Parzival Synoptische Fassungsedition des Dreissigers 712 Wolfram von Eschenbach Parzival-Projekt Bern Parzival-Projekt Bern Bern 06.01.25

Digital born.
*D "nû denket, ob ir mîn œheim sît: durch triwe scheidet disen strît." Artus ûz wîsem munde sprach an der selben stunde: "Owî, liebiu niftel mîn, daz dîn jugent sô hôher minne schîn tuot, daz muoz dir werden sûr! als tet dîn swester Surdamur durch der Kriechen lampriure. süeziu magt gehiure, den kampf möht ich wol scheiden, wesse ich daz an iu beiden, ob sîn herze unt daz dîne gesamnet sint. Gramoflanz, Irotes kint, vert mit sô manlîchen siten, daz der kampf wirt gestriten, ez enunderstê diu minne dîn. gesach er dînen liehten schîn bî vreuden ie ze keiner stunt unt dînen rôten, süezen munt?" Si sprach: "des enist niht geschehen; wir minnen ein ander âne sehen. er hât aber mir durch liebe kraft unt durch rehte geselleschaft sînes kleinœdes vil gesant. er enpfieng ouch von mîner hant daz zer wâren liebe hôrte und uns beiden zwîvel stôrte. der künec ist an mir stæte, âne valsches herzen ræte."
D
Majuskel D Majuskel D
SurdamurSvrdamvͦr D Kriechenchriechen D lampriureLamprvͦre D möhtmoht D IrotesJrots D enpfiengenpfieg D
*m "nû gedenkt, ob ir mîn œheim sît: durch triuwe scheidet disen strît." Artus ûz wîsem munde sprach an der selben stunde: "owê, liebiu niftel mîn, daz dîn jugent sô hôher minne schîn tuot, daz muoz dir werden sûr! alsô tet dîn swester Surdamur durch der Kriechen lampriure. süeziu maget gehiure, den kampf möht ich wol scheiden, wiss ich daz an iu beiden, ob iuwer herze gesamet sint. Gramolanz, Girotes kint, †firttem† mit sô manlîchem siten, daz der kampf wirt gestriten, ez understê dan diu minne dîn. gesach er dînen liehten schîn bî vröuden ie zuo keiner stunt und dînen rôten, süezen munt?" si sprach: "daz ist niht beschehen; wir minnen ein ander âne sehen. er het mir aber durch liebe kraft und durch rehte geselleschaft sînes kleinœtes vil gesant. er enpfienc ouch von mîner hant daz zer wâren liebe hôrt und uns beiden zwîvel stôrt. der künic ist an mir stæte, âne valsch herzen ræte."
mk nk ok Fr69 (712.6-11 und 24-27)
Initiale mk Capitulumzeichen nk
gedenktgedenck ok œheim sîtohem sin sit mk triuwestruwe ok scheidetscheitdent mk schînschein mk alsôAldoAlso nk Surdamursurdamúr ok derdie Fr69 Kriechenkirchen ok schrichen Fr69 süeziuSvͦze Fr69 möhtmocht ok (Fr69) wiss ichWie sich mk nk ok daz an iuom. mk das an in nk GramolanzGramolantz mk nk Gramolancz ok Girotesgirot mk girotz nk girots ok firttemFu̽rt nk Firt ok manlîchemmanigem ok keinerkomer ok rôtenroten ok minnenmanent ok sînesSin Fr69 er enpfiencErpfing ok wârenware ok stôrtst:rte ok
*G "Nû denket, obe ir mîn œheim sît: durch triwe scheidet disen strît." Artus ûz wîsem munde sprach an der selben stunde: "owê, liebiu niftel mîn, daz dîn jugent sô hôher minne schîn tuot, daz muoz dir werden sûr! alsô tet dîn swester Surdamur durch den Kriechen lampriure. süeziu maget gehiure, den kampf möhte ich wol scheiden, wesse ich daz an iu beiden, op sîn herze unde dîn gesament sint. Gramoflanz, Gyrotes kint, vert mit sô manlîchen siten, daz der kampf wirt gestriten, ez enunderstê diu minne dîn. gesach er dînen liehten schîn bî vröude ie ze deheiner stunt unde dînen rôten, süezen munt?" si sprach: "des enist niht geschehen; wir minnen ein ander ungesehen. er hât aber mir durch liebe kraft unde durch rehte geselleschaft sînes kleinœdes vil gesant. er enpfienc ouch von mîner hant daz ze wârem liebe hôrte unde uns den zwîvel stôrte. der künic ist ane mir stæte, âne valsches herzen ræte."
G I L M Z Fr18 Fr22 (712.1-10)
Initiale G L Z Fr18 Fr22 Initiale I
denketgedenchet L obedaz I scheidetscheident L selbenom. L liebiuvil liebev I sôvz G minneprismynne M schînpin L Surdamursurdamuͦr I (Fr18) Sordamvr L surdamu̽r M dender M Z Fr22 Kriechenchriechen G criechen I kryeschen L krichen M :::e::: Fr22 möhtemocht L (M Z Fr18) Wuste das ich en beiden M dazom. I iuin Fr18 sînsi I din L M dîndaz din I Z daz sine L (M Fr18) GramoflanzGramorflanz M Gramoflantz Z :::ntz Fr18 Gyrotesgẏrots G Gyrtes I girotes M Gẏrotes Fr18 kintsonkint M vertWer M mit sôso mit L enunderstêvnderste I liehtenlichten L M bî vröudezefreude I Bi vrowen L By vrouden M (Z) enistist I L Z Fr18 liebemynen M ze wârem liebewarn liebes I zu̽ der waren liebe L (M Z Fr18) hôrtegehorte M Fr18 denbeiden L (M) Z
*T "nû denket, ob ir mîn œheim sît: durch triuwe scheidet disen strît." Artus ûz wîsem munde sprach an der selben stunde: "owê, liebez niftelîn, daz dîn jugent sô hôher minne schîn tuot, daz muoz dir werden sûr! als tet dîn swester Surdamuor durch den Criechen lampriure. süeziu maget gehiure, den kampf möht ich wol scheiden, wist ich daz an iu beiden, ob dîn herze und daz sîn gesament sint. Gramoflanz, Irotes kint, vert mit sô manlîchen siten, daz der kampf wirt gestriten, ez enunderstê diu minne dîn. gesach er dînen liehten schîn bî vreuden ie zuo einer stunt und dînen rôtsüezen munt?" si sprach: "daz ist niht geschehee; wir minnen ein ander ungesehen. er het aber mir durch liebe kraft und durch rehte geselleschaft sînes kleinœdes vil gesant. er entvienc ouch von mîner hant daz zuo der wâren liebe hôrte und uns beiden zwîvel stôrte. der künec ist an mir stæte, âne valsche herzeræte."
U V W Q R
Initiale W R
denketgedenckent V triuwetrúwen R wîsemwisen V R seinem weisen W Owe vil liebe nyfftel mein W O wie liebe niftel mein Q Owi liebú nyfftel min R tettett s R Surdamuorsvrdamur V (W) surdamu̽r Q sordamure R dend*den V der Q Criechenkriechen V W R krichen Q süeziuSu̽sze R möhtmocht U moch R ich dazdas ich Q anom. W herzeherr W dazom. Q sintsin Q GramoflanzGramaflantz V Gramoflantz W Q Gramoflanczes R IrotesJrotes U R ẏrotes V yrotes W mit sômit also W so mit R ez enunderstêEz vnderste V Es vnderste dann W (R) Ezn vnter sten Q liehtenlichten Q zuoom. W einerdeheiner V (W Q R) dînendeinem W deinē Q rôtsüezenroten sussen Q (R) geschehenzuͦ geschehene U ungesehenvngesehene U hetom. U liebeliebu R minne Q kleinœdescleinoͤter V cleinendes R er entviencErn pfieg Q liebeminne R hôrtegehorte W Q (R) Ane valsches herzen rete V (W Q) An falsches ratten stette R