*D
Der dâ heizet künec Gramoflanz.
von sînem boume ich einen kranz
brach hiute morgen vruo,
daz er mir strîten vuorte zuo.
ich kom durch strîten in sîn lant,
niwan durch strît gein sîner hant.
Neve, ich solte dîn wênec trûwen hie;
mir engeschach sô rehte leide nie.
ich wând, ez der künec wære,
der mich strîtes niht verbære.
Neve, noch lâze mich in bestên,
sol immer sîn unprîs ergên,
mîn hant im schaden vüeget,
des in vür wâr genüeget.
mir ist mîn reht hie wider gegeben;
ich mac geselleclîche leben,
lieber neve, nû gein dir.
denke erkanter sippe an mir
unt lâzen kampf wesen mîn;
dâ tuon ich manlîch ellen schîn."
Dô sprach mîn hêr Gawan:
"mâge und bruoder ich hie hân
bîme künege von Bretane vil.
iwer keinem ich gestaten wil,
daz er vür mich vehte.
ich getrûwe des mîme rehte,
sul es gelücke walden,
ich mügen prîs behalden.
got lône dir, daz dû biutest strît,
es ist aber vür mich noch niht zît."
Initiale D
Majuskel D
Majuskel D
Majuskel D
Der÷er D
dûdiv Fr66
Est aber nit fvr mich noch zit Fr66
*m
der dâ heizet Gramolanz.
von sînem boum ich einen kranz
brach hiute morgen vruo,
daz er mir strîten vuorte zuo.
ich kam durch strîten in sîn lant,
niht wan durch strîten zuo sîner hant.
neve, ich solte dîn wênic trûwen hie;
mir geschach sô rehte leide nie.
ich wând, ez der künic wære,
der mich strîtes niht verbære.
neve, noch lâz mich in bestân,
sol iemer sîn unprîs ergân,
mîn hant im schaden vüeget,
des im vür wâr genüeget.
mir ist mîn reht hie wider geben;
ich mac geselleclîchen leben,
lieber neve, nû gegen dir.
gedenke erkante sippe an mir
und lâz den kampf wesen mîn;
dâ tuon ich manic ellen schîn."
dô sprach mîn hêr Gawan:
"bruoder und mâge ich hie hân
und mîner œheim vil.
iuwer keinem ich gestaten wil,
daz er vür mich vehte.
ich getriuwe des mînem rehte,
sol es glücke walten,
ich mac den brîs behalten.
got lôn dir, daz dû biutest strît,
es ist aber vür mich noch niht zît."
mk nk ok Fr69 (701.11-12)
dâdo mk nk ok
Gramolanzgramolantz mk nk gramolancz ok
trûwenru̽wen mk
mirM: ok
wândwone nk
lâzlosz du nk ::: Fr69
solSo mk
dâDo mk nk ok
hêrherre her nk
mâge ichmage han ich mk
keinemkeinen ok
eser ok
dûda ok
nochom. ok
*G
Der dâ heizet Gramoflanz.
von sînem boume ich einen kranz
brach ouch hiute morgen vruo,
daz er mir strîtes vorhten tuo.
ich kom durch strît in sîn lant,
niwan durch strît von sîner hant.
ich möhte dîn wênic trûwen hie;
mir engeschach sô rehte leide nie.
ich wând, ez der künic wære,
der mich strîtes niht verbære.
neve, noch wil ich in bestên,
sol imer sîn unbrîs ergên,
mîn hant im schaden vüeget,
des in vür wâr genüeget.
mir ist mîn reht hie wider gegeben;
ich mac geselliclîchen leben,
lieber neve, nû gein dir.
gedenke erkander sippe an mir
unde lâ den kampf wesen mîn;
ich tuon im manlîch ellen schîn."
dô sprach mîn hêr Gawan:
"mâge unde bruoder ich hie hân
mit dem künige von Britanie vil.
iwer neheinem ich gestaten wil,
daz er dâ vür mich vehte.
ich getrûwes mînem rehte,
sol es gelücke walden,
ich müge den brîs behalden.
got lôn dir, daz dû biutest strît,
vür mich es enist aber noch niht zît."
Initiale G I Z
Initiale I
Initiale M
GramoflanzGrmoflanz L gramorflanz M kvnic gramoflantz Z
ouchom. I L
mirmit M
strîtesstriten Z
vorhten tuostate tuͦ I fvre zv Z
strîtstriten I Z
in sîn lantvonyn siner hantlant M
niwanNevr Z
durchvmb I
hantlahant I
möhtemohte G (I L M Z)
dîndich M
engeschachgeshach I (M Z)
rehteom. I L
wærewe were M
strîtesstritens I
Noch wil ich in neve besten L
wil ichlaz mich Z
vüegetfvgen Z
gedenkeNv gedenche L (Z)
erkandererchande I (M) erkan*erkanten Z
tuonthu M
dôDa M
Britaniepritanie I Brittanie L
gestatendes gestaten I state M
getrûwesgetruwe I
mînemminne G
essin I
mügemvgen L magk M
Dez ist aber (om. M) fvr mich nicht (nach niht Z) zit L (M Z)
enistist I
*T
der dâ heizet der künec Gramoflanz.
von sîme boume ich einen kranz
brach hiute morgen vruo,
daz er mir strîtes muote zuo.
ich kam durch anders niht in sîn lant,
niht dan daz ich næme strît von sîner hant.
mir geschach sô rehte leide nie;
ich möhte dîn wênic trûwen hie.
ich wânte, daz ez der künec wære,
der mich strîtes niht verbære.
neve, noch lâz mich in bestân,
sol iemer sîn unprîs ergân,
mîn hant im schaden vüeget,
des in vür wâr genüeget.
mir ist mîn reht hie wider gegeben;
ich mac geselleclîche leben,
lieber neve, nû gein dir.
nû gedenke sippe an mir
und lâ den kampf wesen mîn;
ich tuon manlîch ellen schîn."
Dô sprach mîn hêr Gawan:
"mâge und bruoder ich hie hân
mit dem künege von Britanie vil.
iuwer dekeime ich gestaten wil,
daz er dâ vür mich vehte.
ich getrûwe mîme rehte,
sol es gelücke walten,
ich moge den prîs behalten.
got lône dir, daz dû biutest strît,
daz ist aber vür mich niht zît."
dâdo V W Q
der küneckúnig W
Gramoflanzgramaflanz V gramoflantz W gramoflansz Q Gramoflancz R
brachBrachte U B*Brach V
morgenam morgen W
mirmit Q
muote zuovorhte tvͦ V (R) vorchte zuͦ W vorchte tun Q
anders nihtin W streit Q (R)
niht danNuwan V Allein durch W Nieman durch Q Nuwan durch R
daz ich næmeom. W Q R
strîtstreiten W
Versfolge 701.7-8 Q R
sôalso Q
rehte leide nieleide rechte nie U rehte n*leide nie V recht laide noch nie W
*Jch moͤhte din wening truwen hie V
ichJchn Q
möhtemochte U Q R
hiealhie W
dazom. V Q R
solSolt halt W So R
sînmein W
imin Q
desDaz V (R)
wârwol W
genüegetbenu̽get R
gegebengeben V (W R)
macmag wol W
dir*dir Q mir dir R
nûom. R
gedenkegedenke erkante V (R) erkenne vnser W gedenck erkanter Q
Jch tvͦ*tvͦn im menlichen ellen schin V
manlîchim menlichen Q (R)
ellenallen U eren Q
*Bi minem oͤheime vil V
Britaniebritania W britange Q
dekeimekeinē Q deheinen R
ichichs W
gestatenstaten Q
dâdo U V W Q
Jch getruwe *es mineme rehte V
getrûwegetrawe wol W getrawes Q (R)
rehteRechtten R
esiz U
biutestbittest W
dazDes Q
vür michan mir U noch fur mich Q (R)
niht*noch niht V