*D
Dô dis zornes vil geschach,
der künec Benen sunder sprach;
er bat si: "vrouwe, zürne niht,
daz der kampf von mir geschiht.
belîp bî dem hêrren dîn.
sage Itonjen, der swester sîn,
ich sî vür wâr ir dienstman
unt ich wil ir dienen, swaz ich kan."
Dô Bene daz gehôrte
mit wærlîchem worte,
daz ir hêrre ir vrouwen bruoder was,
der dâ solde strîten ûfem gras,
dô zugen jâmers ruoder
in ir herzen wol ein vuoder
der herzenlîchen riwe,
wande si pflac herzen triwe.
Si sprach: "vart hin, vervluochet man!
ir sît, der triwe nie gewan."
Der künec reit dan unt al die sîn.
Artuses junchêrrelîn
viengen dors disen zwein.
an den orsen sunder kampf ouch schein.
Gawan und Parzival
unt Bene, diu lieht gemâl,
riten dannen gein ir her.
Parzival mit mannes wer
het den prîs behalden sô,
si wâren sîner künfte vrô;
die in dâ komen sâhen,
hôhes prîses si im alle jâhen.
Initiale D
Majuskel D
Majuskel D
Majuskel D
ItonjenJtonîen D
ArtusesArtvss D
ParzivalParcifal D
ParzivalParcifal D
*m
dô des zornes vil geschach,
der künic Benen sunder sprach;
er bat si: "vrowe, zürnet niht,
daz der kampf von mir geschiht.
blîp hie bî dem hêrren dîn.
sage Ithonie, der vrowen mîn,
ich sî vür wâr ir dienestman
und welle ir dienen, waz ich kan."
dô Bene daz erhôrte
mit wærlîchem worte,
daz ir hêrre ir vrowen bruoder was,
der dâ solte strîten ûf dem gras,
dô zugen jâmers ruoder
in ir herze wol ein vuoder
der herzelîchen riuwe,
wan si pflac herzen triuwe.
si sprach: "var hin, vervluochet man!
ir sît, der triuwen nie gewan."
Der künic reit dan und die sîn.
Artuses junchêrrelîn
viengen diu ros disen zwein.
an den rossen sunder kampf ouch schein.
Gawan und Parcifal
und Bene, diu lieht gemâl,
riten dannen gegen ir her.
Parcifal mit mannes wer
het den prîs behalten sô,
si wâren sîner künfte vrô;
die in dâ komen sâhen,
hôhes prîses si †† alle jâhen.
Initiale mk
Capitulumzeichen nk
desder mk om. ok
Benenbene ok
dazDar mk
blîpBleip mk ok
IthonieJthonie mk itone ok
wellewellen ok
dâdo mk nk ok
Verse 694.13 und 694.15 kontrahiert zu: Do zugen jamers ruwe ok
Vers 694.14 fehlt ok
gewangawan mk
lieht gemâlliehtte mal mk
dâdo mk nk ok
hôhesHoses mk
jâhenjagen ok
*G
Dô des zornes vil geschach,
der künic ze vroun Benen sprach;
die bat er: "vrouwe, zürne niht,
daz der kampf von mir geschiht,
unde belîp hie bî dem hêrren dîn
unde sage Itonien, der swester sîn,
ich sî vür wâr ir dienstman
unde welle ir dienen, swaz ich kan."
dô vrou Bene dô gehôrte
von wærlîchem worte,
daz er ir vrouwen bruoder was,
der dâ solde strîten ûfme gras,
dô zugen si, jâmers ruoder,
an ir herzen wol ein vuoder
der herzenlîchen riwe,
wan si pflac herzen triwe.
si sprach: "vart hin, vervluochet man!
ir sît, der triwe nie gewan."
hin reit der künic gein den sîn.
Artuses junchêrrelîn
viengen diu ors disen zwein.
an den orsen sunder kampf schein.
Gawan unde Parzival
unde vrou Bene, diu lieht gemâl,
riten wider gein ir her.
Parcival mit mannes wer
het den brîs behalten sô,
si wâren sîner künfte vrô;
die in dâ komen sâhen,
des brîses sim alle jâhen.
Initiale G I Z Fr20
Initiale I
DôDa M ÷o Fr20
ze vroun*o*frov L om. Z
sprachsunder sprach I (L) Z (Fr20)
zürnezurnet I (L Fr20)
von mirzcu vil M
undeom. I Z
undeom. Z
ItonienJtone M Jconie Z
swesterswerster M
welleich welle Z
swazswa I waz L (M) Z
dô vrouDa vrowe M (Z)
dô gehôrtegehorte I L da gihorte M (Z)
wærlîchemwerliche: I warlichen L (Fr20)
erir herre L (M) Z
dôDa M Z
siom. L Z
herzenherze I (L M)
herzenlîchenherzenlicher I hertzecliche L
herzenom. I
vervluochetir verfluchter I verfluchte M
ArtusesArtvs G (Z Fr20)
junchêrrelîniuncfrowelin Z
diudisev I
orsenors G
sunderauch der I ouch Z
scheinoch schein L (M Fr20) sunder Z
Parzivalparcifal G Z Parzifal I (L M Fr20)
liehtlieh I lichte L (M)
widerom. M
herherre M
ParcivalParcifal G Z Parzifal I L M (Fr20)
werherewere M
het denHat desden M
künftekunste M chvfte Fr20
vrôvnfro L
dâom. L M
komen sâhenkome sagin M
*T
Dô des zornes vil geschach,
der künec zuo vrô Benen sunder sprach;
die bat er: "vrouwe, zürne niht,
daz der kampf von mir geschiht,
und belîp hie bî dem hêrren dîn
und sage Itonien, der swester sîn,
ich sî vür wâr ir dienstman
und wil ir dienen, waz ich kan."
dô vrou Bene daz gehôrte
mit wærlîchem worte,
daz ir hêrre ir vrouwen bruoder was,
der dâ solte strîten ûf dem gras,
dô zugen ir jâmers ruoder
an ir herze wol ein vuoder
der herzeclîchen riuwe,
wan si pflac herzen triuwe.
si sprach: "vart hin, vervluochter man!
ir sît, der triuwe nie gewan."
der künec reit dan und die sîn.
Artuses junchêrrelîn
viengen diu ors disen zwein.
an den orsen sunder kampf ouch schein.
Gawan und Parcifal
und vrou Bene, diu lieht gemâl,
riten dannen gein ir her.
Parcifal mit mannes wer
hete den prîs behalten sô,
si wâren sîner künfte vrô;
die in komen sâhen,
des prîses si im alle jâhen.
zuo vrô*zvͦ fron V zwr frawen Q
Benenben Q
sunderom. W
zürnezv́rn*zv́rnent V zuͤrnen R
ItonienJtonien U R ytonien V W Q
swester sîn*swerster sin V
wilwelle V (W Q R)
wazswaz V wo W
daz*daz V do W om. R
gehôrte*gehorte U
wærlîchemwerlichen R
dâdo U V W Q
riuwerewen Q
Vers 694.16 fehlt Q
herzen*steter V ganczer R
vervluochterir verflu̽chet R
dieal die V (W Q R)
ArtusesArtuse*Artuses V Kúnig artus W Artus Q R
ouchom. V W Q
scheinerschein V Q
GawanHerr gawan W Gawin R
ParcifalParzifal U parzefal V partzifal W Q parczifal R
liehtlicht Q
Parcifalparzefal V partzifal W Q parczifal R
sîner*siner U
komen*do komen V
*Hohez prises *sv́ imme alle iahen V