Parzival

*D Der Waleis zArtuse sprach: "hêrre, dô ich iuch jungest sach, dô wart ûf die êre mir gerant. von prîse ich gap sô hôhiu pfant, daz ich von prîse nâch was komen. nû hân ich, hêrre, von iu vernomen, ob ir mirz saget âne vâr, daz prîs an mir ein teil hât wâr. swie unsanfte ich daz lerne, ich geloubez iu doch gerne, woldez gelouben ander diet, von den ich mich dô schamende schiet." Die dâ sâzen, jâhen sîner hant, si hete den prîs über menegiu lant mit sô hôhem prîse erworben, daz sîn prîs wære unverdorben. Der herzoginne rîter gar ouch kom, dâ der wol gevar Parzival bî Artuse saz. der werde künec des niht vergaz, er enpfienge si in des wirtes hûs, der höfsche, wîse Artus, Swie wît wære Gawans gezelt, er saz dar vür ûfez velt; si sâzen umb in an den rinc. sich samneten unkundiu dinc. wer dirre unt jener wære, daz würden wîtiu mære, solt der kristen unt der Sarrazin kuntlîche dâ genennet sîn.

Initiale D Majuskel D Majuskel D Majuskel D

WaleisWaleys D ParzivalParcival D

*m der Waleise zuo Artuse sprach: "hêrre, dô ich iuch zuo jungste sach, dô wart ûf die êre mir gerant. von prîse ich gap sô hôhiu pfant, daz ich †† nâch was komen. nû hab ich von iu vernomen, ob ir mirz sagt âne vâr, daz prîs ein teil an mir het wâr. wie unsanft ich daz lerne, ich gloubtez ouch noch gerne, wolt ez glouben al ander diet, von den ich mich schamende schiet." Die dâ sâzen, jâhen sîner hant, si het den prîs über manigiu lant mit sô hôhem prîs erworben, daz sîn prîs wær unverdorben. der herzogîn ritter gar ouch kômen, dâ der wol gevar Parcifal bî Artuse saz. der werde künic niht vergaz: er enpfienc si in des wirtes hûs, der hœheste, wîse Artus, wie wît wære Gawans gezelt, er saz dar vür ûf daz velt; si sâzen umb in an den rinc. sich samten unkundiu dinc. wer diser und jener wære, daz würden wîtiu mære, solte der kristen und der Sarrazin kuntlîche dâ genennet sîn.

mk nk ok Fr69 (699.1-2)

Initiale mk Capitulumzeichen nk

Waleisewaleisse ok ::: Fr69 Artuseartus ok ::: Fr69 iuchom. nk v́ Fr69 zuoom. Fr69 ich gapgap ich nk dazDach mk komenkomenen nk âneom. nk gloubtezglobttes mk (nk) ouch nochúch doch nk (ok) ez gloubenerglouben mk dietdet ok dâdo nk sînerminer ok hethat nk manigiumanig mk nk ok dazDenne nk gar~~dar~~gar ok kômenkome nk dâdo mk nk ok Artusartu̽s ok wîtwitte mk (nk ok) darom. ok inim ok unkundiuvnku̽nden ok Sarrazinsarazin mk sariczan ok dâdo mk nk ok

*G Der Waleis ze Artuse sprach: "hêrre, dô ich iuch jungest sach, dô wart ûf êre mir gerant. von prîse ich gab sô hôhiu pfant, daz ich was nâch von brîse komen. nû hân ich, hêrre, an iu vernomen, obe ir mirz saget âne vâr, daz prîs ein teil an mir hât wâr." die dâ sâzen, die jâhen sîner hant, si het den brîs über manigiu lant mit sô hôhem brîse erworben, daz si brîses wære unverdorben. der herzoginne rîter gar kômen, dâ der wol gevar Parzival bî Artuse saz. der werde künic dô niht vergaz: er enpfienc in in des wirtes hûs, der stolze künic Artus, swie wît wære Gawans gezelt, er saz dar vür ûf daz velt; si sâzen nider an den rinc. sich samenten unkundiu dinc. wer dirre unde jener wære, daz würden wîtiu mære, solde der christen unde der Sarrazin kuntlîche dâ genennet sîn.

G I L M Z

Initiale G I L Z Initiale I

Artuseartus Z dôom. L da M Z iuchevch nu I dôDa M Z êredie ere L (M Z) mirmyn M hôhiuhohez I hohen M was nâchnach was Z dazDer L an mir hâthat an mir I Die Verse 699.9-12 fehlen G I L M Swie vnsanfte ich daz lerne Z Jch gelovbtez ev doch gerne Z Woͤlt ez gelovben ander diet Z Von den ich mich doch schamende schiet Z dâsda M die jâhenvnd iahen L dy sprachin M denom. L manigiuellev I brîses wærewere prises Z ParzivalParcifal G Z Parzifal I L M Artuseartus I Z dôda M Z enpfienc inenpfinge sý L enpfienges Z stolzesolze I ArtusArtu̽s L swieWie L (M) GawansGawanz L ûfan I nider an denwiten an den I vmb den L alvmme anden M vmb in an den Z unkundiu dincvnchudiu chint I vnkvndie ding L unde*oder L jeneriene M dazDa M mærewâre G SarrazinSarazin L kuntlîcheChunclich I

*T der Waleis zuo Artuse sprach: "hêrre, dô ich iuch jungest sach, dô wart ûf die êre mir gerant. von prîse ich gap sô hôhiu pfant, daz ich was nâch von prîse komen. nû hân ich, hêrre, an iu vernomen, ob ir mir ez saget âne vâr, daz prîs ein teil an mir hât wâr. wie unsanfte ich daz gelerne, ich geloubete ez iu doch gerne, wolt ez gelouben ander diet, von den ich mich schamende schiet." die dâ sâzen, die jâhen sîner hant, si hete den prîs über alliu lant mit sô hôhem prîse erworben, daz si prîses wære unverdorben. Der herzoginne rîter gar kâmen, dâ der wol gevar Parcifal bî Artuse saz. der werde künec niht vergaz: er entvienc si in des wirtes hûs, der stolze künec Artus, wie wît wære Gawans gezelt, er saz dar vür ûf daz velt; si sâzen umb an den rinc. sich samenten unkundiu dinc. wer jener und dirre wære, daz würden wîtiu mære, solte der kristen und der Sarrazin kuntlîche dâ genennet sîn.

U V W Q R

Initiale Q R Initiale W Initiale U V

Waleiswalleis V waleiße W Artuseartus Q (R) jungestzeiúngest V (W) Do wart mir uf die ere gerant V mirmein W (R) von prîse*von prise V preise W an iu*an v́ch V an uch das R ir mir ezirs mirs R an mir hâthat an mir Q wieSwie V Wie ich so R gelernelerne V W Q R geloubetegebete U gelopt R iu doch*v́ch oͮch V doch Q ezir U anderandere W mich schamendemich schande U *mich so schamende V do schamende Q (R) dâdo W hete*hette V alliumanige V (W Q) menge gu̽ttes R sisin V (W) prîsespri*pris V preiß W wæreweren U R herzoginneherczoginnen R dâdo U V W Q R ParcifalParzifal U Parzefal V Partzifal W Q Parczifal R Artuseartus Q R niht*do niht V do nicht W Q (R) wieSwie V GawansGawins R gezeltzelt R ûf dazvffens V an*in an V vff Q samentensamente U unkundiuvnkúndicge R jener und dirredieser vnd iener Q (R) wîtiuvast weite W witte R solteSolten W SarrazinSarraszin V sarazin W sarrasin R dâdo V W Q R