Parzival

*D Bene unders küneges armen saz; diu liez den kampf gar âne haz. si het des küneges manheit sô vil gesehen, dâ der streit, daz siz wolte ûzen sorgen lân. wiste ab si, daz Gawan ir vrouwen bruoder wære unt daz disiu strengen mære ûf ir hêrren wæren gezogen, si wære an vreuden dâ betrogen. Si brâht dem künege ein vingerlîn, daz Itonje, diu junge künegîn, hete durch minne im gesant, daz ir bruoder wert erkant holte über Sabbins. Bene ûf dem Poynzaclins kom in eime seytiez. disiu mære si niht liez: "Von Schastel Marvale gevarn ist mîn vrouwe mit vrouwen scharn." si mant in triwe unt êre von ir vrouwen mêre, denne ie kint manne enbôt, unt daz er dæhte an ir nôt, sît si vür alle gewinne dienst büte nâch sîner minne. daz machte den künec hôch gemuot. unreht er doch Gawane tuot. solt ich engelten sus der swester mîn, ich wolt ê âne swester sîn.

Initiale D Majuskel D Majuskel D

ItonjeJtonie D Schastel MarvaleScastel marvale D

*m Bene under des küniges armen saz; diu liez den kampf gar âne haz. si het des küniges manheit sô vil gesehen, dô er streit, daz si †† wolt ûz sorgen lân. wuste aber si, daz Gawan ir vrowen bruoder wære und daz †† strengen mære ûf ir hêrren wæren gezogen, si wær an vröuden dô betrogen. si brâhte dem künic ein vingerlîn, daz Ithonie, diu künigîn, het durch minne im gesant, daz ir bruoder wert erkant holt über den Sabins. Bene ûf den Poinzaclins kam in einem seitiez. diu mære si niht liez: "von Schahtel Marveile varn ist mîn vrowe mit vrowen scharn." si mante in triuwe und êre von ir vrowen mêre, dan ie kint man enbôt, und daz er dæhte an ir nôt, sît si vür aller gewinne dienst büte nâch sîner minne. daz maht den künic hôchgemuot. unreht er Gawane doch tuot. solt ich engelten sus der swester mîn, ich wolte ê âne swester sîn.

mk nk ok Fr69 (686.27-30)

erer er ok wusteMu̽ste mk bruoder wærebru̽der was vnd were mk dazDo mk Ithoniejthonie mk ithonẏe nk ~~jtonie~~jthonie ok künigînjunge kv́nigin nk (ok) gesantsant ok wertwart nk dendan ok Poinzaclinspointzaclis mk ~~bom~~bonizaclins nk poinczaclins ok in einemin einen mk (nk) ok seitiezsecies mk seicies nk ok diuDise nk Disise ok mærewere mk Schahtel Marveileschahttel maruaile mk schathel marueile nk ~~schattele~~schattelamorneẏle ok varngefarn nk ok istJch ok mantenante ok dæhtedahtte mk (ok) gedochte nk Gawanegawanen ok soltSol Fr69 ânenie ok

*G Vrou Bene unders küniges arme saz; diu lie den kampf gar âne haz. si het des küniges manheit sô vil gesehen, dâ er streit, daz siz wolde ûz den sorgen lân. wesse aber si, daz Gawan ir vrouwen bruoder wære unde daz disiu strengen mære ûf ir hêrren wæren gezogen, si wære an vröuden dâ betrogen. si brâhte dem künige ein vingerlîn, daz Itonie, diu junge künigîn, im durch minne hât gesant, daz ir bruoder wert erkant holt über den Sabins. Bene ûf den Poinsaclins kom in einem seitiez. disiu mære si niht enliez: "von Tschastel Marveile gevarn ist mîn vrouwe mit vrouwen scharn." si mante in triwe unde êre von ir vrouwen mêre, danne ie kint manne enbôt, unde daz er dæhte an ir nôt, sît si vür alle gewinne dienst büte nâch sîner minne. daz machet den künic hôch gemuot. unreht er Gawan doch tuot. solde ich engelten der swester mîn, ich wolde ê ân swester sîn.

G I L M Z Fr18 (686.1-18 und 23-30) Fr20 Fr52 (686.1-8 und 26-30)

Initiale G I L M Z Fr18 Fr20 Initiale I

Vrou÷rowe Fr20 vilwol Fr18 Si wold ::: Fr52 wærenwâren G (L Fr18) wer I M wærewaren M dâGar I (Z) brâhtebrah I ItonieJthonie M Jconie Z Jtonẏe Fr18 hâthet I L (M) Z Fr18 (Fr20) wertwirt I were ir M wær Fr18 holtholte Fr20 SabinsSabinz L Sabẏns Fr18 dendem L (M) Z Fr18 Poinsaclinspoysaclins I poynsaclinsz L poyns sadins M poinzaclins Z poẏnsaclins Fr18 poinsacllins Fr20 in einemin einen I im einem L seitiezsectiez L nihtniene M Fr18 enliezverliez I liez L (M) Z (Fr18) Fr20 vonom. G Tschastel Marveileshahtemarveile I kastel marveil L schachtil Marveile M tschachtel marveil Z tschastel marveile Fr20 Fr52 scharnschar M mantemant I L irin Z ie kintkint I ir ie kinch L ir kint M enbôtGebot I dæhtedâhte G (L M) irdie Z gewinnegwinne ~~dienist~~ Fr20 bütebiutet I bite M sînerom. I machetmac het I mahte Z hôch gemuotso hochgemuͤt I er GawanGawan er I dersust der Z swesterswer L

*T Vrou Bene under des küneges arme saz; diu liez den kampf gar âne haz. si hete des küneges manheit sô vil gesehen, dô er streit, daz si ez wolte ûz den sorgen lân. wiste aber si, daz Gawan ir vrouwen bruoder wære und daz disiu strenge mære ûf ir hêrren wære gezogen, si wære an vreuden dô betrogen. si brâht dem künege ein vingerlîn, daz Itonie, diu junge künegîn, im durch minne hete gesant, daz ir bruoder wert erkant brâhte über den Sabins. Bene ûf dem Poynzaclins kam in eime seitiez. disiu mære si niht liez: "von Tschahtel Marvele gevarn ist mîn vrouwe mit vrouwen scharn." si mante in triuwe und êre von ir vrouwen mêre, dan ie kint manne enbôt, und daz er dæhte an ir nôt, sît si vür alle gewinne dienst büte nâch sîner minne. Daz machte den künec hôch gemuot. unrehte er Gawane doch tuot. soltich engelten der swester mîn, ich wolte ê âne swester sîn.

U V W Q R

Initiale U Initiale U V

armeRechten Arme R garom. R Gawangewan Q disiu strengediesen strengen Q dise strenge R wæreweren Q dôgar W ItonieJtonie U R ~~y*onie~~ytonie V ytonie W i*itonie Q minne*minne V ir minne W wertwirt U ward R brâhteHolte Q SabinsRoitschesabins V Poynzaclinspoinzaklins W pinzaclins Q invff Q liezenlies V Tschahtel MarveleTschatel marveile U Scatelmarveile V kastel marfeile W schachtel marueile Q schaltel marveile R gevarnvaren W mante inmante U mant*mante in V mant Jn R dæhtegedechte W allealle ir Q bütebutet U (W) bút R Gawaneher gawan W Gawin R doch*doch V