Parzival Synoptische Fassungsedition des Dreissigers 692 Wolfram von Eschenbach Parzival-Projekt Bern Parzival-Projekt Bern Bern 06.01.25

Digital born.
*D mit dem künege in den rinc geriten, al dâ der kampf was erliten. diu sach Gawanen kreftelôs, den si vür aldie werlt erkôs zir besten vreude krône. nâch herzen jâmers dône si schrîende von dem pferde spranc, mit armen si in vaste umbeswanc. Si sprach: "vervluochet sî diu hant, diu disen kumber hât erkant gemachet an iwerem lîbe clâr, bî allen mannen, daz ist wâr, iwer varwe ein manlîch spiegel was." si sazten nider anz gras; ir weinens wênec wart verdagt. dô streich im diu süeze magt aben ougen bluot und sweiz; in harnasche was im heiz. Der künec Gramoflanz dô sprach: "Gawan, mir ist leit dîn ungemach, ez enwære von mîner hant getân. wiltû morgen wider ûf den plân gein mir komen durch strîten, des wil ich gerne bîten. ich bestüende gerner nû ein wîp dan dînen kreftelôsen lîp. waz prîses möht ich an dir bejagen, ine hôrte dich baz gein kreften sagen? nû ruowe hînte, des wirt dir nôt, wiltû vürstên den künec Lot."
D
Majuskel D Majuskel D
GawanenGawann D möhtmoht D
*m mit dem künige in den rinc geriten, aldâ der kampf was gestriten. diu sach Gawanen kreftelôs, den si vür alle die werlt erkôs zuo ir höfschen vröuden krône. nâch herzen jâmers dône si schrîende von dem pferde spranc, mit armen si in vaste umbeswanc. si sprach: "vervluochet sî diu hant, diu disen kumber het erkant gemachet an iuwerm lîbe clâr, bî allen mannen, daz ist wâr, iuwer varwe ein manlîch spiegel was." si sazte in nider ûf daz gras; ir weinen wênic wart verdaget. dô streich im diu süeze maget ab den ougen bluot und sweiz; in harnasch was im heiz. der künic Gramolanz dô sprach: "Gawan, mir ist leit dîn ungemach, ez wær von mîner hant getân. wiltû morgen ûf den plân gegen mir komen durch strîten, des wil ich gerne bîten. ich bestüende gerner nû ein wîp dan dînen kreftelôsen lîp. waz prîses möht ich an dir bejagen, ich hôrte dich baz gegen kreften sagen? nû ruowe hînt, des ist dir nôt, wiltû verstên den künic Lot."
mk nk ok
Gawanengawanes ok sprancspang mk umbeswancẏm swang ok vervluochetverslúchet ok gemachetGemach ok manlîcheinmanlich nk dôDoch ok dender ok inJn dem nk harnaschnarnasch mk Gramolanzgramolantz mk ok gramolancz ok ezEr ok morgenmorgen wider nk ok gegen mir komenGegein mir stritten komen mk bîtenbitten mk gernergerne ok nû einnẏe rose vnd mk ẏm eyn ok lîpstritlip ok möhtmoht mk (ok) dirmich ok hînt deshin das mk istwurt nk (ok) den künicdie konigin ok
*G Mit dem künige in den rinc geriten, al dâ der kampf was erliten. diu sach Gawanen kreftelôs, den si vor alder werlde erkôs zir hœhesten vröuden krône. mit herzen jâmers dône si schrîende von dem pferde spranc, mit armen sin vaste umbeswanc. si sprach: "vervluochet sî diu hant, diu disen kumber hât erkant gemachet an iurem lîbe clâr, vor allen mannen, daz ist wâr, iwer varwe ein manlîch spiegel was." si sazt in nider ûffez gras; ir weinens wênic wart verdaget. dô streich im diu süeze maget von den ougen bluot unde sweiz; in dem harnasche was im heiz. der künic Gramoflanz dô sprach: "Gawan, mirst leit dîn ungemach, ezne wære mit mîner hant getân. wil dû morgen gein mir ûf den plân her wider komen durch strîten, ich wil dîn gerne bîten. ich bestüende gerner nû ein wîp danne dînen kreftelôsen lîp. waz brîses möhte ich an dir bejagen, ichne hôrte dich baz bî kreften sagen? nû ruowe hînt, des wirt dir nôt, wil dû rechen den künic Lot."
G I L M Z Fr20
Initiale G Z Fr20 Initiale L Initiale I
Mit÷it Fr20 dem künigeeiner kungin I GawanenGawan I vor aldervor aller M fvr al die Z erkôschos I zirzi der Fr20 hœhesten vröuden krônefreuden hohisten crone I hochsten vroide crone M friende von dem pheride si spranc I weinensweinen da L weynes M dôDa M Z demom. Z heizso hei*heisz L GramoflanzGramorflanz M gramoflantz Z :::moflanz Fr20 dôda M mitvon I dan mit Z getângelgetan G morgen gein mirgein mir morgen L durchom. L gernegernir Fr20 möhtemohte G (I L M Z Fr20) anniht an Fr20 ichneJch Z bîgein L (M) Z rechenentschu̽lden L versten Z Lotloth Fr20
*T mit dem künege in den rinc geriten, al dâ der kampf was erliten. diu sach Gawanen kreftelôs, den si vor aller der werlde erkôs zuo der hœhesten vreuden krône. mit herzen jâmers dône si schrei, von dem pferde si spranc, mit armen si in vaste umbeswanc. si sprach: "vervluochet sî diu hant, diu disen kumber hât erkant gemachet an iuwerme lîbe clâr, bî allen mannen, daz ist wâr, iuwer varwe ein manlîch spiegel was." si sazt in nider ûf daz gras; ir weinen wênic wart verdaget. dô streich im diu süeze maget von den ougen bluot und sweiz; in dem harnasch was im heiz. Der künec Gramoflanz sprach: "Gawan, mir ist leit dîn ungemach, ez enwære mit mîner hant getân. wiltû morne gein mir ûf den plân her wider komen durch strîten, ich wil dîn gerne bîten. ich bestüende gerner nû ein wîp dan dînen kreftelôsen lîp. waz prîses möht ich an dir bejagen, ich enhôrte dich baz gein kreften sagen? nû ruowe hînt, des ist dir nôt, wilt dû rechen den künec Lot."
U V W Q R
Initiale U V W
rincrit Q Gawanenherr gawan W Gawin R aller deraller W der Q derir W (Q) hœhestenhochten Q vreudenvroͤide V mit*Mit V Nach Q schreischriende V (W) Q schrienden R si sprancsprang V (W Q) R anvnd an W o̽n R iuwermeúwern R varwe ein manlîchfrawe ein menlich Q manlich fawe ein R sazt insassen W weinenweinens V W Q (R) streichstreiche W inJm U Gramoflanzgramaflanz V gramoflantz W (Q) gramoflancz R sprachdo sprach V (W) Q (R) GawanGawin R ez enwæreCzu were Q mit*von V geinmirmit R den plânof gan U durchvf V Jch wil dir gern bitten R gernergerne U gern*gerner V möhtmohtmoͤht V dir bejagendie began R enhôrtehorte W Q gein kreftenvon creften U gekrefften Q Versdoppelung nach 692.30: Das tu̽t dir not R hîntom. R des istdas ist W daz tu̽t R nôtgachnot Q rechen*versten V