*D
unt der künec Meljanz von Parbigœl
unt Jofreit fiz Idœl,
die sint hin ûf gevangen,
ê der bûhurt wære ergangen.
Ouch viengen si von Logroys
den herzogen Friam von Vermendoys
unt den grâven Ritschart von Navers.
der vertet niwan eines spers;
gein swem ouch daz sîn hant gebôt,
der viel vor im durch tjoste nôt.
Artus mit sîn selbes hant
vienc den degen wert erkant.
Dâ wurden unverdrozzen
die poinder sô geslozzen,
des möhte swenden sich der walt.
manec tjoste ungezalt
rêrten trunzûne.
die werden Bertune
wâren ouch manlîche ze wer
gein der herzoginne her.
Artuses nâchhuote
muose strîtes sîn ze muote.
man hardierte si den tac,
unze dâr diu vluot des hers lac.
Ouch solte mîn hêr Gawan
der herzogîn gekündet hân,
daz ein sîn helfære
in ir lande wære;
sô wære des strîtes niht geschehen.
dône wolt ers ir noch niemen jehen,
Majuskel D
Majuskel D
Majuskel D
MeljanzMelianz D
ParbigœlParbigoͤl D
IdœlJdoͤl D
LogroysLogrôys D
VermendoysVermendôys D
RitschartRitscart D
möhtemohte D
BertuneBertvͦne D
ArtusesArtvs D
*m
und Melianz von Barbigol
und Jofreit fiz Idol,
die sint hin ûf gevangen,
ê der strît wær ergangen.
dô viengen aber si die von Logrois,
den herzogen Friam von Vermendois
und den grâven Rischart de Novers.
der vertet niht wan eines spers;
gegen wem ouch daz sîn hant gebôt,
der viel vor im durch juste nôt.
Artus mit sîn selbes hant
vienc den werden degen erkant.
dâ wurden unverdrozzen
die ponder sô beslozzen,
des möhte swenden sich der walt.
manic juste ungezalt
dô rêrte †runzîne†.
die werden Britune
wâren ouch manlîch zuo wer
gegen der herzogîn her.
Artuses nâchhuote
muoste strîtes sîn zuo muote.
man hardierte si den tac,
unz dâr diu vluot des hers lac.
ouch solt mîn hêr Gawan
der herzogîn gekündet hân,
daz ein sîn helfære
in ir lande wære;
sô wære des strîtes niht geschehen.
dô wolt er irs noch niemen jehen,
Melianzmeliantz mk ok meliancz ok
Barbigolparbigol nk ok
Jofreitgotfrid mk ok gotfrit nk
fiz Idolfiridol mk ok furidol nk
aber sisú aber nk aber ok
herzogenhertzogin mk
Friamfrẏam nk frian ok
vonvnd nk
Vermendoisvermandois ok
Rischartritschart nk ritterschart ok
de Noversdenovers mk de nouers nk
ArtusArtús ok
dâDo mk nk ok
möhtemohtte mk (ok)
Manig juste vnerkant vnd vngezalt mk
runzînerinczime ok
werdenwerde ok
Britunebrittune mk britunie nk britame ok
nâchhuotenoch noch húte ok
hardierteharderte ok
hêrherre her nk
herzogînherogin mk
*G
Unde roys Melianz de Barbigol
unde Jofreit fis Idol,
die sint hin ûf gevangen,
ê der bûhurt wære ergangen.
ouch viengen die von Logrois
duc Firmam de Frimidois
unde cuns Ritschart de Ninivers.
der vuorte ouch niwan eines spers;
gein swem ouch daz sîn hant gebôt,
der viel vor im durch tjoste nôt.
Artus mit sîn selbes hant
vienc den wert erkant.
dâ wurden unverdrozzen
die poinder sô geslozzen,
des möhte swenden sich der walt.
manic tjost ungezalt
rêrt ir trunzûne.
die werden Britune
wâren dâ manlîch ze wer
gein der herzoginne her.
Artuses nâchhuote
muose strîtes sîn ze muote.
man parrierte si den tac,
ê daz diu vluot des hers gelac.
ouch solde mîn hêr Gawan
der herzoginne gekündet hân,
daz ein sîn helfære
in ir lande wære;
sône wære des strîtes niht geschehen.
dône wolders niht verjehen,
Initiale G L Z
Initiale I
roysrins G roy I
Melianzmeliantze Z
dezcu M
Jofreittschfreit G schoͮfreit I schoffreit M Lofreit Z
fis Idolfisidol G I M Z Fizedol L
hinhie Z
gevangengigangen M
bûhurtbihurt M
ergangenzergangen L
viengen dievie man der L viengen sie Z
Logroislogroẏs G logr:ys I Logroýs L lo grois M
Firmamfirmanil I fimam M Friam Z
de Frimidoisde frimedoys I de Frýmedoýs L defirmedois M von fermendois Z
cunsRvns vnde G
Ritschartritshart I Rytschart L
Niniversniniuers I Nivevers L Nunvers M Nivers Z
vuorte ouchfurt I vertet ouch Z
swemwem L (M)
dazer Z
gebôtbot I
nôttot L
sîn selbessiner I syns selbins M
denden degen L (M) Z
unverdrozzenvnverdrozzen : G
möhtemohte I (L M Z)
swendenswenden swenden I wenden M
rêrt irKert ir L Rerten Z
Britunepritune I B*Brittvne L brytu̽ne M
ArtusesArtvs G (I L M Z)
parriertehardierte Z
vluotfluht I Z
desom. L
Da enwolde ers ir noch nieman iehen Z
dôneDa vone M
wolderswolt er irs I
*T
und roys Melyanz de Barbigol
und Jofreit fis Idol,
die sint hin ûf gevangen,
ê der bêhurt wære ergangen.
ouch viengen die von Logrois
den herzogen Friam de Fermendois
und cuns Ritschart de Navers.
der vertet niuwan eines spers;
gên wem ouch daz sîn hant gebôt,
der viel von im durch tjoste nôt.
Artus mit sînes selbes hant
vienc den degen wert erkant.
dô wurden unverdrozzen
die poynder sô geslozzen,
des möhte swenden sich der walt.
manic tjost ungezalt
rêrte ir trunzûne.
die werden Britune
wâren dâ menlîche zuo wer
gên der herzogîn her.
Artuses nâchhuote
muoste strîtes sîn ze muote.
man parrierte si den tac,
ê daz diu vluot des hers gelac.
ouch solde mîn hêr Gawan
der herzoginne gekündet hân,
daz ein sîn helfære
in ir lande wære;
sô enwær des strîtes niht geschehen.
dô enwolt ers niht verjehen,
royskv́nig V
Melyanzmeliantz Q Meliancz R melyantz W melianz V
devon W (V)
Jofreitjofreiti Q iofrid W jofrid V
fis Idolfisidol Q R W visidol V
derdaz *rder V
Oͮch viengen *aber sv́ der von logrois V
ouchVnd W
Logroislogroys Q logoris R
Friam de Fermendoisfriam defermendeis Q fryam de firmendois R firam fimendois W vriamde firmendois V
Vn*Vnde den graven Ritscart de navers V
Ritschartrutschart W
de Naversdenauers Q de Nauers R (W)
wemswem V
ouch dazdaz och R auch der W
vonvor R W
poynderpondierer R
sôdo R om. W
geslozzenbeschlossen W (V)
des möhteDer es mochte Q
swendensendenswende Q
waltSchwarczwald R
rêrteKerte Q *ertdo rert V
Britunebrittúne Q brittvne V
dâdo Q W V
zuozer R
herzogînherczoginen R
ArtusesArtus Q R W
muosteMuͦs R Muͤsse W (V)
strîtesstreitens W
parriertepartierte Q *parrierte V
*E *a*daz die flvͦt dez her*heres gelag V
vluotvlucht Q
herzoginneherczoginnen R
sînseiner W
helfærehelferine Q
irdem W
enwærwere R (W V)
desder R
strîtesstrit R streiten W
Do enwolt e*ers ir noch nieman veriehen V
erser irs W