Parzival

*D Artus, der prîses erkante, sîne boten sante ze Rosche Sabbins in die stat. den künec Gramoflanz er bat: "sît daz unwendec nû sol sîn, daz er gein dem neven mîn sînen kampf niht wil verbern, des sol in mîn neve wern. bit in gein uns schiere komen, sît sîn gewalt ist sus vernomen, daz erz niht vermîden wil. es wære einem andern man ze vil." Artuses boten vuoren dan. dô nam mîn hêr Gawan Lischoysen unt Floranden. die von manegen landen minnen soldiere bat er im zeigen schiere, die der herzogîn ûf hôhen solt wâren sô dienstlîche holt. Er reit zuo zin unt enpfienc si sô, daz si al gelîche sprâchen dô, daz der werde Gawan wære ein manlîch, höfsch man. Dâ mite kêrt er von in wider. sus warb er tougenlîche sider: in sîne kameren er gienc, mit harnasche er übervienc den lîp zen selben stunden durch daz, ob sîne wunden

Initiale D Majuskel D Majuskel D

Rosche SabbinsRosce Sabins D ArtusesArtvss D LischoysenLiscoysen D

*m Artus, der prîs erkante, sîne boten er dô sante zuo Rosche Sabins in die stat. den künic Gramolanz er bat: "sît daz unwendic sol sîn, daz er gegen dem neven mîn sînen kampf niht wil verbern, des sol im mîn neve wern. bit in gegen uns schier komen, sît sîn gewalt ist sus vernomen, daz erz niht vermîden wil. es wær einem andern man zuo vil." hie mit vuoren die boten dan. dô nam mîn hêr Gawan Lischoisen und Floranden. die von manigen landen minnen soldiere bat er im zeigen schiere, die der herzogîn ûf hôhen solt wâren sô dienstlîchen holt. er reit zuo in und enpfienc si sô, daz glîch sprâchen alle dô, daz der werde Gawan wære ein manlîch, hövesch man. dâ mit kêrte er von in wider. sus warp er tugentlîchen sider: in sîn kamern er gienc, mit harnasch er übervienc den lîp zuo den selben stunden durch daz, ob sîn wunden

mk nk ok Fr69 (677.22-24 und 30)

ArtusArtu̽s ok sîneSinen ok Rosche Sabinsrosse Sabbins mk nk ok Gramolanzgramolantz mk gramonlantz nk gramolancz ok batdo bat ok solnu̽ sol nk ẏm sol ok einemeynnen ok hêrherre her nk LischoisenLiscoisen mk nk ok minnenMinem mk (ok) batBot nk im zeigenzoigen ok glîchsú glich nk (ok) algeliche Fr69 sprâchensprach ok alle dôalle fro do mk do Fr69 derom. ok hövesch manhofesman Fr69 von inin do ok tugentlîchentugentlicher mk harnaschbarnesch ok

*G Artus, der brîs erkande, sînen boten sande ze Roisabins in die stat. den künic Gramoflanz er bat: "sît daz unwendic nû sol sîn, daz er gein dem neven mîn sînen kampf niht wil verbern, des sol ouch in mîn neve wern. bit in gein uns schiere komen, sît sîn gewalt ist sus vernomen, daz erz niht vermîden wil. es wære einem andern man ze vil." Artuses boten vuoren dan. dô nam mîn hêr Gawan Lishoisen unde Floranden, die von manigen landen minnen soldiere, bat in zeigen schiere, die der herzoginne ûf hôhen solt wâren sô dienstlîchen holt. er reit zuo in unde enpfie si sô, daz si alglîche sprâchen dô, daz der werde Gawan wære ein manlîch man. dâ mit kumt er von in wider. sus warp er tougenlîchen sider: in sîne kamer er gienc, mit harnasche er umbevienc sînen lîp zen selben stunden durch daz, op sîne wunden

G I L M Z Fr18 (677.14-30) Fr22 (677.5-17) Fr24 Fr61

Initiale G I L Z Fr24 Initiale I

ArtusARt:: Fr24 Artaus Fr61 botenluten er I RoisabinsRoys sabins I Roy sabinsz L rois sabins M :::v sabins Fr24 Roẏ Sabins Fr61 GramoflanzGramoflanzen I Gramorflanzen M Gramovlantz Fr61 sîtom. I daziz Fr61 nûom. Fr61 sînen kampfsins chanphes I verbernenbern I irbern M desDas M ouch inin o̽ch L (M) auch Fr22 neveoͤhaim Fr61 werninwern Fr22 in gein uns schierein schire gein vnz L gein vns in schiere Z vermîdenmeẏden Fr61 andernandrem I ArtusesArtus G M Z (Fr22 Fr24) Artauses Fr61 botenbat en M dôDa M Gawan::: Fr18 LishoisenLishoẏsen G Liscoysen I Lýtschoýsen L Lisoisen M Lẏshoẏsen Fr18 Liscoisin Fr22 Lyshoisen Fr24 Liscoẏsen Fr61 Florandenflorianden I florandin Fr22 minnenMinne L Warn minne Fr61 bat inBat er im Z Fr61 sôom. L Fr61 inyme M siom. Fr18 Fr24 alglîchealle glich M (Z Fr18 Fr61) dôda M der werdewerden Z wæreWere benamen L manlîch manhovisch man L menlich hofeman M menlich hofsch man Z (Fr18) mændleich gefueger man Fr61 kumtkert Z chom Fr61 inim Fr61 kamerkammern M erer do I do er Fr61 umbeviencvber vienc Z selbenom. L Fr61

*T Artus, der prîs erkante, sîne boten sante zuo Roitschesabins in die stat. den künic Gramoflanz er bat: "sît daz unwendic nû sol sîn, daz er gên dem neven mîn sînen kampf niht wil enbern, des sol in ouch mîn neve wern. bit in gên uns schiere komen, sît sîn gewalt ist sô vernomen, daz erz niht vermîden wil. es wære einem andern manne gar zuo vil." Artuses boten vuoren dan. dô nam mîn hêr Gawan Lyschoysen und Floranden. die von manegen landen minnen soldiere bat er im zeigen schiere, die der herzoginne ûf hôhen solt wâren sô dienstlîchen holt. er reit zuo in und enpfienc si sô, daz alle glîche sprâchen dô, daz der werde Gawan wær ein menlîch, höfsch man. dâ mit kêrt er von in wider. sus warp er tougenlîchen sider: in sîne kamer er gienc, mit harnasch er umbevienc sînen lîp zen selben stunden durch daz, ob sîn wunden

Q R W V

Initiale Q R W V

Artus~~Artus~~ARtus R KVnig artus W sîneEinen W Sinen V santeer sante R W er do sande V Roitschesabinsroirschesabins Q roittschesabins W Roitsche *abinssabins V Gramoflanzgramoflantz Q Gramoflancz R gramoflantzen W gramaflanzen V enbernverbern R (W V) in ouchoch in R (W V) unsim W sôsust R (W V) andernandrē R garom. R W V Artusesartus Q (R) Kúnig artus W Hie *Artuses V mînmeim W LyschoysenLischoysen Q Lyschoisen R Lyshoien W Lischoien V minnenMeinen Q W *Minnen V imom. W herzoginneherczoginen R inim Q zin V sôdo Q daz alleDas sy alle R Do sy alle W *Daz salle V glîchegleichen Q dôso Q höfschhofflich R Do *mitte kerte er von in wider V susAls Q erer do V umbeviencúberfieng R zenden Q