*D
Artus, der wîse, höfsche man,
gienc her ûz zuo den kinden sân.
er gruozte si, dô er si sach.
der kinde einez zim dô sprach:
"hêrre, der künec Gramoflanz
iuch bittet, daz ir machet ganz
gelübde, diu dâ sî getân
zwischen im unt Gawan,
durch iwer selbes êre.
hêrre, er bittet iuch mêre,
daz dehein ander man im vüere strît.
iwer her ist sô wît,
solt er si alle übervehten,
daz englîchte niht dem rehten.
ir sult Gawanen lâzen komen,
gein dem der kampf dâ sî genomen."
Der künec sprach zen kinden:
"ich wil uns des enbinden.
mîme neven geschach nie grœzer leit,
daz er selbe dâ niht streit.
der mit iwerm hêrren vaht,
dem was der sig wol geslaht;
ez ist Gahmuretes kint.
alle, die in drîen hern sint
komen von allen sîten,
diene vrieschen nie gein strîten
deheinen man sô manlîch;
sîn tât dem prîse ist gar gelîch.
ez ist mîn neve Parzival.
ir sult in sehen, den lieht gemâl.
GawanenGawann D
GahmuretesGahmvrets D
ParzivalParcifal D
*m
Artus, der wîse, höfsche man,
gienc her ûz zuo den kinden sân.
er gruozte si, dô er si sach.
der kinde einez zuo im dô sprach:
"hêrre, der künic Gramolanz
iuch bittet, daz ir machet ganz
gelübde, diu dâ sî getân
zwischen im und Gawan,
durch iuwer selbes êre.
hêrre, er bittet iuch mêre,
daz kein ander man ime vüere strît.
iuwer her, daz ist sô wît,
solt ers alle übervehten,
daz glîchet niht dem rehten.
ir solt Gawanen heizen komen,
gegen dem der kampf dâ ist genomen."
der künic sprach zuo den kinden:
"ich wil uns des enbinden.
mînem neven geschach nie grœzer leit,
daz er selbe dâ niht streit.
der mit iuwerm hêrren dâ vaht,
dem was der sic wol geslaht;
er ist Gahmuretes kint.
alle in den drîn heren sint
komen von allen sîten,
die gevrieschen nie gegen strîten
dekeinen helt sô manlîch,
sît tât dem prîse ist gelîch.
ez ist mîn neve Parcifal.
ir solt in sehen, den lieht gemâl.
mk nk ok Fr69 (717.1-9 und 15)
Initiale mk Fr69
Capitulumzeichen nk
ArtusA::: Fr69
kindenkonigen ok
gruoztekuste nk
dô erdo der nk
dôda ok
Gramolanzgramolantz mk nk gramolancz ok Gramoflanz Fr69
irom. Fr69
machetmachens mk
dâdo nk ok
man ime vüereom. mk
ersir ok
nihtmit ok
heizenlossen nk (ok Fr69)
dâdo mk nk ok
selbeselbes nk
dâdo mk nk ok
dâdo mk nk ok
wol geslahtwol gefar geslaht mk
Gahmuretesgahmurettes mk gamúretes nk gamu̽retes ok
alle in denAllo in nk All: :dem ok
gevrieschengefreischen mk
dekeinenDekeinem mk Do keinen nk
sîtSit das nk
liehtliechten ok
*G
Artus, der wîse, höfsche man,
gienc ûz zuo den kinden sân.
er gruozt si, dô er si sach.
der kinde einez zim dô sprach:
"hêrre, der künic Gramoflanz
iuch bite, daz ir macht ganz
gelübde, diu dâ sî getân
zwischen im unde Gawan,
durch iwer selbes êre.
hêrre, er bit iuch mêre,
daz dehein ander man vür in strîte.
iwer her ist sô wîte,
sold er si alle übervehten,
daz glîchet niht dem rehten.
ir sült Gawanen lâzen komen,
gein dem der kampf sî genomen."
der künic sprach ze den kinden:
"ich wil uns des enbinden.
mînem neven geschach nie grœzer leit,
dane daz er selbe niht streit.
der mit iwerm hêrren vaht,
dem was des siges wol geslaht;
er ist Gahmuretes kint.
alle, die in drîn hern sint
komen von allen sîten,
die gevrieschen nie von strîten
deheinen helt sô manlîch;
sîn tât dem brîse ist gar gelîch.
ez ist mîn neve Parzival.
ir sült in sehen, den lieht gemâl.
G I L M Z Fr20 (717.21-30) Fr24
Initiale G I L Z Fr24
Initiale I
giencGienc er M
sândan L
dôda M Z
sachgesach M Fr24
einezeyn M
dôom. L M
Gramoflanzgramorflanz M gramoflantz Z
bitebitet I M Z (Fr24)
irer G
dâom. I
sîsin I Fr24 sint L M Z
bitenbiut I (L)
deheindeheine Fr24
vür inyme gebe M im fvre Z
er si alleers G
GawanenGawan I (M Z) Fr24
sîist L Z
enbindenenplinden M
grœzerso I
daneWan Z
selbeselben M
nihtda nicht M (Z Fr24)
streitenstreit I L Fr24
was des sigessint die sige I waz siges L was der sig Z des siges Fr20
GahmuretesGahmvretes G Fr24 Gamvretes L Gamu̽retis M gamuretes Z Gahmuretis Fr20
in drîninden dren M
gevrieschenfrieschen L
garom. L Fr20
Parzivalparcifal G Z Fr20 Fr24 parzifal I L M
dener ist L
liehtlicht M helt Fr20
*T
Artus, der wîse, hövesch man,
gienc her ûz zuo den kinden sân.
er gruozte si, dô er si gesach.
der kinde einez zuo im sprach:
"hêrre, der künec Gramoflanz
iuch bitet, daz ir machet ganz
gelübede, diu dâ sî getân
zwischen im und hêrn Gawan,
durch iuwer selbes êre.
hêrre, er bitet iuch mêre,
daz dekein ander man im gebe strît.
iuwer her ist sô wît,
solte er si alle übervehten,
daz gelîchet niht dem rehten.
ir solt Gawan lâzen komen,
gein dem der kampf sî genomen."
der künec sprach zuo den kinden:
"ich wil uns des enbinden.
mîme neven geschach nie grœzer leit,
dan daz er niht selber streit.
der mit iuwerme hêrren vaht,
der ist dem sige wol geslaht;
er ist Gahmuretes kint.
alle, die in drîn hern sint
komen von allen sîten,
die gevrieschen nie gein strîten
dekeinen helt sô manlîch;
sîn tât dem prîse ist gar glîch.
ez ist mîn neve Parcifal.
ir solt in sehen, den lieht gemâl.
höveschhofliche kunstenriche R
kindenZwein knaben R
gesachsach W Q
Gramoflanzgramaflanz V gramoflantz W Q Gramoflancz R
bitetbietet U
dâdo U V W Q
sîsint U
hêrnherr W om. Q R
GawanGawon V
selbesselbers Q
bitetbietet U
iuchom. W
er si alleers alles R
gelîchetgleichte sich Q gelichet sich R
rehtenrechte Q
GawanGawanen V (Q) Gawannen R
sîwerd R
zuo denzúm Q
unsvch U
desden R
danWan Q
niht selberdo nv́t selber V selber do nicht W selbe da nicht Q selb nit R
hêrrenherre Q
derDem Q R
dem sigedes syges W (Q R)
GahmuretesGahmuͦretes U Gameretes V gamuretes W gamúretes Q Gahmurtes R
inom. U
komenQuamen U
vonan Q
gevrieschengefreischten W gefreischen R
demom. Q
ist gar glîchgleichet sich W ist gleich Q
Parcifalparzefal V partzifal W Q Parczifal R
liehtnicht R