<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><?xml-model href="http://www.tei-c.org/release/xml/tei/custom/schema/relaxng/tei_all.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?><?xml-model href="http://www.tei-c.org/release/xml/tei/custom/schema/relaxng/tei_all.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<teiHeader>
  <fileDesc>
    <titleStmt>
      <title type="main">Parzival</title>
      <title type="sub">Synoptische Fassungsedition des Dreissigers 715</title>
      <author>Wolfram von Eschenbach</author>
      <editor>Parzival-Projekt Bern</editor>
    </titleStmt>
    <publicationStmt>
      <authority>Parzival-Projekt Bern</authority>
      <pubPlace>Bern</pubPlace>
      <date>06.01.25</date>
    </publicationStmt>
    <sourceDesc>
      <p>Digital born.</p>
    </sourceDesc>
  </fileDesc>
</teiHeader>
<text>
<body>
<div type="Dreissiger" subtype="D" n="715">
<div type="Textteil" subtype="D" n="715">
<head>*D</head>
<l n="*D 715.01">"<seg type="Initiale"><corr type="Emendation">I</corr></seg>ch grüeze, <seg type="große_Variante" n="b1">die ich</seg> grüezen sol,</l>
<l n="*D 715.02"><seg type="große_Variante" n="a1">daz</seg> ich mit dienste grüezen hol.</l>
<l n="*D 715.03"><seg type="große_Variante" n="a1">vröuwelîn</seg>, ich meine dich,</l>
<l n="*D 715.04">sît dû mit trôste trœstes mich.</l>
<l n="*D 715.05">unser minne gebent geselleschaft,</l>
<l n="*D 715.06"><seg type="große_Variante" n="a1">daz</seg> ist wurzel mîner <seg type="kleine_Variante" n="a1">vreude</seg> kraft.</l>
<l n="*D 715.07">dîn trôst vür <seg type="große_Variante" n="a1">ander</seg> trôste wigt,</l>
<l n="*D 715.08">sît dîn herze gein mir triwen pfligt.</l>
<l n="*D 715.09">dû bist slôz ob mîner <seg type="kleine_Variante" n="a1">triwe</seg></l>
<l n="*D 715.10">unt ein vlust mîn<reg type="Synkope">e</reg>s herzen <seg type="kleine_Variante" n="a1">riwe</seg>.</l>
<l n="*D 715.11">dîn minne gît mir helfe rât,</l>
<l n="*D 715.12">daz deheiner slahte untât</l>
<l n="*D 715.13">an mir nimmer wirt <seg type="große_Variante" n="a1">gescheh<reg type="Synkope">e</reg>n</seg>.</l>
<l n="*D 715.14">ich mac wol dîner güete jeh<reg type="Synkope">e</reg>n</l>
<l n="*D 715.15">stæte âne <seg type="große_Variante" n="a1">wenken</seg> sus,</l>
<l n="*D 715.16">als <name ref="regs:s0066" type="Sonstiges"><seg type="große_Variante" n="b1">polus</seg> artanticus</name></l>
<l n="*D 715.17">gein dem <name ref="regs:s0080" type="Sonstiges">tremontane</name> stêt,</l>
<l n="*D 715.18">der neweder von der stete gêt.</l>
<l n="*D 715.19">unser minne sol in triwen stên</l>
<l n="*D 715.20">unt niht von ein ander gên.</l>
<l n="*D 715.21"><seg type="Initiale" subtype="Majuskel">N</seg>û gedenke ane <seg type="große_Variante" n="a1">mir</seg>, werdiu magt,</l>
<l n="*D 715.22">waz ich dir kumbers hân geklagt;</l>
<l n="*D 715.23">wis dîner helfe an mir niht laz.</l>
<l n="*D 715.24">ob dich iemen durch mînen haz</l>
<l n="*D 715.25">von mir welle scheiden,</l>
<l n="*D 715.26">sô <seg type="große_Variante" n="a1">denke</seg>, daz uns beiden</l>
<l n="*D 715.27"><seg type="große_Variante" n="a1">diu</seg> minne mac <seg type="große_Variante" n="b1">wol</seg> <seg type="große_Variante" n="c1">lônen</seg>.</l>
<l n="*D 715.28"><k>dû solt vrouwen <seg type="kleine_Variante" n="a1">êren</seg> schônen</k></l>
<l n="*D 715.29">unt lâze mich sîn <seg type="große_Variante" n="a1">dîn</seg> dienstman.</l>
<l n="*D 715.30">ich wil dir dienen, <seg type="kleine_Variante" n="a1">swaz</seg> ich kan."</l>
</div>
<div><listApp type="Verteilung" subtype="D" n="715"><app><rdg>
<wit>D</wit>
</rdg></app></listApp></div>
<div><listApp type="Gliederung" subtype="D" n="715">
<app type="Gliederung" loc="*D 715.01">
<rdg><note>Initiale</note> <wit>D</wit></rdg>
</app>
 <app type="Gliederung" loc="*D 715.02"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 715.03"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 715.04"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 715.05"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 715.06"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 715.07"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 715.08"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 715.09"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 715.10"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 715.11"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 715.12"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 715.13"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 715.14"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 715.15"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 715.16"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 715.17"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 715.18"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 715.19"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 715.20"/>
<app type="Gliederung" loc="*D 715.21">
<rdg><note>Majuskel</note> <wit>D</wit></rdg>
</app>
 <app type="Gliederung" loc="*D 715.22"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 715.23"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 715.24"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 715.25"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 715.26"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 715.27"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 715.28"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 715.29"/>
 <app type="Gliederung" loc="*D 715.30"/>
</listApp></div>
<div><listApp type="Lesarten" subtype="D" n="715">
<app type="Lesart" loc="*D 715.01">
<lem>Ich</lem><rdg>÷ch <wit>D</wit></rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*D 715.02"/>
 <app type="Lesart" loc="*D 715.03"/>
 <app type="Lesart" loc="*D 715.04"/>
 <app type="Lesart" loc="*D 715.05"/>
 <app type="Lesart" loc="*D 715.06"/>
 <app type="Lesart" loc="*D 715.07"/>
 <app type="Lesart" loc="*D 715.08"/>
 <app type="Lesart" loc="*D 715.09"/>
 <app type="Lesart" loc="*D 715.10"/>
 <app type="Lesart" loc="*D 715.11"/>
 <app type="Lesart" loc="*D 715.12"/>
 <app type="Lesart" loc="*D 715.13"/>
 <app type="Lesart" loc="*D 715.14"/>
 <app type="Lesart" loc="*D 715.15"/>
<app type="Lesart" loc="*D 715.16">
<rdg>als Pôlvs artânticvs <wit>D</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*D 715.17">
<lem>tremontane</lem><rdg>Trimvntane <wit>D</wit></rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*D 715.18"/>
 <app type="Lesart" loc="*D 715.19"/>
 <app type="Lesart" loc="*D 715.20"/>
 <app type="Lesart" loc="*D 715.21"/>
 <app type="Lesart" loc="*D 715.22"/>
 <app type="Lesart" loc="*D 715.23"/>
 <app type="Lesart" loc="*D 715.24"/>
 <app type="Lesart" loc="*D 715.25"/>
 <app type="Lesart" loc="*D 715.26"/>
 <app type="Lesart" loc="*D 715.27"/>
 <app type="Lesart" loc="*D 715.28"/>
 <app type="Lesart" loc="*D 715.29"/>
 <app type="Lesart" loc="*D 715.30"/>
</listApp></div>
</div>
<div type="Dreissiger" subtype="m" n="715">
<div type="Textteil" subtype="m" n="715">
<head>*m</head>
<l n="*m 715.01">"ich grüeze, <seg type="große_Variante" n="b1">die ich</seg> grüezen sol,</l>
<l n="*m 715.02"><seg type="große_Variante" n="a2">d<corr type="Emendation">â</corr></seg> ich mit dienste grüezen hol.</l>
<l n="*m 715.03"><seg type="große_Variante" n="a1">vr<corr type="Emendation">öu</corr>welîn</seg>, ich meine dich,</l>
<l n="*m 715.04">sît dû mi<corr type="Emendation">t</corr> trôst<reg type="Synkope">e</reg> trœstes mich.</l>
<l n="*m 715.05">unser minne geben<corr type="Emendation">t</corr> geselleschaft,</l>
<l n="*m 715.06"><seg type="große_Variante" n="a2">sô</seg> ist wurz<corr type="Emendation">e</corr>l mîner <seg type="kleine_Variante" n="a2">vröuden</seg> kraft.</l>
<l n="*m 715.07">dîn trôst vür <seg type="große_Variante" n="a1">ander</seg> trôst<reg type="Synkope">e</reg> wiget,</l>
<l n="*m 715.08">sît dîn herz<reg type="Synkope">e</reg> gege<corr type="Emendation">n m</corr>ir triuwen pfliget.</l>
<l n="*m 715.09">dû bist slôz ob mîner <seg type="kleine_Variante" n="a1">triuwe</seg></l>
<l n="*m 715.10">und ein vlust mîn<reg type="Synkope">e</reg>s herzen <seg type="kleine_Variante" n="a1">riuwe</seg>.</l>
<l n="*m 715.11">dîn minne gît mir helfe rât,</l>
<l n="*m 715.12">daz dekeiner sla<corr type="Emendation">h</corr>t<corr type="Emendation">e</corr> untât</l>
<l n="*m 715.13">an mir nimmer wirt <seg type="große_Variante" n="a2">gesehen</seg>.</l>
<l n="*m 715.14">ich mac wol dîner güete jehen</l>
<l n="*m 715.15">stæte âne <seg type="große_Variante" n="a1">wenken</seg> sus,</l>
<l n="*m 715.16">alsô <name ref="regs:s0066" type="Sonstiges"><seg type="große_Variante" n="b1">polus</seg> artanticus</name></l>
<l n="*m 715.17">gegen dem <name ref="regs:s0080" type="Sonstiges">tremontan<reg type="Synkope">e</reg></name> stât,</l>
<l n="*m 715.18">de<corr type="Emendation">r</corr> enweder von †dernste† gât.</l>
<l n="*m 715.19">unser minne sol in triuwen stân</l>
<l n="*m 715.20">und niht von ein ander gân.</l>
<l n="*m 715.21">nû gedenk<reg type="Synkope">e</reg> an <seg type="große_Variante" n="a1">mir</seg>, werdiu maget,</l>
<l n="*m 715.22">waz ich dir kumbers hân geklaget;</l>
<l n="*m 715.23">wis dîner helf<reg type="Synkope">e</reg> an mir niht laz.</l>
<l n="*m 715.24">ob <corr type="Emendation">d</corr>ich iemen durch mî<corr type="Emendation">n</corr>en haz</l>
<l n="*m 715.25">von mir welle scheiden,</l>
<l n="*m 715.26">sô <seg type="große_Variante" n="a2">gedenk<reg type="Synkope">e</reg></seg>, daz uns beiden</l>
<l n="*m 715.27"><seg type="große_Variante" n="a1">diu</seg> minne mac <seg type="große_Variante" n="c2">gel<corr type="Emendation">ô</corr>nen</seg>.</l>
<l n="*m 715.28">d<corr type="Emendation">û</corr> solt vrowen <seg type="kleine_Variante" n="a2">êre</seg> schônen</l>
<l n="*m 715.29">und lâz mich sîn <seg type="große_Variante" n="a1">dîn</seg> dienstman.</l>
<l n="*m 715.30">ich wil dir dienen, <seg type="kleine_Variante" n="a2">waz</seg> ich kan."</l>
</div>
<div><listApp type="Verteilung" subtype="m" n="715"><app><rdg>
<wit>mk</wit> <wit>nk</wit> <wit>ok</wit> <wit>Fr69</wit> <note>(715.5-6)</note>
</rdg></app></listApp></div>
<div><listApp type="Gliederung" subtype="m" n="715">
 <app type="Gliederung" loc="*m 715.01"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 715.02"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 715.03"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 715.04"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 715.05"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 715.06"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 715.07"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 715.08"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 715.09"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 715.10"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 715.11"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 715.12"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 715.13"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 715.14"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 715.15"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 715.16"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 715.17"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 715.18"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 715.19"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 715.20"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 715.21"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 715.22"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 715.23"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 715.24"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 715.25"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 715.26"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 715.27"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 715.28"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 715.29"/>
 <app type="Gliederung" loc="*m 715.30"/>
</listApp></div>
<div><listApp type="Lesarten" subtype="m" n="715">
<app type="Lesart" loc="*m 715.01">
<lem>sol</lem><rdg>solle <wit>ok</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 715.02">
<lem>dâ</lem><rdg>Do <wit>mk</wit> <wit>nk</wit> <wit>ok</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 715.03">
<lem>vröuwelîn</lem><rdg>Frewelin <wit>mk</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 715.04">
<lem>mit</lem><rdg>mich <wit>mk</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 715.05">
<lem>gebent</lem><rdg>geben <wit>mk</wit> <wit>nk</wit> (<wit>ok</wit>) <wit>Fr69</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 715.06">
<lem>wurzel</lem><rdg>wurtzenl <wit>mk</wit></rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*m 715.07"/>
<app type="Lesart" loc="*m 715.08">
<lem>gegen mir</lem><rdg>gegen ẏm mir <wit>mk</wit></rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*m 715.09"/>
 <app type="Lesart" loc="*m 715.10"/>
 <app type="Lesart" loc="*m 715.11"/>
<app type="Lesart" loc="*m 715.12">
<lem>dekeiner</lem><rdg>do keiner <wit>nk</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 715.12">
<lem>slahte</lem><rdg>slast <wit>mk</wit></rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*m 715.13"/>
<app type="Lesart" loc="*m 715.14">
<lem>mac</lem><rdg>mag mag <wit>nk</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 715.15">
<lem>wenken</lem><rdg><subst><del>seczen</del><add>wencken</add></subst> <wit>ok</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 715.16">
<lem>artanticus</lem><rdg>artantikús <wit>mk</wit> ortanticus <wit>nk</wit> artanticu̽s <wit>ok</wit> </rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 715.17">
<lem>tremontane</lem><rdg>tremuntan <wit>mk</wit> tremuntane <wit>nk</wit> tremu̽ntane <wit>ok</wit> </rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 715.18">
<lem>der</lem><rdg>Den <wit>mk</wit> <wit>nk</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 715.18">
<lem>enweder</lem><rdg>entweder <wit>nk</wit> enwerder <wit>ok</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 715.18">
<lem>dernste</lem><rdg>der erste <wit>nk</wit> derste <wit>ok</wit></rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*m 715.19"/>
<app type="Lesart" loc="*m 715.20">
<lem>gân</lem><rdg>got <wit>nk</wit> gat <wit>ok</wit></rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*m 715.21"/>
 <app type="Lesart" loc="*m 715.22"/>
 <app type="Lesart" loc="*m 715.23"/>
<app type="Lesart" loc="*m 715.24">
<lem>dich</lem><rdg>ich <wit>mk</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 715.24">
<lem>mînen</lem><rdg>mẏnnen <wit>mk</wit> <wit>ok</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 715.25">
<rdg><note>Versdoppelung 715.25 nach 715.26</note> <wit>mk</wit></rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*m 715.26"/>
<app type="Lesart" loc="*m 715.27">
<lem>gelônen</lem><rdg>gelononen <wit>mk</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*m 715.28">
<lem>dû</lem><rdg>Do <wit>mk</wit></rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*m 715.29"/>
<app type="Lesart" loc="*m 715.30">
<rdg><note>Versdoppelung</note> <wit>ok</wit></rdg>
</app>
</listApp></div>
</div>
<div type="Dreissiger" subtype="G" n="715">
<div type="Textteil" subtype="G" n="715">
<head>*G</head>
<l n="*G 715.01"><seg type="Initiale">I</seg>ch grüeze, <seg type="große_Variante" n="b1">die ich</seg> grüezen sol,</l>
<l n="*G 715.02"><seg type="große_Variante" n="a2">dâ</seg> ich mit dienste grüezen hol.</l>
<l n="*G 715.03"><seg type="große_Variante" n="a2">vrouwe mîn</seg>, ich meine dich,</l>
<l n="*G 715.04">sît dû mit trôste trœstest mich.</l>
<l n="*G 715.05">unser minne gebent geselleschaft,</l>
<l n="*G 715.06"><seg type="große_Variante" n="a1">daz</seg> ist wurzel mîner <seg type="kleine_Variante" n="a2">vröuden</seg> kraft.</l>
<l n="*G 715.07">dîn trôst vür <seg type="große_Variante" n="a2">alle</seg> trôste wiget,</l>
<l n="*G 715.08">sît dîn herze gein mir triwen pfliget.</l>
<l n="*G 715.09">dû bist slôz obe mîner <seg type="kleine_Variante" n="a1">triwe</seg></l>
<l n="*G 715.10">unde ein vlust mînes herzen <seg type="kleine_Variante" n="a1">riwe</seg>.</l>
<l n="*G 715.11">dîn minne gît mir helfe rât,</l>
<l n="*G 715.12">daz deheiner slahte untât</l>
<l n="*G 715.13">an mir nimmer wirt <seg type="große_Variante" n="a2">gesehen</seg>.</l>
<l n="*G 715.14">ich mac wol dîner güete jehen</l>
<l n="*G 715.15">stæte âne <seg type="große_Variante" n="a1">wenken</seg> sus,</l>
<l n="*G 715.16">als <seg type="große_Variante" n="a1">der</seg> <name ref="regs:s0066" type="Sonstiges">artanticus</name></l>
<l n="*G 715.17">gein de<corr type="Emendation">m</corr> <name ref="regs:s0080" type="Sonstiges">tremontane</name> stât,</l>
<l n="*G 715.18">der deweder von der stete gât.</l>
<l n="*G 715.19">unser minne sol in triwen stân</l>
<l n="*G 715.20">unde niht von ein ander gân.</l>
<l n="*G 715.21">nû gedenke ane <seg type="große_Variante" n="a2">mich</seg>, werdiu maget,</l>
<l n="*G 715.22">waz ich dir kumbers habe geklaget;</l>
<l n="*G 715.23">wis dîner helfe ane mir niht laz.</l>
<l n="*G 715.24">obe dich iemen durch mînen haz</l>
<l n="*G 715.25">von mir welle scheiden,</l>
<l n="*G 715.26"><corr type="Emendation">sô</corr> <seg type="große_Variante" n="a2">gedenke</seg>, daz uns beiden</l>
<l n="*G 715.27"><seg type="große_Variante" n="a1">diu</seg> minne mac <seg type="große_Variante" n="b1">wol</seg> <seg type="große_Variante" n="c2">gelônen</seg>.</l>
<l n="*G 715.28"><k>dû solt vroun <seg type="kleine_Variante" n="a1">êren</seg> schônen</k></l>
<l n="*G 715.29">unde lâ mich sîn <seg type="große_Variante" n="a2">dînen</seg> dienstman.</l>
<l n="*G 715.30">ich wil dir dienen, <seg type="kleine_Variante" n="a1">swaz</seg> ich kan."</l>
</div>
<div><listApp type="Verteilung" subtype="G" n="715"><app><rdg>
<wit>G</wit> <wit>I</wit> <wit>L</wit> <wit>M</wit> <wit>Z</wit> <wit>Fr22</wit> <note>(715.10-21)</note> <wit>Fr24</wit> <note>(715.28-30)</note>
</rdg></app></listApp></div>
<div><listApp type="Gliederung" subtype="G" n="715">
<app type="Gliederung" loc="*G 715.01">
<rdg><note>Initiale</note> <wit>G</wit> <wit>I</wit> <wit>L</wit> <wit>Z</wit></rdg>
</app>
 <app type="Gliederung" loc="*G 715.02"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 715.03"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 715.04"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 715.05"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 715.06"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 715.07"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 715.08"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 715.09"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 715.10"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 715.11"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 715.12"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 715.13"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 715.14"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 715.15"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 715.16"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 715.17"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 715.18"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 715.19"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 715.20"/>
<app type="Gliederung" loc="*G 715.21">
<rdg><note>Initiale</note> <wit>I</wit></rdg>
</app>
 <app type="Gliederung" loc="*G 715.22"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 715.23"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 715.24"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 715.25"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 715.26"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 715.27"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 715.28"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 715.29"/>
 <app type="Gliederung" loc="*G 715.30"/>
</listApp></div>
<div><listApp type="Lesarten" subtype="G" n="715">
 <app type="Lesart" loc="*G 715.01"/>
 <app type="Lesart" loc="*G 715.02"/>
<app type="Lesart" loc="*G 715.03">
<lem>vrouwe mîn</lem><rdg>Frauwelin <wit>L</wit> (<wit>M</wit> <wit>Z</wit>)</rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*G 715.04"/>
<app type="Lesart" loc="*G 715.05">
<lem>gebent</lem><rdg>geben <wit>L</wit></rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*G 715.06"/>
<app type="Lesart" loc="*G 715.07">
<lem>alle</lem><rdg>ander <wit>M</wit> (<wit>Z</wit>)</rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 715.08">
<lem>triwen</lem><rdg>triwe <wit>I</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 715.09">
<lem>slôz</lem><rdg>ein sloz <wit>I</wit></rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*G 715.10"/>
 <app type="Lesart" loc="*G 715.11"/>
<app type="Lesart" loc="*G 715.12">
<lem>untât</lem><rdg>missetat <wit>L</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 715.13">
<lem>nimmer</lem><rdg>mynner <wit>M</wit></rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*G 715.14"/>
 <app type="Lesart" loc="*G 715.15"/>
<app type="Lesart" loc="*G 715.16">
<lem>der</lem><rdg>der <add>polus</add> <wit>I</wit> polus <wit>L</wit> <wit>M</wit> <wit>Z</wit> Polus vnde <wit>Fr22</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 715.16">
<lem>artanticus</lem><rdg>Artarticvs <wit>L</wit> antarticus <wit>M</wit> Articvs <wit>Fr22</wit> </rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 715.17">
<lem>dem</lem><rdg>der <wit>G</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 715.17">
<lem>tremontane</lem><rdg>tremvntane <wit>G</wit> trachmuntane <wit>M</wit> Trehmuntane <wit>Z</wit> </rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 715.17">
<lem>stât</lem><rdg>stent <wit>M</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 715.18">
<rdg><note>Die Verse 715.18-19 fehlen</note> <wit>M</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 715.18">
<lem>deweder</lem><rdg>entwederre <wit>Z</wit></rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*G 715.19"/>
<app type="Lesart" loc="*G 715.20">
<lem>gân</lem><rdg>gent <wit>M</wit></rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*G 715.21"/>
<app type="Lesart" loc="*G 715.22">
<lem>dir</lem><rdg>dins <wit>M</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 715.22">
<lem>geklaget</lem><rdg><subst><del>bc</del><add>beclagt</add></subst> <wit>L</wit></rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*G 715.23"/>
<app type="Lesart" loc="*G 715.24">
<lem>mînen</lem><rdg>sinen <wit>L</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 715.25">
<lem>mir</lem><rdg>yme <wit>M</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 715.26">
<lem>sô</lem><rdg>Nv <wit>G</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 715.26">
<lem>gedenke</lem><rdg>denche <wit>I</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 715.27">
<lem>gelônen</lem><rdg>lonen <wit>I</wit> (<wit>M</wit>)</rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 715.28">
<lem>êren</lem><rdg>ere an mir <wit>I</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 715.29">
<lem>dînen</lem><rdg>dyn <wit>M</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*G 715.30">
<lem>swaz</lem><rdg>waz <wit>L</wit> (<wit>M</wit>) swa <wit>Fr24</wit></rdg>
</app>
</listApp></div>
</div>
<div type="Dreissiger" subtype="T" n="715">
<div type="Textteil" subtype="T" n="715">
<head>*T</head>
<l n="*T 715.01">"<seg type="Initiale">I</seg>ch grüeze <seg type="große_Variante" n="a1"><seg type="singuläre_Lesart">dich</seg></seg>, <seg type="große_Variante" n="b2"><seg type="singuläre_Lesart">wan ich dich</seg></seg> grüezen sol,</l>
<l n="*T 715.02"><seg type="große_Variante" n="a1">daz</seg> ich mit dienste grüezen hol.</l>
<l n="*T 715.03"><seg type="große_Variante" n="a1">vröuwelîn</seg>, ich meine dich,</l>
<l n="*T 715.04">sît dû mit trôste trœ<corr type="Emendation">s</corr>test mich.</l>
<l n="*T 715.05">unser minne gebent geselleschaft,</l>
<l n="*T 715.06"><seg type="große_Variante" n="a3">d<corr type="Emendation">â</corr></seg> ist wurzel mîner <seg type="kleine_Variante" n="a2">vreuden</seg> kraft.</l>
<l n="*T 715.07">dîn trôst vür <seg type="große_Variante" n="a1">ander</seg> trôste wiget,</l>
<l n="*T 715.08">sît dîn herze gein mir triuwen pfliget.</l>
<l n="*T 715.09">dû bist <seg type="große_Variante" n="a1">ein</seg> slôz ob mîner <seg type="kleine_Variante" n="a2">triuwen</seg></l>
<l n="*T 715.10">und ein verlust mîn<reg type="Synkope">e</reg>s herzen <seg type="kleine_Variante" n="a2">riuwen</seg>.</l>
<l n="*T 715.11">dîne minne gît mir helfe rât,</l>
<l n="*T 715.12">daz dekeiner slahte untât</l>
<l n="*T 715.13">an mir niemer wirt <seg type="große_Variante" n="a2">gesehen</seg>.</l>
<l n="*T 715.14">ich mag wol dîner güete jehen</l>
<l n="*T 715.15">stæte âne <seg type="große_Variante" n="a2">wenke</seg> sus,</l>
<l n="*T 715.16">als <name ref="regs:s0066" type="Sonstiges"><seg type="große_Variante" n="b1">polus</seg> artanticus</name></l>
<l n="*T 715.17">gein dem <name ref="regs:s0080" type="Sonstiges">tremontane</name> stêt,</l>
<l n="*T 715.18">der ietweder von der stat gêt.</l>
<l n="*T 715.19">unser minne sol in triuwen stên</l>
<l n="*T 715.20">und niht von ein ander gên.</l>
<l n="*T 715.21">nû gedenke an <seg type="große_Variante" n="a2">mich</seg>, werdiu maget,</l>
<l n="*T 715.22">waz ich dir kumbers hân geklaget;</l>
<l n="*T 715.23">wis dîner helfe an mir niht laz.</l>
<l n="*T 715.24">o<corr type="Emendation">b</corr> dich ieman durch mînen haz</l>
<l n="*T 715.25">von mir wolle scheiden,</l>
<l n="*T 715.26">sô <seg type="große_Variante" n="a2">gedenke</seg>, daz uns beiden</l>
<l n="*T 715.27"><seg type="große_Variante" n="a2"><seg type="singuläre_Lesart">dîniu</seg></seg> minne mac <seg type="große_Variante" n="b1">wol</seg> <seg type="große_Variante" n="c2">gelônen</seg>.</l>
<l n="*T 715.28">dû solt vrouwen <seg type="kleine_Variante" n="a2">êre</seg> schônen</l>
<l n="*T 715.29">und lâ mich sîn <seg type="große_Variante" n="a1">dîn</seg> dienstman.</l>
<l n="*T 715.30">ich wil dir dienen, <seg type="kleine_Variante" n="a2">waz</seg> ich kan."</l>
</div>
<div><listApp type="Verteilung" subtype="T" n="715"><app><rdg>
<wit>U</wit> <wit>V</wit> <wit>W</wit> <wit>Q</wit> <wit>R</wit>
</rdg></app></listApp></div>
<div><listApp type="Gliederung" subtype="T" n="715">
<app type="Gliederung" loc="*T 715.01">
<rdg><note>Großinitiale</note> <wit>U</wit> <wit>Q</wit></rdg>
</app>
<app type="Gliederung" loc="*T 715.01">
<rdg><note>Initiale</note> <wit>W</wit></rdg>
</app>
<app type="Gliederung" loc="*T 715.01">
<rdg><note>Capitulumzeichen</note> <wit>R</wit></rdg>
</app>
 <app type="Gliederung" loc="*T 715.02"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 715.03"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 715.04"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 715.05"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 715.06"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 715.07"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 715.08"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 715.09"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 715.10"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 715.11"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 715.12"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 715.13"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 715.14"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 715.15"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 715.16"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 715.17"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 715.18"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 715.19"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 715.20"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 715.21"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 715.22"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 715.23"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 715.24"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 715.25"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 715.26"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 715.27"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 715.28"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 715.29"/>
 <app type="Gliederung" loc="*T 715.30"/>
</listApp></div>
<div><listApp type="Lesarten" subtype="T" n="715">
<app type="Lesart" loc="*T 715.01">
<lem>dich wan ich dich</lem><rdg>die ich <wit>V</wit> <wit>W</wit> <wit>Q</wit> <wit>R</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 715.02">
<rdg>Die mit dienste ist gruͤsse vol <wit>W</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 715.02">
<lem>daz</lem><rdg>Do <wit>V</wit> <wit>Q</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 715.02">
<lem>mit</lem><rdg><note>om.</note> <wit>R</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 715.02">
<lem>grüezen hol</lem><rdg>gru̽s hollen sol <wit>R</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 715.03">
<lem>meine</lem><rdg>minne <wit>R</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 715.04">
<lem>mit</lem><rdg>nicht <wit>Q</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 715.04">
<lem>trœstest</lem><rdg>trotest <wit>U</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 715.05">
<lem>gebent</lem><rdg>gebeút <wit>W</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 715.06">
<lem>dâ</lem><rdg>Do <wit>U</wit> Die <wit>V</wit> <wit>Q</wit> Des <wit>W</wit> Das <wit>R</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 715.07">
<lem>dîn</lem><rdg>Der <wit>W</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 715.07">
<lem>ander</lem><rdg>alle <wit>R</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 715.08">
<lem>triuwen pfliget</lem><rdg><subst><del>*</del><add>trvwen pfliget</add></subst> <wit>V</wit> trúw pfiget <wit>W</wit> trúwe pfliget <wit>R</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 715.09">
<lem>ein</lem><rdg><note>om.</note> <wit>V</wit> <wit>R</wit> das <wit>W</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 715.09">
<lem>triuwen</lem><rdg>trúwe <wit>W</wit> (<wit>Q</wit>) <wit>R</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 715.10">
<lem>verlust</lem><rdg>fluht <wit>V</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 715.10">
<lem>riuwen</lem><rdg>reúwe <wit>W</wit> (<wit>Q</wit> <wit>R</wit>)</rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 715.11">
<lem>helfe</lem><rdg>helfen <wit>U</wit></rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*T 715.12"/>
<app type="Lesart" loc="*T 715.13">
<lem>niemer</lem><rdg>minner <wit>Q</wit></rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*T 715.14"/>
<app type="Lesart" loc="*T 715.15">
<lem>stæte</lem><rdg>Steter <wit>Q</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 715.15">
<lem>wenke</lem><rdg>wencken <wit>V</wit> <wit>W</wit> (<wit>Q</wit>) wenkes <wit>R</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 715.16">
<lem>artanticus</lem><rdg>antartitus <wit>Q</wit> vnd artanticus <wit>R</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 715.17">
<lem>tremontane</lem><rdg>trehmontane <wit>U</wit> <wit>V</wit> <wit>W</wit> trechmontane <wit>Q</wit> <wit>R</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 715.18">
<lem>stat</lem><rdg><subst><del>*</del><add>stette</add></subst> <wit>V</wit> stette <wit>R</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 715.19">
<lem>sol</lem><rdg>súllen <wit>R</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 715.20">
<lem>ander</lem><rdg>andren <wit>R</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 715.21">
<lem>mich</lem><rdg><subst><del>m*</del><add>mich</add></subst> <wit>V</wit></rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*T 715.22"/>
 <app type="Lesart" loc="*T 715.23"/>
<app type="Lesart" loc="*T 715.24">
<lem>ob</lem><rdg>Oder <wit>U</wit></rdg>
</app>
 <app type="Lesart" loc="*T 715.25"/>
 <app type="Lesart" loc="*T 715.26"/>
<app type="Lesart" loc="*T 715.27">
<lem>dîniu</lem><rdg>Die <wit>V</wit> <wit>W</wit> <wit>Q</wit> <wit>R</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 715.27">
<lem>wol</lem><rdg><note>om.</note> <wit>W</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 715.27">
<lem>gelônen</lem><rdg>genonen <wit>R</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 715.28">
<lem>vrouwen</lem><rdg>fraw <wit>W</wit> <wit>Q</wit> (<wit>R</wit>)</rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 715.28">
<lem>êre</lem><rdg>eren <wit>V</wit> (<wit>Q</wit> <wit>R</wit>)</rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 715.29">
<lem>lâ mich</lem><rdg>mich lan <wit>W</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 715.29">
<lem>dîn</lem><rdg>deinen <wit>Q</wit></rdg>
</app>
<app type="Lesart" loc="*T 715.30">
<lem>waz</lem><rdg>swa <wit>V</wit> wa <wit>W</wit></rdg>
</app>
</listApp></div>
</div>
</body>
</text>
</TEI>