.</l>
<l n="*T 721.08"><seg type="Versumstellung" resp="Handschrift">und <name ref="regp:p0006" type="Person">Affinamus</name> <seg type="große_Variante" n="a2">de</seg> <name ref="rego:o0050" type="Ort">Clitiers</name></seg></l>
<l n="*T 721.07"><seg type="Versumstellung" resp="Handschrift"><seg type="große_Variante" n="a1">und</seg> <name ref="regp:p0037" type="Person"><seg type="große_Variante" n="b1">Bernuot</seg></name> <seg type="große_Variante" n="c2">von</seg> <name ref="rego:o0193" type="Ort">Riviers</name>,</seg></l>
<l n="*T 721.09">ietweder <seg type="große_Variante" n="a2">sînen</seg> gesellen nam,</l>
<l n="*T 721.10">de<corr type="Emendation">r</corr> ûf die reise wol gezam;</l>
<l n="*T 721.11">zwelfe wâren ir über al.</l>
<l n="*T 721.12"><seg type="große_Variante" n="a2">junchêrren</seg> vil âne zal</l>
<l n="*T 721.13">und manec starc sarjant</l>
<l n="*T 721.14">ûf die reise <seg type="große_Variante" n="a2">wâren</seg> <seg type="große_Variante" n="b1">benant</seg>.</l>
<l n="*T 721.15">welich der rîter kleider <seg type="große_Variante" n="a1">mohten</seg> sîn?</l>
<l n="*T 721.16">pfelle, <seg type="große_Variante" n="a2">die</seg> vil liehten schîn</l>
<l n="*T 721.17"><seg type="große_Variante" n="a2">gâben</seg> von <seg type="große_Variante" n="b2">golde</seg> <seg type="große_Variante" n="c1">grôze</seg> swære.</l>
<l n="*T 721.18">des küneges valkenære</l>
<l n="*T 721.19">mit im dan durch beizen riten.</l>
<l n="*T 721.20">nû hete <name ref="regp:p0024" type="Person">Artus</name> niht vermiten,</l>
<l n="*T 721.21"><name ref="regp:p0029" type="Person"><seg type="kleine_Variante" n="a2">Beakurs</seg></name>, den lieht gevar,</l>
<l n="*T 721.22">santer zuo halbe<corr type="Emendation">m</corr> wege dar</l>
<l n="*T 721.23">dem künege zuo eime geleite.</l>
<l n="*T 721.24">über des gevildes breite,</l>
<l n="*T 721.25">ez wære tîch oder bach,</l>
<l n="*T 721.26"><seg type="kleine_Variante" n="a2">wâ</seg> <seg type="große_Variante" n="a1">er die passâschen</seg> <seg type="große_Variante" n="b1">sach</seg>,</l>
<l n="*T 721.27">d<corr type="Emendation">â</corr> reit der künec <seg type="große_Variante" n="a1">durch</seg> beizen her</l>
<l n="*T 721.28">und mê durch der <seg type="kleine_Variante" n="a2">minnen</seg> ger.</l>
<l n="*T 721.29"><name ref="regp:p0029" type="Person">Beakurs</name> in dâ entvienc,</l>
<l n="*T 721.30"><seg type="große_Variante" n="a2">alsô</seg> daz ez mit <seg type="kleine_Variante" n="a2">vreuden</seg> <seg type="große_Variante" n="b1">ergienc</seg>.</l>
</div>
<div><listApp type="Verteilung" subtype="T" n="721"><app><rdg>
<wit>U</wit> <wit>V</wit> <wit>W</wit> <wit>Q</wit> <wit>R</wit>
</rdg></app></listApp></div>
<div><listApp type="Gliederung" subtype="T" n="721">
<app type="Gliederung" loc="*T 721.01">
<rdg><note>Initiale</note> <wit>U</wit> <wit>V</wit> <wit>Q</wit> <wit>R</wit></rdg>
</app>
 <app type="Gliederung" loc="*T 721.02"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 721.03"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 721.04"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 721.05"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 721.06"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 721.08"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 721.07"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 721.09"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 721.10"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 721.11"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 721.12"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 721.13"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 721.14"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 721.15"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 721.16"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 721.17"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 721.18"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 721.19"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 721.20"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 721.21"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 721.22"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 721.23"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 721.24"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 721.25"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 721.26"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 721.27"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 721.28"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 721.29"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 721.30"/>
</listApp></div>
<div><listApp type="Lesarten" subtype="T" n="721">
 <app type="Lesart" loc="*T 721.01"/>
<app type="Lesart" loc="*T 721.02">
<lem>genomen</lem><rdg>an sich genomen <wit>R</wit></rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*T 721.03"/>
<app type="Lesart" loc="*T 721.04">
<lem>riten</lem><rdg>ritter <wit>Q</wit></rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*T 721.05"/>
<app type="Lesart" loc="*T 721.06">
<lem>Brandelidelin</lem><rdg>brandelidelein <wit>W</wit> brandlidelin <wit>Q</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 721.08">
<rdg><note>Versfolge 721.7-8</note> <wit>V</wit> <wit>W</wit> <wit>Q</wit> <wit>R</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 721.08">
<lem>Affinamus</lem><rdg>Affimamuͦrg <wit>U</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 721.08">
<lem>Clitiers</lem><rdg>Cletiers <wit>U</wit> kleitiers <wit>W</wit> Cletirs <wit>Q</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 721.07">
<lem>und</lem><rdg><note>om.</note> <wit>V</wit> <wit>W</wit> <wit>Q</wit> <wit>R</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 721.07">
<lem>Bernuot</lem><rdg>Berciot <wit>U</wit> Bernvt <wit>V</wit> Bernuͦt <wit>W</wit> Genaut <wit>Q</wit> Bernowt <wit>R</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 721.07">
<lem>von</lem><rdg>de <wit>V</wit> <wit>W</wit> <wit>Q</wit> <wit>R</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 721.07">
<lem>Riviers</lem><rdg>Riuiers <wit>U</wit> (<wit>V</wit>) riwers <wit>W</wit> Cliuirs <wit>Q</wit> Rivers <wit>R</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 721.09">
<lem>sînen</lem><rdg>einen <wit>V</wit> <wit>Q</wit> (<wit>R</wit>)</rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 721.10">
<lem>der</lem><rdg>Den <wit>U</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 721.11">
<lem>wâren ir</lem><rdg><subst><del>*</del><add>ir waren</add></subst> <wit>V</wit></rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*T 721.12"/>
 <app type="Lesart" loc="*T 721.13"/>
 <app type="Lesart" loc="*T 721.14"/>
<app type="Lesart" loc="*T 721.15">
<lem>welich</lem><rdg>Welhe <wit>R</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 721.15">
<lem>mohten</lem><rdg>moͤhten <wit>V</wit> mochte <wit>Q</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 721.16">
<lem>die</lem><rdg><subst><del>d*</del><add>der</add></subst> <wit>V</wit> der <wit>R</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 721.16">
<lem>liehten</lem><rdg>lichten <wit>Q</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 721.17">
<lem>gâben</lem><rdg><subst><del>Gab*</del><add>Gab</add></subst> <wit>V</wit> Gab <wit>R</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 721.17">
<lem>golde grôze</lem><rdg>des goldes <wit>V</wit> <wit>Q</wit> dem goldes <wit>R</wit></rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*T 721.18"/>
<app type="Lesart" loc="*T 721.19">
<lem>riten</lem><rdg>reiten <wit>Q</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 721.20">
<lem>hete</lem><rdg>enhette oͮch <wit>V</wit> en het <wit>Q</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 721.21">
<lem>Beakurs</lem><rdg>Beakuͦrs <wit>U</wit> Beakurß <wit>W</wit> beakursz <wit>Q</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 721.21">
<lem>lieht</lem><rdg>licht <wit>Q</wit> liechtten <wit>R</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 721.22">
<lem>santer</lem><rdg>Santte der <wit>R</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 721.22">
<lem>zuo halbem</lem><rdg>zuͦ halben <wit>U</wit> (<wit>V</wit>) zúm halbe <wit>Q</wit> (<wit>R</wit>)</rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*T 721.23"/>
<app type="Lesart" loc="*T 721.24">
<lem>des</lem><rdg>das <wit>R</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 721.24">
<lem>breite</lem><rdg>gebreite <wit>V</wit> brete breite <wit>R</wit></rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*T 721.25"/>
<app type="Lesart" loc="*T 721.26">
<lem>wâ</lem><rdg>Swa <wit>V</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 721.26">
<lem>passâschen</lem><rdg>bassanien <wit>Q</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 721.27">
<lem>dâ</lem><rdg>Do <wit>U</wit> <wit>V</wit> <wit>W</wit> <wit>Q</wit> <wit>R</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 721.27">
<lem>durch</lem><rdg><note>om.</note> <wit>Q</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 721.27">
<lem>beizen</lem><rdg>beiczencz willen <wit>R</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 721.28">
<lem>mê</lem><rdg>wer <wit>Q</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 721.29">
<lem>Beakurs</lem><rdg>Beakuͦrs <wit>U</wit> Beakurß <wit>W</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 721.29">
<lem>dâ</lem><rdg>do <wit>V</wit> <wit>W</wit> <wit>Q</wit> <wit>R</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 721.30">
<lem>vreuden</lem><rdg>froͮede <wit>V</wit> (<wit>W</wit>)</rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 721.30">
<lem>ergienc</lem><rdg>ging <wit>Q</wit></rdg>
</app>
</listApp></div>
</div>
</body>
</text>
</TEI>